أفضل أوستاب بيندر. الجهات الفاعلة الذي لعب بندر: سيرجي يورسكي، فرنك Landzhella، أرشيل غومياشفيلي، اندريه ميرونوف

عندما نشر الكتاب إيليا إيلف ويفغيني بتروف روايته مغامرة "وكراسي الاثني عشر"، كان واضحا للجميع أن فيلم التكيف من هذه التحفة - مسألة وقت. حتى الآن، استنادا إلى قصة 10 مشروعا تم رفعه. و 5 تكيفات أكثر من رواية "العجل الذهبي"، وهو استمرار "اثنا عشر كراسي". مختلف الجهات الفاعلة تلعب الشخصية الرئيسية يدعى أوستاب بيندر. حاولت الجهات الفاعلة لخلق صورة فريدة من نوعها الخاصة للمتآمر كبير. لمن فعل ذلك أفضل؟

من هو هذا أوستاب سليمان بيرتا ماريا بندر بك

أولا وقبل كل شيء، يجدر بنا أن نتذكر عدد قليل من أوستاب بيندر ابراهيموفيتش. هو بطل الرواية من روايتين، "وكراسي الاثني عشر" و "العجل الذهبي". عن طفولته وشبابه، لا يعرف إلا القليل. بطل ماضيه مكتفيا بالقول ان والده كان التركي المواطنين. وادعى المعاصرين من ILF وبتروف أن هذا الواقع يشير إلى أن الوشاة بالقضية كان من أوديسا. وبالإضافة إلى ذلك، على الأرجح، كان والداه التجار اليهود الذين في تلك الأيام حصل على الجنسية التركية لا يجبرون أطفالهم للقتال في الحروب الروسية التركية.

في "كراسي الاثني عشر" أوستاب العمر - 27 عاما، وفي "العجل الذهبي" - 33. وتبين أن بندر ولد إما في عام 1897 أو عام 1900

الزي الذي يظهر للصفحات وقت الوشاة بالقضية الأولى من الرواية، تشير إلى أن أطلق سراحه مؤخرا من السجن: لماذا كان يرتدي ليس في هذا الموسم، وليس لديها سكن (في ذلك الوقت، أدان اتخذت الحكومة بعيدا عن مكان للعيش).

في بداية "اثنا عشر كراسي" بندر يريد أن يصبح متعدد الزوجات، لكنه لم يكن لديك ما يكفي من المال على ملابس جميلة للبداية "مشروع". أصدقاء جعل مع بواب، وشهود عودة إلى المدينة Ippolit Matveyevich Vorobyaninov الباحثين عن الكنوز والدته في القانون، كانت مخبأة في أحد الكراسي المصادرة. وافق للبحث عن كنز معا، والشخصيات تبدأ بنشاط البحث عن الكنز في جميع أنحاء الاتحاد السوفياتي.

في جميع أنحاء الكتاب، أوستاب وVorobyaninov المحتال استخراج 11 الكراسي التي تكون فارغة. تحسبا لنتائج Vorobyaninov الماضي يقتل بندر، وليس للمشاركة. ولكن تبين أن كنز تم العثور منذ فترة طويلة - قاموا ببناء ناد جديد.

في "العجل الذهبي" تبين أن أوستاب البقاء على قيد الحياة بعد اطلاق النار. الكتاب رواية لا يقول لنا بالضبط كيف حدث ذلك. على الأرجح، فإن مالك الشقة التي يعيش فيها الباحثين عن الكنوز قبل العودة الى الوطن وتمكنت من إنقاذ الجرحى.

في أي حال، في "العجل الذهبي" يبدو أوستاب ابراهيموفيتش للقراء على قيد الحياة وعلى استعداد لكسب المزيد. هذه المرة لديه فريق كامل من المساعدين. معا، وأنها تحاول جمع المواد المساومة على المليونير تحت الارض السوفياتي ألكسندرا Koreyko.

