الفنون و الترفيهأفلام

ترجمة يطلق عليها اسم - هو ... الترجمة المهنية العديد-أعرب أفسكرين

إذا كان الماضي القريب نسبيا لإظهار كنت مهتما في الفيلم كان لدراسة جدول برامج التلفزيون أو الذهاب إلى المسرح، اليوم، للحصول عليه في استخدام الخاص غير محدود، فقط اضغط على مفاتيح قليلة على جهاز الكمبيوتر المنزلي أو جهاز الكمبيوتر المحمول. مع القليل من المهارة، يمكنك استخراج المعلومات من أعماق المحيطات لشبكة الإنترنت أي شيء تشتهيه نفسك.

بين أوصاف المعلومات اللازمة عن فيلم أجنبي للتحميل أنت من المحتمل أن تواجه مع الملاحظات حول ما يتم تسجيل جودة الترجمة في الملف. قد تضطر إلى التفكير في معنى المصطلحات المستخدمة. على سبيل المثال، وكيفية فهم "اطلق عليها اسم"؟ وكيف يتم ذلك يختلف عن الصوت عبر؟ النظر في كل شيء في النظام.

وجاءت هذه الممارسة قبل الصوت عصر يطلق عليها اسم

دعونا نأخذ بعيدا بعض فترة تاريخية في لحظة عندما كان هناك حاجة لأي فرضه مباشرة على نقل مسار الصوت الأصلي.

وبحلول الوقت الذي كان فيه انتهى عصر الأفلام الصامتة، يتم تأسيس ظاهرة السينما بقوة في الحياة ليس فقط النخبة من المجتمع، ولكن أيضا إلى الرجل العادي في الشارع. كانت دور السينما شعبية جدا ويجلب دخلا كبيرا لأصحابها. وكان في استقبال A طفرة في مجال السينما الصوت من قبل الجمهور بحماس كبير. ومع ذلك، من أجل المنتجين ظهرت فجأة الشعاب غريبة، تهدد بشكل خطير على حجم الإيرادات في شباك التذاكر.

في الوقت الذي في الفيلم يفتقر حوار اعرب والسينما صورت في، مثلا، أمريكا يمكن أن تبيع بسهولة إلى فرنسا أو إيطاليا أو روسيا. ومع ذلك، إذا كان النص من الجهات الفاعلة، تصبح هذه المهمة أكثر تعقيدا. وحول إمكانية وضع المسارات الصوتية الفردية لديك لقطات بعد ذلك، بالطبع، لا أحد لم يسمع. ولكن عدة آلاف تفقد تسويق منتجاتها ولن شركة السينما.

إلى حد ما، وقد أجريت عملية الدبلجة للأفلام من ذلك الحين. ومع ذلك، وهذا ما استأثرت به الجهات الفاعلة، وبلغات متعددة في وقت واحد. وحدث ذلك على النحو التالي؛ يتم اطلاق النار كل حلقة لأول مرة باللغة الأصلية، ثم على الفور قيام عدد قليل يأخذ في الفرنسية، تليها نفس المقطع تم تسجيلها باستخدام اللغة الألمانية، وعلى نفس السيناريو. كل شيء يتوقف على ما إذا كان البلد الذي يخطط لبيع هذا الفيلم.

ليس من الصعب تخمين أنه ليس كل الجهات الفاعلة ويتقن تماما لغة اللازمة. في معظم الحالات، كان عليهم أن كل نسخة متماثلة مجرد حفظ الكلمات عن ظهر قلب.

اليوم، كل ما هو أسهل من ذلك بكثير. ترجمة ودبلجة لقطات من فريق من المهنيين المدربين. واللافت هذه العملية؟

ترجمة صوتية Odnogolosy

ما يقرب من الأنواع المهددة بالانقراض الدوبلاج. كانت أفلام مع نقل odnogolosy شعبية جدا في 90s. ولكن فقط لأنه لا يوجد بديل. مع هذا الصوت الأصلي مكررة قليلة فقط صامتة ومضافين على رأس صوت الرجل، والتهديف. تتم قراءة كافة النسخ المتماثلة واحدة احتياطية.

