التعبيرات والعبارات أوديسا: أمثلة على ذلك. أوديسا الفكاهة

خطاب أوديسا والتعبير - وهي ظاهرة فريدة من نوعها التي تم تشكيلها تحت تأثير قرون من التاريخ ومن جنسيات مختلفة. اليوم، واللغة، والنكات والعبارات من هذه المنطقة تذهب إلى أبعد من حدود المدينة. حتى في هذه المادة، ونحن نحاول فهم والتعرف على هؤلاء الناس مدهش ورائع - أوديسا.

ثقافات الخليط

في جنوب أوكرانيا واسعة، قبالة سواحل ساحل البحر الأسود جميل يمتد على أوديسا مذهلة. هذه المدينة، السمة المميزة منها 192 الخطوات خطوات بوتيمكين، فرقة من شارع بريمورسكي، نصب رشيقة لريشيليو، وسوق "Prívoz جمهورية" والمعالم المعمارية الأخرى. ولكن جوهره الحقيقي في المنطقة - وهذا هو له متعاطفة وحسن المحيا الناس.

شعب غريب وملونة جدا تعيش في هذه المنطقة. الجنوبيين الآخرين أنه يختلف اتساع الروح وغير مزعجة روح الدعابة التي هي موجودة في لغتهم.

نشأ أوديسا التعبير، وهو ما يسمى أيضا المصطلحات، بسبب خليط من الشعوب التي تعيش في هذه المنطقة. واعتبرت 1790-1820 المنشأ بداية تشكيل التعبير. ثم على الأراضي التي كان السكان الأصليين الأتراك واليونانيين والإيطاليين هاجروا بكثافة الأوكرانيين والروس. هاجر بعد ذلك هنا البولنديين والفرنسية. تأثير قوي بشكل خاص على اللغة والتقاليد للمجتمع اليهودي المدينة.

مستقلة لل

وكانت المدينة ولا تزال موطنا لمجموعات عرقية مختلفة، كل منها كان لها تأثير كبير على تشكيل أوديسا.

هناك أدلة على أن في التكوين العرقي أوائل عام 1930 لديه الأرقام التالية: ما يقرب من 40٪ - الروسية، و 37٪ - اليهود، و 18٪ - الأوكرانيين، على جنسية أخرى. بعد الهجرة، تغيرت انهيار الاتحاد السوفيتي وتحول الحدود الفائدة، ولكن المدينة لا تزال السكان الذين يتحدثون بكل اللغات.

بل هناك مجموعات لغوية خاصة دراسة عفوية الفكاهة أوديسا واللغة. وقد حددت كثير من العلماء لهجة في منفصلة ومستقلة لل. درسنا وطلبت مرارا وتكرارا لهجة والكتاب خاصة. على وجه الخصوص، كنز حقيقي من لهجة الحية هي عبارة عن مجموعة من القصص القصيرة Isaaka Babelya. كثيرا ما نسمع عبارة رائعة يمكنك وفي الأفلام.

مشاريع جديدة

مسلسل "تصفية" ظهرت مؤخرا على شاشات التلفزيون. المؤامرة يحكي قصة من الزمن بعد الحرب. الشخصيات الرئيسية يقاتلون العصابات. ولكن الأهم من ذلك كله ضرب من قبل المشاهدين، مستنسخة الفاعلين بلغة فريدة من أوديسا. كان هناك المقلدة وحوارات كاملة من النكات التي تنفرد بها هذه المدينة. من أجل تعظيم بإعادة إنشاء أحداث عام 1946، تم تصوير الفيلم في واحدة من المناطق التاريخية الأكثر شعبية في المدينة، في Moldavanka.

قبل كيفية كتابة السيناريو، و المؤلف أليكسي بوياركوف أشهر قليلة عاش في أوديسا. وبالاضافة الى ذلك عمل الناس مع الأدب، وسافر عن طريق وسائل النقل العام، وذهب إلى تحقيق ومجرد الحديث إلى الناس العاديين. وهكذا فإن الكاتب كان يحاول تلبية قدر الإمكان مع لهجة فريدة من نوعها.