فيلم التكيف الأول من الروايات حول بندر

بعد وقت قصير من نشر رواية "كراسي الاثني عشر" وقد ترجم إلى لغات أجنبية، وإيجاد شعبية وخارج الاتحاد السوفياتي. وصورت أول البولنديين له في عام 1933. وعلى الرغم من حقيقة أنها قد احتفظت لقبه الأصلي، تم تعديل هذه المؤامرة بشكل كبير، بالإضافة إلى ذلك، في الفيلم كانت الأحرف أسماء البولندية. أوستاب بيندر في ذلك - كميل التثبيت من قبل أدولف ديمسزا.

العمل تم تصويره الثاني ILF وبتروف الكوبيين في عام 1962. وعلى غرار البولنديين، وأنها تكيفت القصة، في اتصال مع والتي تحولت إلى Vorobyaninov هيبوليتو غاريغا، واسم موظف ذكي أوسكار يختبئ أوستاب بيندر. الممثل الذي يقوم بهذا الدور - رينالدو Miravales.

أول فيلم التكيف السوفيتي ل"اثنا عشر كراسي"

في عام 1963، وعرضت الكوبية "وكراسي الاثني عشر" في مهرجان العالم في موسكو. ربما، وقد دفع هذا الشريط الفنانين السوفياتي لفكرة أن الوقت قد حان لتصوير أنفسهم العمل المعروفة. وذهب شاشات جزئين teleplay "اثنا عشر كراسي" في عام 1966.

الشخصية الرئيسية فيه لعبت ايجور غورباتشوف. كان هذا الممثل الأول لأداء دور أوستاب بيندر في تاريخ السينما السوفياتية. ومن الجدير بالذكر أن Ellochka-آكلي لحوم البشر لعبت أليسا فروندليتش. وعلى الرغم من مشهد هزيل بدلا من ذلك، تحولت الصورة خارج لائق تماما لوقتها، والوشاة بالقضية غورباتشوف - مسلية إلى حد ما، لكنه يفتقر إلى سهولة والاستخبارات، الذي قدم أداء المقبلة.

فيلم "العجل الذهبي" 1968

ومن الغريب، ولكن أول رواية عن الوشاة بالقضية، والتي على أساسها تم تصويره كان فيلم "العجل الذهبي". زمنيا، فهو ثاني. في هذا الشريط الأسود والأبيض قبل ظهر الجمهور البهجة والحيلة أوستاب بيندر (الممثل سيرجي يورسكي)، والتي هي ببساطة من المستحيل عدم الوقوع في الحب. جورا في ذلك الوقت كان معروفا بالفعل لدوره في "جمهورية SHKID". وعلى الرغم من أنه في بعض المشاهد التي تفوق بشكل واضح، وكان دور نجاحا. تمكن بندر الجوراسي للحفاظ على تفاؤلهم حتى إطار الشريط الأخير من يتناقض بشكل واضح مع الكتاب الذي أوستاب حرق الداخل، بخيبة أمل في نفسك وحياتك.

بالمناسبة، سيرجي الجوراسي بندر للحصول على أقصى ضوء، حتى أرشيل غومياشفيلي لا يمكن تحقيقه في المباراة بسهولة. الجوراسي في وقت إطلاق النار كان عمره 33 عاما، مثل أوستاب. وبالمناسبة، رفض الممثل الأول للمشاركة في المشروع، ودور سليل الإنكشارية ادعى فلاديمير فيسوتسكي. ولكن في وقت لاحق كان مقتنعا الممثل ب "إدارة المعرض".

فرنك Landzhella في التكيف الأمريكي "اثنا عشر كراسي" في عام 1970

في الولايات المتحدة، وكانت شعبية كبيرة أيضا روايات ILF وبتروف. لذلك، في أوائل السبعينات، المخرج الشاب ميل بروكس، اليوم معروفة للكوميدية فئة "B" ( "Spaceballs"، "دراكولا: الميت والمحبة")، سحبت صورته الحركة استنادا إلى نفس الاسم. ومن الجدير بالذكر أن الأمريكيين على ما يبدو لم انقاذ على الزينة، مع الكثير من لحظات مضحكة من لم تدرج الرواية في الشريط، في حين أن البعض الآخر مشوهة بشدة.