لا يزال من الممكن العثور عليها اليوم odnogolosy الترجمة على شبكة الإنترنت. غالبا ما يتم استخدامه لسلسلة التهديف، المشجعين حريصة جدا من هذه المخلوقات يمكن في أقرب وقت ممكن لمعرفة المزيد عن تقلبات الشخصيات المفضلة لديهم الحياة. وكقاعدة عامة، بين الانتاج وظهور النسخة الأصلية بدا يمر يست أكثر من يوم واحد.

ترجمة صوتية يومين

ويتبع النظام نفسه، ترجمة odnogolosy، ولكن في هذه الحالة يتم التهديف من قبل شخصين - رجل وامرأة. علينا أن نعترف أن الكثير من الفرق كما لم يلاحظ. تظهر دبلجة مماثل يمكن في نفس الوقت odnogolosy.

هؤلاء المشجعين الفيلم، الذي يمكن أن يتسامح يست واحدة، ولكن اثنين أو ثلاثة أيام، مكررة مكافأة المستوى التالي.

الكثير جهوري الترجمة على صوت

الترجمة المهنية العديد-أعرب أفسكرين تختلف اختلافا كبيرا من المذكورين أعلاه. وانها ليست مجرد عدد الأشخاص الذين يقرأ نص العظة ذات الصلة.

أولا، نوعية ترجمة أفضل بكثير. عادة، في هذا التجسيد تمثل بالفعل التعابير كلغة المصدر واللغة التي نقل.

ثانيا، في الترجمة متعددة عبرت من الجهات المعنية في التمثيل الصوتي، في محاولة لالتقاط التوالي جرس للصوت الشعب هم فصاحة.

ترجمة تصور

عن طريق بتركيب ترجمات. لضعاف السمع والصم لغة الإشارة موجود حيث تنتقل المحادثات لغة الإشارة.

ماذا يعني ذلك اطلق عليها اسم

هذا هو عمل كاملة من مجموعة من الممثلين المحترفين الذين لديهم نقل تجويف جميع الفوارق العاطفية من كل حلقة والنسخ المتماثلة. مع هذه الترجمة من اللغة الأصلية لا يسمع على الإطلاق.

إذا يمكن أن يتم الإفراط في الصوت في ما يسمى الظروف البدائية، ونقل مكررة - هو عمل فريق من المتخصصين. هناك حاجة بالفعل استوديو المهنية والمصدر الرسمي، والتي يمكن شراؤها من أصحاب الحقوق للحصول على المال الكبير.

مراحل العمل

  1. ترجمة نفسها على هذا النحو. وهذه المرحلة هي أصعب بكثير مما قد يبدو للوهلة الأولى. ترجمة يطلق عليها اسم - هو، أولا وقبل كل شيء، ونصه متطابق مع مصدر من الوقت. وتحقيق هذا ليس بالأمر السهل.
  2. الصب، والتي سوف توضيح المواد. وهنا أهم الصحيحة نبرة الصوت. شركات التصنيع الكبيرة غالبا ما تفعل مراقبة جودة الازدواجية منتجاتها. وهذه الشركات هي "باراماونت بيكتشرز"، "عالم ديزني" و "فوكس القرن العشرين".
  3. تسجيل. كل طرف يعمل بشكل فردي. وكقاعدة عامة، فإن العملية كلها تستغرق ما لا يزيد عن 1-2 أسابيع.
  4. سجل التثبيت. في هذه المرحلة النهائية الجمع بين الأصوات البديلة للمصنف السمعي البصري وهي التي شنت بالفعل الفاعلين.

ضاع في الترجمة

الترجمة تكرار - مجموعة غنية من المشاكل للمترجمين. كما سبقت الإشارة، عند تكرار ما هو مهم هو أن النسخة المتماثلة في لغة شفرة المصدر يتزامن مع اللغة التي تتم الترجمة. وكمثال تافهة للمقارنة. الأميركية «طيب» والروسية "جيدة" نعم، في الثقافة الحديثة فهي قابلة للتبديل، ولكن أيضا توضيح الفرق في كمية من الكلمات.