لا تضيعوا الوقت والجهات الخاصة بك. اعتماد ساعدت لهجة من الجهات الفاعلة لغوي. وقد ضرب بعضهم أيضا حتى محادثة طويلة مع السكان المحليين.

فيلم اللؤلؤ

وكانت سلسلة لا يخلو من التعبيرات الملونة أوديسا. على سبيل المثال، واحدة من الشخصيات الرئيسية - FIMA - لديه كل الإجابات. وهو واحد من أكثر الشخصيات المحبوبة في الجمهور. انه ينتمي الى أطرف النكات. على وجه الخصوص، في مشهد واحد يقول رجل لصديق أنه لم يكن نافذة في حمام النساء والثقوب ليست ضرورية. انه استخدم بدوره الشهير: "أنت تريد أن تفعل لي خطأ." أوديسا تعبير عن الأبطال الآخرين لا يقل مضحك للمشاهد. على سبيل المثال، ديفيد Gotsman استخدام عبارة شعبية الآن: "لا تفعل أعصابي".

سلسلة شعبية مرة أخرى عن طريق لهجة غير عادية. التقيت اللغة وفي مشاريع مثل "حياة ومغامرات ميشكا يابانية". وتجدر الإشارة إلى أن السيناريو كتب، استنادا إلى عمل نفس Isaaka Babelya. نجاح هذه المشاريع - إلى حد كبير بسبب النكتة فريدة من نوعها، وهو مغرم جدا من الجمهور.

النغمة المفضلة

في كثير من الأحيان في لوحات باستخدام الأغاني العامية الموجودة في وقت لاحق بشكل مستقل عن الفيلم. وهذا ما حدث مع الأغنية التي لعبت في فيلم "اثنين من الجنود". واحدة من الشخصيات الرئيسية، وجنوبي المولد، تغني "scows مليئة البوري". اليوم، عدد قليل جدا من الناس يعرفون الشريط القصة، ولكن اللحن وكلمات هذه الأغنية أوديسا التعبير يعلم الجميع تقريبا.

المهتمين في تاريخ هذا العمل. طلب مخرج الفيلم الموسيقي Nikitu Bogoslovskogo إرسال أغنية واحدة من المشاهد. عمل المؤلف لفترة وجيزة وجعلت رائعته "في الليل المظلم". لكن الأحداث كانت من النوع الذي لحن أصبحت شعبية حتى قبل فيلم التكيف. لذلك، اضطرت للقيام الملحن مرة أخرى. هذه المرة، طلب مدير منه أن يكتب أغنية حيث لغة حية لاستخدامها. السكان الأصليين من لينينغراد، والتي كانت غير مألوفة الفولكلور من هذه المدينة، بدت مهمة غير واقعية.

تفسير النص

ولكن صاحب موقف الإبداعي للعمل. وقدمت إعلانا في صحيفة يطلب لأولئك الذين يعرفون المصطلحات أوديسا، أن يأتي إلى الاستوديو. مثل وفرة من الناس، فإن المؤلف لا يتوقع. وبعد أيام قليلة كتب رجل إلى أسفل كل ذلك الغناء والضيوف الحديث. لذلك سرعان ما تتكون عمل مستقل تماما.

وفي وقت لاحق، قامت السلطات المايسترو الملاحظة، لأنه وفقا للحزب، وأغنية لا تناسب صورة البطل الذي يقوم عليه. ولكن الناس كانوا سعداء لتكوين.

