تذكر أقوال الخرافات كريلوف

كان يعامل إيفان أندريفيتش كريلوف يرجى الانتباه من الجمهور والسلطات في حياته. وبحلول وقت وفاته في عام 1844، وبالفعل في مبلغ ال 77 000 نسخة من الكتاب خرج في المخرف الروسي. حصل على جائزة ومعاش سخي من الملك بعيد ميلاده في عام 1838، وتحولت إلى عطلة وطنية كبيرة تحت رعاية الإمبراطور.

كاتب روسي يدعى لافونتين. الحقيقة في هذا، بطبيعة الحال، هو: من 200 انشأ الكثير من الخرافات مكتوبة على أساس إيسوب وأعمال لافونتين. ولكن جوهر العديد من الأعمال هو القصة الأصلية. لقراء القرن التاسع عشر كانت الأمثال الشعرية المهتمة ليس فقط في هجاء واللغة الروسية جيدة، ولكن أيضا حقيقة أن يسخر من الأحداث والناس (بما في ذلك كبار الشخصيات)، والتي هي من القراء المعاصرين. كان عليه شيء من هذا القبيل محاكاة ساخرة، والتي يتم الآن إنشاء الفكاهة.

ولكن خلق لافونتين الروسي تؤثر المشاكل التي هي نموذجية لعصرنا: الرشوة والبيروقراطية والكسل والغرور والجشع، وغيرها من الرذائل تزدهر اليوم. ولكن حتى لو كان يبدو للقارئ أنه لا يعرف أو لا يحب هذا الكاتب - فهو مخطئ، لأن أصبحت أقوال الخرافات كريلوف منذ فترة طويلة جزءا من المفردات النشطة من تقريبا أي شخص يتحدث بالإنجليزية.

غضب في الطفل، الذي لا يريد للوفاء بمتطلبات دينا، وسوف صرخ بمرارة: "إن Vaska يستمع ولكن تناول الطعام!" وبعد أن وجدت حل بسيط لمشكلة تبدو معقدة، المزح، وإذ تلاحظ أن بعض أنها ليست حبرا على ورق "A النعش فتحت للتو!" نقاط، تنفس الصعداء: "والأمور هناك." يقول أصدقاؤه عن تسارع الحياة الحديثة، رثاء: "أنتقل مثل السنجاب في قفص." أحيانا يروق لنا أي زوجين من المسؤولين في القوس وتتخلص من قبل بعضهم البعض، ونحن التعليق ساخرا: "الوقواق يشيد الديك لأنه يشيد الوقواق".

نحن في بعض الأحيان لا أقتبس بدقة أقوال الخرافات كريلوف، واستخدامها في جزء أو معدلة بشكل طفيف. أولئك الذين لا يستطيعون الاتفاق فيما بينهم، مقارنة مع أسطورة سوان، السرطان وبايك الذي يحمل نفس الاسم. ليس لدرجة تقدمها أي مساعدة سوف يطلق "شرا". ملاحظة هرج، شخص الثرثرة المفرطة عند ذكر من الموضوعات الحساسة وعقليا "prozreem": "! وصمة شيء في بندقيته" يلاحظ بعد بحث طويل، كائن كبير الكذب في مكان بارز، rassmeemsya "شيء الفيل لم أتبين! "هريرة، التي تحاول عبثا للقبض على ذهبية عائمة في حوض للماء، مثلا المفيد:" ما الزنجبيل، تراه العين وحكة السن للقيام به "

في بعض الأحيان ونحن لا نعرف من يملك العبارات والصور المعروفة. ونحن نعتقد أن هذه الأسماء المشتركة الأحرف والعبارات كانت موجودة دائما. ومع ذلك، أصلهم، كانت مطلوبة لإكمال هذا، رجل كسول ومهمل الذي تولى فقط على محمل الجد إبداعهم ومدروس، واتقان ما لا نهاية كل تحفة صغيرة. كانت أقوال الخرافات كريلوف في ال 200 سنة الماضية جزءا لا يتجزأ من اللغة الروسية.

بالمناسبة، نقاد الأدب والقراء الآخرين يبدو دائما أن إيفان A. - ظاهرة محلية بحتة، وهو أمر غير ممكن دون المساس محتويات نقلها إلى أرض أجنبية. وفي الوقت نفسه، في بريطانيا فإنه لا يزال الشاعر الروسي الأكثر ترجمة في القرن التاسع عشر. كيفية ترجمة الأقوال اللغة الإنجليزية من الخرافات كريلوف، والتعابير تصبح في الواقع - وهذا هو موضوع للدراسة منفصلة.

وذلك في واحدة من أمسيات الشتاء الطويلة لقراءة، ويمكن أن حجم الأعمال الروسية لافونتين - دون المساس، ومع الامتنان.