وينبغي أيضا أن يوضع في الاعتبار أن الترجمة والتكيف تتضمن صياغة التزامن. وهذا هو، فمن الضروري لجعل النص بحيث يكون الأنسب لحركات الشفاه من الجهات الفاعلة.

وبالإضافة إلى ذلك، ترجمة تكرار - هذا العلاج من التعابير اللغوية. ما رأيك لو سمعوا كيف البطل يعلن أنه من الضروري أن ننتظر بعض الوقت في المنزل لأن القطط والكلاب في الشوارع تتساقط؟ وفي اللغة الإنجليزية هذا التعبير وصف مجرد هطول الامطار الغزيرة.

ملامح ثقافة البلد

لا يزال من الضروري أن تأخذ في الاعتبار الثقافة المحلية، وفي أكثر لحظات غير متوقعة. على سبيل المثال، في فيلم "ما لتكريس حياته،" بطل الرواية تناقش مع مهنة وجهات نظر غيرها من الألعاب الرياضية. وأحد الأسباب لماذا يريد أن يذهب إلى المسابقات المرموقة، يسميه فرصة لرؤية صورته على علبة رقائق الذرة.

بالنسبة لنا، انها مجرد غريب بعض الشيء. وللمراهق أمريكي - جزء معتادا من الحياة اليومية. الاعتراف الوحيد من الجمهور.

المترجمين آخر صداع الدوبلاج - لعب على الكلام. هناك أوقات عندما يكون ببساطة لا يوصف. على سبيل المثال، في المسلسل التلفزيوني "الأصدقاء"، حلقة ينتهي الحوار التالي: "هل تعرف ما السفينة (في السفينة الإنجليزية) يغرق أي وقت مضى؟" - "ماذا؟" - "الصداقة (في الصداقة الإنجليزية)» في الخروج! - الناطقة بالإنجليزية يضحك الجمهور، ولكن لا يزال الروسية في مفاجأة خفيفة.

أولئك الذين ما زالوا وراء الكواليس

الممثلين المحترفين تعرف عن كثب ما يعنيه أن تكرار الترجمة. وعلى الرغم من أنه قد يبدو أن السبر - لا المرموقة بشكل خاص، في بيئة الفاعل، أنها ليست كذلك. من أجل دعوتهم إلى الدبلجة، يجب على الشخص بالفعل كذلك ثبت وفي المسرح، والسينما.

وكثيرا ما يحدث أن يتم تعيين مترجم واحد لعدد من المشاهير الأجنبية. على سبيل المثال، في زمن الاتحاد السوفيتي، أعربت عن أدوار جان بول بلموندو نيكولاس Karachentsov. و لويس دي فونيس كلف فلاديمير كينيسون.

اليوم يتم تطبيقها أيضا هذه الممارسة. نجوم مثل Dzhordzh Kluni، توم كروز، Dzhek Nikolson، توم هانكس، روبرت داوني جونيور، Dzheyson ستيثم، Dzheki تشان وليوناردو دي كابريو ومستقرة عبرت من قبل نفس الجهات الفاعلة.

موقف الجمهور لترجمة يطلق عليها اسم ليست دائما واضحة. يعتقد شخص ما فقط من هذه المواد لها الحق في الإفراج على شاشات التلفزيون. انهم يعارضون بأي حال من الجيش أقل حماسا من المشجعين السينما، الذين يقولون أنه من المستحيل أن ينقل بدقة نبرة الصوت من الجهات الأصلية. شخص ما يبدو خافتا عائقا خطاب الأجانب، والبعض الآخر يجد متعة خاصة في القدرة على تتبع تلوين العاطفي البيانات الفاعلين. كما يقولون، إلى كل من تلقاء نفسه، الفائدة التي تعود على مساحات مفتوحة من بلادنا، ونحن يمكن أن تختار التسجيل الخاصة بهم إلى الذوق.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 ar.atomiyme.com. Theme powered by WordPress.