المصطلحات - هو ... أمثلة من المصطلحات باللغة الروسية

دراسة الأدب الروسي والعالمي، وتواجه كل طالب مع ينتقل من الكلام، والأمر ليس غريبا على اللغة الأدبية. السؤال الذي يطرح نفسه، ما هو التعريف الكلاسيكي لهذه التعبيرات، ما هو تاريخ أصلهم ودورها في التواصل معاصرينا.

ما هي عامية؟

هذه الوحدة المعجمية (كما كلمة واحدة أو عبارة)، وهي ليست غريبة لشرائع من اللغة الأدبية. استخدام هذه الثورات هو شائع في محادثة عارضة. المصطلحات - هي كلمات والعبارات العامية مشروطة، وتستخدم في بعض الفئات الاجتماعية. وعلاوة على ذلك، حدوث والتنمية والتحول وخرج منه من دوران خطاب يحدث في بئر معزولة من المجتمع.

المصطلحات - وهذا الازدواج في اللغة الأدبية في شكل مفهوم يتحدث فقط للأشخاص في مجموعة معينة. هذا المنحرف، لم يتعرف المرادفات التعريفات الكلاسيكية من الكائنات، الإجراءات والتعاريف. كلمات عامية كل وحدة اجتماعية من شكل المجتمع لا يمكن الوصول إليها لغير مستهل فهم لغة التخاطب، ما يسمى بالعامية.

الأصل والاختلاف

كلمة "لغة" يحدث، وفقا لW. دال ( "قاموس اللغة الروسية")، من المصطلحات الفرنسية. وهو يختلف عن اللغة الأدبية القياسية:

• مفردات محددة وعبارات.
• ذات الألوان الزاهية، والزخم التعبيري.
• الاستفادة القصوى من الأشكال الاشتقاقية.
• عدم وجود أنظمة الصوتية الخاصة.
• عصيان قواعد اللغة.

اليوم المصطلحات - ليست مجرد التواصل لفظيا، ولكن أيضا فعالة وسائل الفني التعبير. في الأدب الحديث، وهذه الكلمات تعمدت استخدام جنبا إلى جنب مع الاستعارات، والمترادفات، والصفات لتعزيز وإعطاء محتوى لون خاص.

في البداية، لهجة، لغة هي الملكية الفكرية للطبقات معينة من المجتمع، وفي بعض الحالات لم تعد موجودة. في هذه الأيام هو الشعب كله، والمفردات، مع هجاتها الاجتماعية الخاصة ومفردات اللغة الأدبية، والذي يستخدم عدة معان رمزية من نفس الكلمات التي وضعتها مجموعة معينة من المجتمع. الآن شكلت ويوسع التقليدية ويشار إلى "صندوق مشترك"، أي. E. الكلمات، تحولت من قيمة أولية في نموذج في تعريف المصطلحات العامة. على سبيل المثال، في لغة عامية معنى اللصوص "كلمة" المظلمة "-" بعيدا عن الردود على الاستجواب "" لإخفاء المسروقات "أو عامية الشباب الحديثة تفسر بأنها "إبقاء الظهر، وأعرب في الألغاز."

كيف هي معجم المصطلحات؟

كلمات وتركيبات تستند على أساس القائمة في بيئة من اختلاف اللهجات وقوعها ومرفيم اللغة. أساليب التعليم: إعطاء تختلف القيم metaphorization وإعادة التفكير وإعادة الهيكلة واقتطاع سليمة ونشطة المفردات تعلم اللغات الأجنبية.

أمثلة من المصطلحات باللغة الروسية، نشأت بالطريقة المذكورة أعلاه:

• صبي - "رجل" (على أساس الغجر)؛
• صديق مقرب - "golfrend" (باللغة الإنجليزية).
• موثوقة - "تبريد"،
• شقة - "كوخ" (من الأوكرانية).

تستخدم بنشاط في ظهور مجموعة من الجمعوية. على سبيل المثال: "دولار" - "الرائعة الخضراء" (الأوراق النقدية اللون US).

التاريخ والحاضر

المصطلحات الاجتماعية - هي كلمات والعبارات الشائعة، وينظر لأول مرة في القرن الثامن عشر في الدوائر النبيلة، ما يسمى ب "صالون" اللغة. المشجعين والمعجبين من كل الفرنسيين كثيرا ما نستعمل مشوهة كلمات هذه اللغة. على سبيل المثال: "متعة" كان يسمى "PLAISIR".