أولئك الذين قد سمع اللحن، سيكون من المثير للاهتمام أن نعرف ما هو هذا أو ذاك كلمة. على سبيل المثال، بارجة وقارب - قارب مع الشراع وسفينة ذاتية الدفع. أنواع الأسماك - البوري. Drayman - الناس الذين يعملون في تحميل والتفريغ الميناء. A "كازبيك" - العلامة التجارية للسجائر. المشار إليها في الأغنية الشهيرة ومناطق من المدينة مثل نافورة، الفرنسية بوليفارد، المولدوفية، Peresyp.

التعبير أوديسا والتجويد - روح التكوين.

العالم بسيط والفكري

وهناك موضوع منفصل - النكات. وكانت النكتة في هذه المنطقة شعبية في جميع الأوقات. قصص مضحكة، وعلى ضوء ومثيرة للاهتمام فتن كثيرة. ولكن من أجل أن نفهم لهجة، سخرية غرامة أو السخرية، يجب على المرء أن لا يقل عن امتلاك خطاب الأوكرانية أو الروسية. الحديث الجنوبيون الأصليين - خليط من لهجات مختلفة. العبارات والمفاهيم اختلطت، ظهرت كلمات كثيرة جدا نتيجة لمزيج من لغات مختلفة. على سبيل المثال، هذه العبارة المشتركة للمواطنين من أوديسا هو "وشو رأيك أنت،" يشير إلى Ukrainianism.

وبالاضافة الى ذلك يجب على الشخص أن يكون متعدد اللغات، لا يزال لديك روح الدعابة وتطويرها فكريا. الثورات في كثير من الأحيان لا يمكن التنبؤ بها وغير منطقي. جوهرها يكمن في المفاهيم. أنت لا تعرف أبدا ما هي النتيجة ليس فقط محادثة، ولكن على اقتراح من أوديسا.

وتجدر الإشارة إلى أن الناطقين بها لا يلاحظون في حواراته هو شيء خاص ومضحك. ما بالنسبة لهم - محادثة عادية، لزوار المدينة - علاج حقيقي.

التعبيرات والعبارات أوديسا تتدفق الآن من الشاشة. وقد قدمت هذه المنطقة عشرات تظهر الأعمال الروسية من الكوميديين الشهيرة.

حوار مع القاموس

واحدة من هجاء الأكثر شعبية في عصرنا - ميخائيل Zhvanetsky. وقد سخر أعماله أوجه القصور في الفرد والمجتمع ككل. عقدت الرجال الطفولة والمراهقة في أوديسا. هنا وكتب أول أعماله. اليوم أنهم يفهمون العالم. وعلى الرغم من أن السنوات الساخر في جولة، وقال انه لم يفقد لهجته المحلية وروح الدعابة. لغة التعبير عن هذا البلاغ بسيطة وسهلة، ولكن غيرها كثير من الأحيان تحتاج إلى القاموس.

على سبيل المثال، فإن عبارة "لا بد لي من طرح بعض الأسئلة" ما يترجم إلى "عندي لك بعض الأسئلة." كلمة "لي" يجب أن يفهم على أنه "لي". ولكن معظم الثورات تعتمد على التجويد وفهم جوهرها يمكن أن يكون إلا في الحوار.

ولكن هناك اقتراحات أنه من غير المفهوم على الاطلاق للزوار. وتشمل هذه كلمات مثل "shlimazel" (ترجم من اليديشية بأنه "شخص سيئ الحظ") أو "بشكل جماعي" (من اليونانية - "الحشد"). تعبيرات أوديسا والعبارات مع الكلمات في كثير من الأحيان غير مألوفة حتى لسكان المنطقة.

حتى ميخائيل Zhvanetsky أشار إلى أن هذا الشعب قد تحدث في كل لغة بشكل صحيح.

أفضل عرض

العديد من الكوميديين والموسيقيين أخرى زاد في شعبية لهجة. وقد استخدمت ليونيد Utesov مرارا سرعة والكلمات غير عادية في أغانيهم. فعلنا ذلك وأركادي رايكين، وكلارا نوفيكوفا.

