الأمثال: معنى المباشر والمجازي. "كثرة الطهاة تفسد": أقوال معنى

النظر في الأمثال واللغويين تتقصى بالضرورة إلى أصولهم. واستنادا إلى أصل الكلمة عبارة الصيد، وتعيين قيمته. "كثرة الطهاة تفسد الطعام" - ويبدو أن مقولة بسيطة، ولكن ما هي الا للوهلة الأولى.

تفسير الحديث

معظم القواميس الحديثة تعطي قيمة "الكثير من الطهاة تفسد الطبخة": إذا تم تعيين أداء أي عمل الكثير من المسؤولية، قد تكون النتيجة صفرا أو سلبيا. في هذه الحالة، يعتبر عبارة "من دون عيون" بأنه "غير المراقب". وهذا هو قد تبقى طفل preporuchenny عدد من المعلمين غير خاضعة للرقابة تماما. بعد كل شيء، سيتم كل ممرضة يأمل في أن أداء العمل للطرف الآخر.

الأمثال مرادفة، عند استخدام "العين" على أنها تعني "نظرة عن كثب"

هذه القيمة هي "كثرة الطهاة تفسد الطبخة" ويدعم القول المأثور مرادفا "سبعة رعاة لا يتدفق." هذه العبارة الصيد حتى بناء تشبه يفهم هنا.

بالمناسبة، في العديد من اللغات السلافية هناك اختلافات مماثلة على القول مرادفا. "وكان في لحم الخروف واحد سبعة رعاة - كما الذئاب في الغابات طالت" - واحد منهم. هذه القيمة هي نفس "الكثير من الطهاة تفسد الطبخة" ومع الإصدار التشيكية "إن الرعاة أكثر، وفقدان أعلى."

يدل بوضوح على نتيجة ناجحة في العديد حرجة ويقول: "إذا بالوعة اثنين من الطيارين السفينة".

"أين السادة الغنية، وهناك كوخ لم تنظف (لا metena)" - النسخة البولندية، مما يدل على التخلي عن الغرفة، والفوضى في ذلك، على الرغم من أن عددا من رؤساء كثيرين.

أهمية حرفية قائلا "الكثير من الطهاة تفسد"

لكن تفسير عبارة الصيد، وعندما ينظر كل كلمة بالمعنى الحرفي، لا يمكن تجاهلها. "لا العين،" بعض الناس ينظرون بأنها "بلا عيون"، وهذا هو "أعمى".

إذا كنت الخوض في معنى هذا المثل، تتداخل إلى حد كبير مع تجسيد الأول. وهذا هو، عندما يكون الطفل تبحث عن قليل من الرطب الممرضات والمربيات ومقدمي الرعاية وهناك خطر من تمرير باك من واحد إلى آخر، ونتيجة لذلك يتم ترك الأطفال دون الاهتمام اللازم وربما يفقد الرؤية.

والدليل على هذا النهج لتحليل الدلالي للألفاظ يمكن أن تكون بمثابة الأمثال والأقوال في لغات أخرى. ترجم إلى اللغة الروسية، النسخة الأوكرانية على ما يلي: "الكثير من الطهاة تفسد دون الأنف" أو "أين الكثير من الممرضات - طفل بلا رأس". خيارات استبدال "بلا رأس" - أو "دون السرة" أو على الإطلاق "تشل".

الأمثال الشعبية البولندية تقدم لوحة أكبر من "الإعاقة". لذا، فإن الطفل إذا كان لديه مجموعة من mamok مربية يمكن أن يفقد عادة العين. وفقا لنسخة الأوكرانية، وتوقع أن تبقى دون الأنف أو بدون رأس. لمشاهدة البولندي بحتة من الوضع، والطفل قد يفقد أيضا الذراعين أو الساقين، أصبح مدمن مخدرات أو إلقاء نظرة مريضا.

كما يمكن أن يرى من الخصائص النسبية لهذه الأمثال، الرقم سبعة ليست قيمة محددة، ولكن يعمل في بمعنى "كثير". مزيج من "لا عيون" يشير فقط إلى فقدان أي جسم الطفل، الذي كان من الخطأ تعيين التفتيش.

لا يوجد أي حال لم يكن هناك اتفاق

في بعض الأحيان قائلا "الكثير من الطهاة تفسد الطبخة" له معنى أوسع. يحدث هذا في الحالات التي يكون فيها كل ممرضة (المعلم، المعلم) مناسبة بمسؤولية لوظيفتها، ولكن لا تنسيق متطلباتهم مع أشخاص آخرين، والتي هي أيضا مسؤوليات من هذا النوع.

إذا كنت تنظر هذه القيمة الخيار فيما يتعلق عبارة الصيد هو التعليم، أن هذا يحدث في كثير من الأحيان في الأسر حيث تعيين الآباء أنفسهم مهام مختلفة، وأحيانا تماما عارض. لأن متطلبات وهم يستبعد بعضها بعضا للطفل. ماذا ستكون نتيجة هذا التدريب - غني عن القول.

هذا الخيار هو فهم الأمثال في تناغم مع أسطورة الوضع "البجعة والسرطان ورمح".

باستخدام القول المأثور "كثرة الطهاة تفسد"

وانطلاقا مما سبق، يمكننا استخلاص الاستنتاج التالي.

1. الحديث عن أي مؤسسة أو منظمة الأعمال، حيث لا يتم مكتوبة خصيصا مسؤوليات كل عضو بها، فإنه من الصعب أن نتوقع نتيجة إيجابية. على سبيل المثال: "رئيس شيء في التوزيع لدينا كثيرة، ولكن فوائد هذا أي ضرر واحد. قرش للنظر بالذنب، لذلك رأسا على عقب بدلا soboshsya: الجميع أومئ في جاره، وإلى أي شخص قبل ما ليس هو الحال! اتضح أن نعم سبعة mamok الطفل دون رقابة ".
2. واستنادا إلى قيمة خيار المثل الذي يحرم الطفل من الجسم، مع المشاركة في العملية التعليمية أكثر mamok مربية، يمكن أن توفر استخدام عبارة في هذا السياق: "لبناء منزل أجاب قائد اثنين، نتيجة لتدني جودة الخرسانة تم استخدامها، وانهار الجزء العلوي الكلمة. القول حقا أن سبعة الممرضات طفل نعم منحنيات الكروم! "
3. نادرا ما تستخدم معنى المثل عند كل معلم (معلم) يضع قدما مطالبها دون مواءمتها مع قادة آخرين، والتي ترد في الجملة: "إن مدير الدراسات في العمل التربوي المطلوبة خلال فترة الاستراحة لتنظيم الأطفال الذين يلعبون مدير الترفيه يحمل" خمسة دقائق "في المعلمين و مدير الدراسات للقوات التدريب لإعداد لوحة للدرس القادم. mecheshsya بين متطلباتها، نتيجة لفي الصف الأول حطم رأس الزجاج، وكل جهة أخرى قررت العودة إلى ديارهم، وليس الانتظار لنهاية الدروس و قصيدة له الآباء والأمهات، والثالث في المرحاض سقطت نائما في المرحاض. واحسرتاه على الممرضات سبع، وكل عن نفسه ... "