"مسألة انهيار" - وهذا يعني ... معنى والمنشأ وphraseologism الترجمة

في كثير من الأحيان يمكن سماع وسائل الإعلام وحتى في الحياة اليومية عبارة "إغلاق هذه المسألة." لغة ديه تخمين بديهية القيم. قراءة المزيد حول هذا الموضوع ونحن نناقش في هذه المقالة. وكما تعلمون، في بعض الحالات، استخدام هذا التعبير مستقرة كما يتم دمجها مع وحدات معجمية أخرى، في ما ترجم إلى لغات أجنبية الطرق والعديد من الحقائق الأخرى المثيرة للاهتمام.

قيمة

تحتاج أولا أن يعلن، أن هذا المصطلح. حتى في اللسانيات ودعا الجمع المستدام للكلمات أن من المنطقي في هذا النموذج، التي يوجد فيها. على سبيل المثال، "العبث"، "الغش"، "رأسا على عقب"، "الخراف السوداء" وما شابه ذلك. ينتقل معنى هذه العبارات ليس من ناخبيهم، وكلمات فردية، ولكن بسبب المتأصلة في قيمة اللغة. على سبيل المثال، "العبث" يعني تتصرف بغباء عمدا، "الغش" - خداع بذكاء، "رأسا على عقب" - وليس كما ينبغي، أو الداخل الى الخارج، "الغراب الأبيض" - تختلف بشكل حاد من الحشد.

يشير أيضا إلى عدد من عبارات مصطلح "القضية مغلقة". وهذا يعني في نهاية المطاف حل مشكلة أو قضية، من أجل عدم العودة إليه. قد تكون ذات صلة إغلاق القضية الى تنفيذ أي عمل، فضلا عن مناقشة مع إنهاء موضوع استنفدت.

وبالتوازي مع ذلك، هناك تعبيرات قوية من "سؤال مفتوح"، "سؤال مفتوح" و "يبقى السؤال مفتوحا." هم، على التوالي، تشير إلى أن ما زالت لم تحل المشكلة - لا بد من اتخاذ التدابير اللازمة لوضع حد أصبحت أي مناقشة معنى لها.

الأصل

حاليا، فإن مصطلح "القضية مغلقة" - هو في كثير من الأحيان تستخدم في الكلام المبتذل الصحفي. ومن غير المعروف من أين هذا التعبير، ولكن يمكن الافتراض أنه كان مصدر في المجال الاجتماعي والسياسي. على الأرجح، كان يستخدم هذه العبارة مرة واحدة في وسائل الإعلام وتنتشر بسرعة، واكتسبت موطئ قدم في اللغة الروسية.

استخدام

"مسألة انهيار" - هذا المصطلح الذي كثيرا ما وجدت في المقالات الإخبارية والخطب من الشخصيات العامة. استخدامه عند مناقشة القضايا الاجتماعية والسياسية المهمة، وعندما تريد أن تظهر نية لتقديم أي عمل إلى نهايتها المنطقية، من أجل حل المشكلة الحالية، وهلم جرا. D. الحل قد يكمن في الواقع، عدم الاستمرار أو عدم اتخاذ أي إجراء. أيضا، والتعبير يمكن استخدامها في الحالات التي يؤكد المتحدث على أهمية الحل النهائي للمشكلة.

أمثلة على استخدام أسلوبي يمكنك ان ترى أدناه.

• وضع الاتحاد قدما في الطلب حتى نهاية الشهر ليغلق مسألة متأخرات الأجور.
• واتفق البلدان على إغلاق القضية على شروط التصدير.
• أغلقت سلطات المدينة إمكانية بناء ملعب جديد.

مرادفات

وينبغي أن يكون المختصة ومتنوعة. في بعض الأحيان، من أجل تجنب تكرار المفردات، ليس لزوم للتذكير واستخدام التعبير مع نفس معنى "لإغلاق القضية." مرادف لأنه قد يكون، على سبيل المثال، وأسهل "لحل المشكلة (القضية، القضية)." يمكنك وضعه على هذا النحو: "إغلاق الموضوع." وثمة خيار آخر: "نهائيا حل أكثر من ذلك لا أعود." هذا التعبير الأخير يبدو وطاقتها قليلا، ولكن لأنه يحمل نفس المعنى كما أن للتعبير المطلوب.

ترجمة إلى لغات أخرى

الآن دعونا نتحدث عن كيفية استخدام عبارة "إغلاق القضية" في خطاب الآخرين. ظاهرة التعابير، سمة من أي لغة. والفرق هو أن كل تركيبة هذه الكلمات هي فريدة من نوعها. إلا أنه من المنطقي في هذا النموذج وفي اللغة، وبالتالي فإن الترجمة عن طريق تتبع أو الحرفي نادرا ما تأتي.

التالي سوف نرى كيف يبدو في اللغات الأوروبية، فإن عبارة "إغلاق هذه المسألة." الترجمة الإنجليزية لديها عدد قليل من الخيارات. بعضها جميلة قريبة من الروسية:

• إغلاق هذه المسألة؛
• إغلاق القضية.

هناك أيضا التعبير الإنجليزية إغلاق الكتب على (شخص ما أو شيء)، وهو ما يعني "لحل القضية" أو "إغلاق هذه المسألة."

في الألمانية، وهناك تعبير داس تيما زو schließen، الفرنسية - fermer لا السؤال، باللغة الإسبانية - cerrar شرم ثيمات. انهم جميعا في بنية مماثلة، والتي يمكننا أن نستنتج أن هذا التعبير هو عالمي. ولعل ذلك هو كل واحد ونفس المصدر - النمط الصحفي التعبير.

اختلافات بشأن موضوع

قد يكون ذكر أيضا الحالات التي يكون فيها تعبير "إغلاق هذه القضية" - انها ليست لغة تماما. وهي تشمل، على سبيل المثال، مجال الاتصال عبر الإنترنت. أسئلة مغلقة في المنتدى أو الموقع هو خيار التي تطبق لمشرف. خلاف ذلك، يمكن للمرء أن يقول - إغلاق الموضوع. وهذا يعني هذه الرحلة التعليق القدرات في فرع معين من المناقشة، كما topikstarter (شخص من الذين آخر بدأ محادثة افتراضية) قد تلقى ردا على سؤال، أو لا تريد أن ترى ردا من الأعضاء الآخرين.

نوع آخر من التعبير، وموضوع هذا المقال، ويمكن أن يطلق عليه مفهوم "القضية مغلقة" (المهندس السؤال مغلق). فهو يستخدم في علم الاجتماع وهو سؤال في الاستبيان الذي المدعى عليه يمكن الإجابة فقط ب "نعم" أو "لا". على سبيل المثال: "هل تحب الحليب؟" أو "هل من الصواب أن ...؟"، وتشبه لغة لا تنطوي على رد مفصل شرح.

بعد قراءة المقال، كنت قد تعلمت ما يعنيه أن عبارة "إغلاق هذه المسألة." هذا التعبير هو عبارات وغالبا ما تستخدم في التقارير الإعلامية والتصريحات الرسمية للسلطات. أيضا، هذه العبارة هي مألوفة لالنظامي من المنتديات ومواقع الأسئلة والأجوبة مع الانترنت، ولكن في هذا المجال يتم تطبيق ذلك في معنى مختلف قليلا.