أيضا، أنه تم صب ونادي للألعاب مضحك والابتكارية. فريق "السادة أوديسا"، حتى تمكن من الحصول على الجوائز. وفي وقت لاحق، نظم الشباب المعرض الخاصة بهم، والتي تتمتع بشعبية كبيرة. هناك جمهور أسمع القطع روح الدعابة القديمة، على سبيل المثال، "شواب لقد عاش التواضع بحيث كاذبة"، والنكات الجديدة.

حتى الآن، هو أبعد من أراضي المنطقة. تشتهر مجموعتها لهجة فريدة من الجنوبيين الشباب واعدة. "أوديسا مانسا" بدأ حياته المهنية في عام 2011. الضوء والمجاملات الدافئة فريق فاز على الفور عاطفة الجمهور. واحدة من المهام الرئيسية التي وضعت من قبل الرجال - مثل مسقط، والجمهور، والتي تطالب جدا فيما يتعلق بملاحظات ودوق الموردة. قريبا جدا، حصل الفريق إلى نادي كبار KVN.

شركة العنصر

اسم "مانسا" نقية جدا أوديسا. أعضاء الفريق لم يقدم تعريفا دقيقا للكلمة. بشكل عام، بل هو موقف غريب، غير مفهومة للآخرين. لذلك، من سكان المدينة، يمكنك كثيرا ما نسمع عبارة: "شو هو لمانسا"

خطاب عادة ما يبدأ قائد سيرجي سيريدا، تحية: "حسنا، شو نفس مرحبا، يا عزيزي الجمهور." مشاهدة تنتهي بعبارة "شواب لنا كنت في صحة جيدة." وتجدر الإشارة إلى أن للرجل العمل التلفزيوني يستخدم اسم كوستيا، ربما تكريما للبطل تكوين اللاهوتية.

الفريق بشكل جيد للغاية مدينتهم في مختلف المسابقات والمهرجانات. بطاقة أعمال الشركة البهجة، وبطبيعة الحال، ونموذجا للتركيز المدينة على "شو".

أوديسا الفكاهة - عنصرها. فريق التعامل بنجاح مع المهمة الرئيسية - لتنظيم العروض النوعية ومثيرة للاهتمام.

حلم حافة

كثير من الناس الذهاب إلى منتجع ليس فقط بسبب الهندسة المعمارية الجميلة والبحار الدافئة. معظم الضيوف ترغب في التعرف على الذوق غير عادية، ليغوص في عالم آخر. ويقول حتى سكان أوديسا أنهم يعيشون في بلد صغير متعدد الجنسيات.

كل زائر يريد أن يرى، وغير صحيح أن مسألة السكان الإجابة دائما سؤال. على سبيل المثال، فمن الممكن هذا الحوار:

- Sarochka، هل أنت سعيد؟

- وهذا لدي خيار؟

مكتوب معظم النكات المبنية على أحداث حقيقية. ولذلك، فليس من المستغرب لماذا يحاول الجميع، إن لم يكن إلى الدخول في محادثة مع أوديسا، ثم ما لا يقل عن الاستماع في لانه يتصل مع الآخرين. لا تقدر بثمن هي العبارة: "أنا أعيش Shobe، ويسر لك لي." وربما كل ضيف من المدينة يريد أن يأتي إلى الشهير "Prívoz جمهورية" الذهاب إلى البائع ونسأل: "هل تستطيع أن تقول لي كم يكلف؟" والجواب هو: "لماذا لا يمكنك أن تقول؟! نحن حقا معركة؟ "

الآن الزخم المميز استبدالها اللغات الروسية والأوكرانية الأدبية. اليوم، فإن المهمة الرئيسية هي الحفاظ على الأصوات والعبارات الفريدة من أوديسا. بعد كل شيء، في أي مدينة لا تسمع لذلك الكثير من الخير المحيا الفكاهة!