وهناك ميزة جميلة من "اثنا عشر كراسي" كان بروكس نهاية سعيدة نسبيا. فإنه لا يقتل Vorobyaninov أوستاب، ولكن على العكس من ذلك، في محاولة لإقناعه لمواصلة السفر معا.

الدور الرئيسي في المشروع لعبت فرنك Landzhella ( "دراكولا" عام 1979، "جديد"). وتجدر الإشارة إلى أنه اعتاد جيدا لصورة المحتال الحيلة وعدم ردها. ومع ذلك، تحولت بندر انجيلا الجمهور الأمريكي للغاية، وبالتالي المحلي انه لم يقبل، والنسخة السينمائية من نفسها.

فيلم "12 الكراسي" ليونيدا Gaydaya، 1971

وبعد ذلك بعام، ودخلت والاتحاد السوفياتي صورة حركة "12 الكراسي". وجهت من قبل ليونيد غيداي. هذا المبدع الرائع من الأفلام الكوميدية تمكنت من إزالة تحفة الموافق لروح الكتاب.

وحول دور الباحثين عن الكنوز جنبا إلى جنب لقد حاولت العديد من الفنانين المشهورين، بما في ذلك اندريه ميرونوف و اناتولي Papanov. ولكن من الصعب إرضاءه Gaidai رفضهم. بدلا من ذلك، فإن دور hamovatogo كيسا Vorobyaninov انه عهد سيرغي فيليبوف، الذي لعب دور البطولة في الفيلم، على الرغم من السرطان. وقد دعي سليل الإنكشارية للعب الممثل الجورجي اسمه أرشيل غومياشفيلي. في البداية رفض، ولكن قبل أن جورجيا جال مع الموسيقية على أساس "العجل الذهبي". وعلاوة على ذلك، تصوير فيلم "12 الكراسي" التي مع ممثل آخر (Aleksandrom Belyavskim). ومع ذلك، وقال انه ليس فقط بدا غير مضحك، لكنه خسر على خلفية فيليبوف. في النهاية أقنع ليونيد غيداي Gomiashvili لعب بندر.

وفقا للأغلبية، فإنه ارشيل هي واحدة من بين أفضل الشركات أداء هذا الدور. تمكن الممثل لخلق صورة الوغد الحيلة وعديمي الضمير، ولكن الساحرة. ومع ذلك، يتحدث في الفيلم بدلا من الفنان يوري سارانتسيف لأنه كان Gomiashvili لهجة ملحوظة.

إيفان دارفاس كما أوستاب بيندر في التكيف المجري من "العجل الذهبي"

بعد 4 سنوات من الشريط الجزء الثاني ظهر Gaidai على المجرية التلفزيون المعطف أوستاب بيندر. الممثل الذي يقوم بهذا الدور - إيفان دارفاس. وهو مشهور جدا في وطنه، ولكن في الاتحاد السوفيتي وبلدان رابطة الدول المستقلة من شبه لا أعرف. في حالة Darvas تكرار الوضع مع فرانك لانجيلا، عندما لعب الممثل دوره مع الكرامة، ومع ذلك، لا يدركون خصوصية الوطنية للمنتج، لا يمكن أن تكشف عن حقيقة العالم الداخلي للبطله.

"12 الكراسي" من قبل مارك زاخاروف اندريه ميرونوف في دور البطولة

5 سنوات بعد Gaidai مدير السوفياتي الشهير أخرى - مارك زاخاروف - انه قرر سحب روايته عن رواية ILF وبتروف. لذلك كان هناك على بعد أربعة الصورة "12 كراسي" (1976). وفي وقت لاحق، ليونيد غيداي في كثير من الأحيان مازحا عن التكيف زاخاروفا، واصفا إياه بأنه "جريمة". وعبثا، لأن الغالبية العظمى من رواد السينما تزال تناقش بحماس أي من الأفلام على نحو أفضل، لأن الدور الرئيسي في الفيلم الجديد قد لعبت اندريه ميرونوف الرائعة.