وكان الغرض الأصلي للحفاظ على المصطلحات المعلومات السرية إلى أن تنتقل، الترميز الأصلي والاعتراف "هم" و "هم". هو "لغة سرية" يتم تخزين هذه الميزة في بيئة عصابة من العناصر المعادية للمجتمع الكلام ويسمى "عامية لصوص". على سبيل المثال: سكين - و"القلم" السجن - "المسرح"، لاستدعاء - "طلب الأرقام".

أنواع أخرى من عامية - المدرسة، طالب، والرياضة، والمهنية - كادت ان تفقد هذه الخاصية. ومع ذلك، في خطاب الشباب، وقال انه لا يزال يحمل وظيفة تحديد الهوية في المجتمع من "الغرباء". في كثير من الأحيان، في سن المراهقة لغة - وسيلة لتأكيد الذات، مما يدل على انتمائهم إلى عدد من "الكبار" وحالة اعتماد شركة معينة.

باستخدام لغة عامية خاصة محدودة موضوعات المحادثة: موضوع المحادثة، كقاعدة عامة، يعبر عن مصالح محددة من دائرة ضيقة من الناس. وهناك سمة مميزة من المصطلحات من لهجة - الجزء الأكبر من استخدامه حسابات لدردشة غير رسمية.

أصناف المفردات التخصصية

واحد، وتقسيم واضح من المصطلحات في هذه اللحظة لا وجود لها. وبالمثل، يمكنك تصنيف سوى ثلاثة مجالات هي: المهنية والشباب وعامية الجنائية. ومع ذلك فمن الممكن لتحديد أنماط ومعزولة تقليديا من مفردات المصطلحات، المتأصلة في مجموعات فردية في المجتمع. الأكثر شيوعا ولها مفردات واسعة من حيث الأنواع التالية من المصطلحات:

• المهنية (حسب أنواع المهن).
• الجيش.
• الصحفية.
• الكمبيوتر (بما في ذلك الألعاب، عامية الإنترنت).
• المصطلحات فيدونيت.
• (المناطق التي تضم - المدرسة، عامية طالب) الشباب.
• LGBT.
• راديو الهواة.
• مدمني عامية.
• جماهير عامية لكرة القدم.
• الجنائية (Fenya).

نوع خاص

المصطلحات المهنية - كلمات مبسطة عن طريق خفض أو جمعيات المفردات المستخدمة للإشارة إلى المصطلحات والمفاهيم الخاصة في المتخصصين بيئة معينة. وقد ظهرت هذه الأمور يرجع ذلك إلى حقيقة أن معظم التعاريف الفنية لفترة طويلة نسبيا وصعبة في النطق، أو القيم موجودة في اللغة الرسمية اليوم. الكلمات المصطلحات موجودة في جميع الجمعيات المهنية تقريبا. اشتقاقها لا يخضع لأية قواعد خاصة للعامية. ومع ذلك بلغة هي سمة متميزة، كونها أداة ملائمة للاتصال والحوار.

المصطلحات: الأمثلة المستخدمة من قبل المبرمجين ومستخدمي الإنترنت

بالنسبة للمبتدئين، فمن الغريب والصعب وليس لقراءة عامية الكمبيوتر. وفيما يلي بعض الأمثلة:

• "الريح" - نظام التشغيل ويندوز.
• "الخشب" - السائق.
• "Dzhobat" - في العمل؛
• "Zaglyuchil" - أنها توقفت عن العمل.
• "خادم" - الخادم؛
• "كلوديا" - لوحة المفاتيح.
• "بروغ" - برامج الكمبيوتر.
• "هاكر" - وهي برامج التكسير.
• "المستخدم" - المستخدم.

عامية اللصوص "- عامية

ومن المصطلحات الجنائية شائعة جدا وغريبة. الأمثلة على ذلك:

• "Malyava" - بريد إلكتروني.
• "الأنابيب" - الهاتف المحمول.
• "Ksiva" - جواز سفر أو بطاقة هوية.
• "الديك" - خلص الى ان "تراجع" سلبيات.
• "البراز" - مرحاض.
• "URCA" - سجين من الفرار.
• "البسيط" - وهو الشخص الذي يقيم في الحرية،
• "الصلبان" - سجن.
• "كوم" - رأس النظام للمستعمرة.
• "الماعز" - سجين الذي يعمل مع إدارة السجن.
• "زيريكا" - مكعبات النرد.
• "Zaochnitsa" - فتاة، الألفة التي عقدت في المستعمرة.
• "العجاف" - مجانا بعد انتهاء.
• "تصفية بازار" - أعتقد أن هو واضح.
• "العشيقة" - مدرب مستعمرة جزائية.
• "بازار البكم" - أي الأسئلة،
• "لا للطيران" - نفد من المال.

