"اللغة إلى كييف": قيمة ومعنى الأمثال

لقد سمعت الكثير منا عبارة "اللغة إلى كييف" من مرحلة الطفولة. معنى الاستعارة ليست دائما واضحة. ومن أولئك الذين لا تزال غير واضحة كيف أن اللغة المقترنة وكييف، ويعني مقالنا.

كان عليه منذ وقت طويل، قبل عصر جوجل

في السابق، عندما كانت الخرائط لا على الإطلاق، والناس بطريقة أو بأخرى من دون الإنترنت، لم يكن هناك وسيلة أخرى لمعرفة الطريقة مرة واحدة أن أسأل المارة. وذلك الرجل حتى يمكن الوصول إلى كييف. الآن، ومع ذلك، كل ما تريد (وحتى لا تريد)، يمكنك أن تتعلم من "جوجل" أو "ياندكس" وإذا لديك نية السفر في جميع أنحاء لدينا القليل الكرة الأرضية، فمن الأفضل أن تعرف ما لا يقل عن اللغة الأم واللغة الإنجليزية. وبعبارة أخرى، قائلا "ان اللغة لكييف" وثيق الصلة الآن. ولكن ليس بما يكفي لتوضيح معنى المثل، تحتاج أيضا إلى فهم أي نوع من الحياة يمكن أن نتوقع في الواقع الحديث. ولتحقيق ذلك، ننتقل إلى السينما والأدب.

فرانسيس فورد Koppolla وله "أوسكار"

قبل الحديث عن فيتو كورليوني، نقول قليلا قصة عن تحفة فرانسيس فورد كوبولا. وقالت في مقابلة مع اذاعة فاسيلي غورشاكوف (الترجمة من الأفلام باللغة الإنجليزية في 90s). انه يعرف شخصيا للسيد.

لذا، فإن المخرج الأميركي عبادة يكره بكل ذرة من روحه العمل العظيم، لأنه يحجب الظل ضخمة من بقية لوحاته. ومرة كوبولا في نوبة من الغضب، حتى كسرت كل "جوائز الأوسكار"، الذي حصل ل "العراب"، وقال لأمه، لذلك ألقت على الفور كل ما القمامة! فعلت أمي فرانسيس بطريقته الخاصة: ذهبت إلى أكاديمية السينما وقال إن كان عرضيا وأنه ليس من الممكن أن يكون البيروقراطيين استبدال كسر "أوسكار"؟ وقالوا "لا مشكلة" عندما هدأت العاصفة في منزل كوبولا، احتلت التماثيل موقعه الأصلي.

دون كورليوني وروايته من الأمثال الروسية

للمشاهد، بالطبع، هو "العراب" لا تزال غير مسبوقة تحفة. عاد الآن إلى القول "اللغة إلى كييف." قيمة لها (بل والقول المأثور) لا يكاد يعرف دون كورليوني، لكنه قد يستغرق كذلك الاستفادة من ذلك.

المشجعين من الفيلم، وأولئك الذين سمعت للتو عن ذلك، لدينا بعض الصيغة، من دون فيتو المعتمدة في التعامل مع الناس. إذا كان العراب في المزاج والرغبة، فإنه يمكن أن يكون المتسول بعض الخدمات، ولكن في المقابل انه يتفق مع الحاجة لسداد الديون، "يوم واحد، وربما، بل هو يوم يأتي أبدا، وسوف يطلب منك أن تفعل لي معروفا ... ". وعادة ما يأتي هذا اليوم.

دقة من هذه العلاقات هي أنها شهم بحتة حرف (عن طريق الفم). لذلك، في حالة دون كورليوني لغة فقط "لغة إلى كييف." رئيس عشيرة من المافيا الإيطالية يعتمد كليا على "اللغة". على ترتيبات شرطية ينبغي النظام بأكمله العلاقات في عصابة إجرامية.

Zhvanetskiy والمثل الروسي

ميخائيل ديه عبارة رائعة: "كيف أصدقاء بكثير في ظل الاشتراكية، وكثير بحاجة إلى المال في ظل الرأسمالية." والحقيقة هي، إذا، وعندما لا يمكن للقائلا "اللغة إلى كييف" قيمة لشراء البعض من الشيخوخة، لذلك هو فقط في الحقبة السوفيتية. ثم، عندما لا يتم شراء الأشياء، ولكن فقط "الحصول على". في ذلك الوقت، و "اللغة" (الحب) تعني الكثير، والآن بحاجة إلى المال أي ما يعادل كمية من الأصدقاء. لسبب وجيه قوله "لم يكن لديك مائة روبل مئة أصدقاء" كان خطوة واسعة خلال الفترة السوفيتية من التاريخ الروسي.

أفضل صديق اليوم - انها المال. وهي تفتح جميع الأبواب، حل تقريبا أي مشكلة، باستثناء، ربما، المرحلة الرابعة من السرطان. في هذه الحالة، لا الحقن المالية لا تساعد، وكقاعدة عامة. طبيعة لمح ذلك بدقة الرجل، "كنت غنيا أو فقيرا، ولكن لا يزال طاعة القوانين البيولوجية، لذلك لا المتعجرفين جدا."

لكن بالنسبة لأولئك الذين لديهم المال لا يزال قليلا، قائلا "ان اللغة لكييف" (قيمتها) تظل ذات الصلة لأنه رجل غني يمكن استدعاء المال المساعدة، والفقراء فقط، ولا يزال، أن تلتصق ببعضها البعض.