أوستاب بيندر في أدائه تبين أن ليس على الإطلاق مثل كل سابقاتها. وقال انه لم يعد من الشباب والتفاؤل، مثل العصر الجوراسي ولانجيلا. حتى الحيلة وساحرة، مثل Gomiashvili. ولكن متآمر كبير اكتسبت المخابرات، التي تمتزج بشكل متناغم مع وقاحة لا يمكن اختراقها. وبالإضافة إلى ذلك، كانت السمة الرئيسية Myroniv أوستاب الغناء. أغنية "بلادي الشراع الأبيض وحيد" حقق نجاحا كبيرا وساعدت الفاعل للكشف عن العالم الداخلي لشخصيته، والذي تم تجريده من Gomiashvili Gaidai.

ومن المثير للاهتمام، في فيلم "12 الكراسي" في عام 1976 من بطولة بعض الفنانين، لعبت من قبل في فيلم Gaidai. بينهم سافيلي كراماروف وجورج Vitsin.

تلخيص النقاش حول الدائمة لمن الصورة هو أفضل، يمكننا أن نقول بثقة أنه على الرغم من تسجيل كل من الأشرطة على أساس واحد من الرواية، كل واحد منهم فريد من نوعه. الشيء نفسه مع الجهات الفاعلة الرصاص، وخلق ميرونوف وGomiashvili اتجاهين جميلة، ولكنها مختلفة تماما من الوشاة بالقضية، ولكل منها نكهته الخاصة.

أوستاب بيندر سيرغي كريلوف في فيلم "احمق الأحلام" في عام 1993

بعد الأفلام مارك زاخاروف لأكثر من 17 عاما، وقد حاول أي شخص لتصوير أعمال ILF وبتروف. ومع ذلك، بعد انهيار صناعة السينما السوفياتية كان تجاريا، وكانوا قادرين على سحب مشاريعهم الطموحة العديد من المنتجين. ومن بين المحاولات لإلقاء نظرة جديدة على الأعمال الكلاسيكية كان شريط "احمق الأحلام" (1993)، وهو مبني على أساس "العجل الذهبي".

هذه الصورة المخزنة العناصر الأساسية للقصة الأصلية. ومع ذلك، كل منهم تتكيف مع أوستاب الساحرة الحديث والبهجة تحولت إلى الصلع أربعين عاما من الفيلسوف، في النصف الأول من الشريط في محاولة للحصول على المال، ومن ثم لا يعرفون كيفية التخلص منها بشكل صحيح. ومن الجدير بالذكر أن المباراة النهائية تغير - بندر هو Zosia ويعترف حبه لها. انها تستجيب لمشاعره، و، وأخذ معه حقيبة مليئة بالنقود، ويذهبون بعيدا في المسافة معا.

الشخصية الرئيسية لعبت من قبل معروفة في التسعينات المغني سيرغي كريلوف. وعلى الرغم من الكثير من الانتقادات، فمن الجدير بالذكر أن بندر في أدائه ليس سيئا للغاية. نعم، أنها لا تتناسب مع كتاب النموذج وهو أقل شأنا من منصبه السابق للفنان، ولكن يجدر بنا أن نتذكر أن "حلم احمق" - التكيف خالية من "العجل الذهبي".

تحولت بندر كريلوف شاحب والتعابير، ولكن في نوع خاص بها وصادقة. هذا انتقاص من الشريعة - نفس الإصدار من قراءة الرواية. وعلى الرغم من الكثير من العيوب فيلم التكيف، الأهم من ذلك كله واقع الأمر، كما كان سيرغي كريلوف قادرة على الحصول على هذا الدور، كعنصر فاعل وهو أكثر من ضعف.