مدرسة اللغات العامية

بلغة غريبة وتوزيعها على نطاق واسع في البيئة المدرسية:

• "المعلم" - المعلم.
• "Istorichka" - معلم في التاريخ،
• "Klassuha" - معلم الصف.
• "Kontroha" - أعمال الرقابة؛
• "Domashka" - الواجبات المنزلية.
• "Fizra" - التدريب.
• "الطالب الذي يذاكر كثيرا" - طالب A؛
• "سبير" - سرير.
• "زوج" - شيطان.

عامية الشباب: أمثلة

كلمات عامية تستخدم في أوساط المراهقين:

• "Gavrik" - رجل نردي.
• "الفرخ" - فتاة،
• "المتأنق" - الرجل.
• "إزالة البقرة" - لإغواء الفتاة.
• "Klubeshnik" - النادي.
• "Diskach" - ملهى ليلي.
• "رمي بونتي" - إلى التمسك بها مزاياه.
• "قاعدة" - شقة.
• "السلف الصالح" - الآباء والأمهات.
• "متصدع له" - حديث.
• "Umatovo" - ممتاز.
• "Otpad" - رائع.
• "الملابس" - الملابس.
• "بريت" - إلى حد كبير.

مفردات خاصة الأجنبية

المعاجم الإنجليزية على ثلاثة مرادفين: غير قادر، عامية، المصطلحات. حتى الآن، لم يتم تأسيس فصل واضح بينهما، ومع ذلك، أوجز نطاق استخدامها. وهكذا، غير قادر يدل لغة مشروطة فئات اجتماعية محددة، مثل المدرسة أو اللصوص العامية الدارجة.

علامة في قاموس المصطلحات موجودة في تعيين شروط فنية محددة، وهذا هو، يتوافق مع نوع فرعي لغة الروسية.

أيضا، المصطلحات، غير قادر على العامية والتعبيرات العامية تسمي كلمة مبتذلة. وتتميز ليس فقط استخدام الأصلي للبيئة ولكن أيضا انتهاكا لقواعد اللغة والصوتيات بجميع المعايير الأدبية القائمة.

في العامية الإنجليزية - أنه غير قادر والمصطلحات، بما في ذلك كلمات مفردة والعبارات والكلام أرقام. وقوعها تحت تأثير الفئات الاجتماعية كلها، وكذلك من خلال الأفراد.

الإنجليزية بلغة كثيرا ما وجدت في أعمال نمط الفن في خصائص الإرسال من الشخصيات. عادة، فإن المؤلف يعطي تفسيرا للاستخدام كلمات عامية.

العديد من الكلمات التي كانت في الأصل يعني فقط يتحدث فاز الآن الحق في استخدامها في الأدب الكلاسيكي.

في العامية الانجليزية الحديثة تلعب دورا كبيرا في التواصل ممثلي المهن المختلفة. في كثير من الأحيان يجتمعون في مجال الطالب، مجال الرياضة، في الجيش.

وينبغي التأكيد على أن وجود المصطلحات، الاستخدام غير الرشيد في الفضلات لغة التواصل اليومية.

ترجمة المصطلحات

اللهجات والتعبيرات العامية - مألوفة للعديد من اللغويين والمترجمين المفاهيم. بينما يلخص المعلومات المتعلقة بها، وهناك العديد من الأعمال العلمية، ولكن هناك نقص معين من المعلومات حول كيفية بشكل صحيح وكاف للتعبير عن ترجمة هذه الوحدات المعجمية حتى الآن.

نقطة مهمة في اختيار نظائرها الروسية: لا ننسى أن المصطلحات التي تتميز طبقات اجتماعية محددة ولها دلالة معينة. ولذلك فمن المهم أن نجد طريقة لتفسيرها، لنقل المشاعر أو المفاهيم الكامنة في المصدر الرئيسي.

في اللغة الحديثة، بلغة واسعة الانتشار في جميع طبقات المجتمع ووسائل الإعلام والسينما وحتى في الأدب. يحظر استخدامها هو الذي لا معنى له وبدون نتيجة، ولكن لتشكيل موقف الحق في خطابه مهم وضروري.