جورج Deliev كما أوستاب بيندر في "اثني عشر الكراسي" أولريك أوتينجر

بعد 11 عاما على اللوحة "أحلام احمق" من إخراج أولريك أوتينجر ألمانيا سحبت فيلم "اثني عشر كراسي". في الأدوار الرئيسية والممثل الكوميدي المعروف من أوديسا جورج Deliev.

والصورة اوتينجر تحديثها جدا وتناسب أوستاب، وانه نفسه - كانت فظ جدا.

ومن الجدير بالذكر أن Deliev لعبنا بشكل جيد للغاية. وبطبيعة الحال، لم يكن لديه سهولة وسحر من معظم أسلافه، لكنه بوضوح تجاوزت ليس فقط كريلوف، ولكن أيضا فاعل من قبل باسم نيكولاي فومينكو، الذي كان أداء المقبل للدور متآمر كبير.

الموسيقية "وكراسي الاثني عشر" في عام 2005 مع نيكولاي فومينكو بطولة

وبالحديث عن هذا التكيف، ومعظم الجمهور لطرح الأسئلة: "لماذا كان لاطلاق النار" على الرغم من كوكبة الممثلين الجيدين جدا (إيليا أولاينيكوف، لودميلا غورشينكو، ديمتري شيفتشينكو و نينا أوساتوفا) كان الشريط ضعيفة جدا.

الجهات الفاعلة ردها، خصوصا نيكولاس فومينكو التي أثبتت في السابق أن تكون فنان جيد جدا. على الرغم من أنه نقل جدا بدقة الطابع غير مثقف أوستاب، مع شخصيته تفتقر تماما سحر، وأنه أكثر يشبه المبتز، لا شيء المحتال ذكي.

أوليغ مينشيكوف كما أوستاب بيندر في المسلسل التلفزيوني "العجل الذهبي"

حتى الآن، أحدث اللوحة، الوشاة بالقضية المكرسة هي vosmiseriynogo المسلسل التلفزيوني "العجل الذهبي" (2006). لعبت الممثل الموهوب أوليغ مينشيكوف.

يعتبر أوستاب بيندر في أدائه واحدة من أسوأ (أولئك الذين يعتقدون ذلك وربما لم تكن مألوفة مع الأعمال Delieva، فومينكو وكريلوف). ومع ذلك، وهذا الرأي هو منحاز إلى حد ما بسبب رداءة نوعية الصورة كاملة.

وبطبيعة الحال، مينشيكوف الجوراسي أقل شأنا، ولكن أظهرت لهم خيار أوستاب ابراهيموفيتش هو أيضا مثيرة جدا للاهتمام، ويبدو أقرب إلى الكتاب الأصلي. انتقد العديد الفاعل ليونة مفرطة من شخصيته، ولكن إذا كنت تتذكر الرواية، والوشاة بالقضية لم يعد الهم متفائل بأن في "اثني عشر الكراسي". في جميع أنحاء الكتاب، وقال انه يبدأ في إظهار نقاط ضعفه، وتدريجيا أكثر فأكثر بخيبة أمل مع الواقع المحيط والناس. ومع ذلك، وقال انه يحاول باستمرار للحفاظ على العلامة التجارية، وتواصل نكتة. حاول أن هذا بندر لتصوير مينشيكوف.

أوستاب بيندر - بطلا، وأصبحت منذ فترة طويلة عبادة الكلاسيكية، والأكثر من العبارات له - كروز. في الأفلام وعلى شاشة التلفزيون له اللعب أشخاص مختلفين. الخلافات حول من فعل ذلك على نحو أفضل، لا تتوقف حتى يومنا هذا. بكل المقاييس، يمكنك تحديد المراكز الثلاثة الاولى: الجوراسي، Gomiashvili وميرونوف. ومع ذلك، يختار كل المشاهد، الذي أداء ما هو أكثر من برضاهم. نأمل، في السنوات المقبلة لن يتم تصوير التكيف آخر فيلم المتوسط من الرواية الشهيرة، لأنه من غير المحتمل أن يكون هناك شخص يمكن أن تلعب الوشاة بالقضية هو أفضل مما تم القيام به.