صيغة المصدر باللغة الإنجليزية: لمع أو بدون الترجمة والخفايا

لفهم صيغة المصدر الانجليزية نادرا ما يكون مشكلة في الترجمة، لأنه من السهل أن نتذكر أن الجسيمات إلى الفعل (على سبيل المثال، لمعرفة) وترجم من قبل الفعل في شكل صيغة المصدر (ما يجب القيام به - دراسة).

في مستويات أخرى من تطوير قواعد اللغة اتضح أنه في المقابل إلى اللغة الروسية، وهناك عدة أشكال صيغة المصدر: فهو يشكل معلوم والمبني للمجهول (أن يقال أن أقول /) . الشكل المثالي وشكل مستمر (ليكون الاستماع). ومع ذلك، شكل مؤخرا نادرة جدا.

في أكثر الأحيان، في الممارسة العملية، ونحن نجتمع مع استخدام بسيط من صيغة المصدر. في كثير من الأحيان صيغة المصدر في اللغة الإنجليزية في حالة وجود تركيبة مع الأفعال الناقصة جزء من المسند اللفظي. أحيانا هو وتكمل. صيغة المصدر الاعتراف وترجم الجملة معه ليس من الصعب جدا. ويكمن أكبر قدر الارتباك عندما يكون من الضروري استخدام أكثر: ما إذا كان الجسيم المنشود؟ بعد ذلك، نذكر بإيجاز القواعد الأساسية، مع إيلاء الانتباه إلى الجوانب الأكثر إثارة للاهتمام من الترجمة.

عند الحاجة إلى

يستخدم 1. الجسيمات إلى صيغة المصدر في اللغة الإنجليزية مع الفعل مشروط. هذا استثناء من القاعدة العامة هو يجب أن. وتشمل أيضا عبارات التأييد، عندما يؤدون وظائف مشروط (أن وآخر، أن يكون). في كل هذه الحالات، والأفعال تعبر عن الحاجة إلى الالتزام، وإن كان ذلك بدرجات متفاوتة. دعونا نوضح هذا الوصف والأمثلة على ذلك.

انها مأدبة عشاء رسمية، يجب عليك ارتداء ثوب المساء. - وهذا هو الحزب الرسمي، تحتاج إلى أن يكون في المساء.

2. الملحق - وهذا هو واحد الحالة الأكثر شيوعا، عند استخدام صيغة المصدر باللغة الإنجليزية. بعد هذه الأفعال:

- (. الحب، الكراهية، أمل جمعها وآخرون) الأفعال، معربا عن نسبة الرغبة

أتمنى أن أعود قريبا. - لدي حلم أن يأتي إلى هنا قريبا.

- قلة شعبية كبيرة في الأفعال الكلام، على سبيل المثال: في حاجة للاتفاق، ل اتخاذ قرار، للتعلم، و البعض الآخر؛ مع إضافة ضمير (تعليم فلان، ونقول فلان).

قائمة كاملة من الأفعال تليها صيغة المصدر في اللغة الإنجليزية هي اللازمة لاستخدام يمكن العثور عليها في أي مرجع قواعد جسيم. وبالإضافة إلى ذلك، إذا كنت في شك حول فعل معين، فمن المستحسن استخدام جيد قاموس اللغة الإنجليزية الإنجليزية الناشرين الموثوقين، على سبيل المثال، أكسفورد وماكميلان. تعطى هيكل الذي يستخدم الفعل. وهي مفيدة قواميس على الخط، على سبيل المثال، multitran.ru (بعد عبارات الفعل هي القيم التي يتم استخدامها).

ملاحظة: قد تتطلب نفس الأفعال وراء المكملات الغذائية، ويمكن - لا. إلى الجسيمات عندما كان موجودا دائما. وتشمل هذه الأفعال التي يشيع استخدامها مثل مثل، اطلب، تريده، وغيرها.

ينبغي أن تكون أكثر من ذلك بقليل على البقاء لأنها مطلوبة في الترجمة من بنيات اللغة الروسية مثل "أريدك أن ...".

أريدك أن تأخذنا هناك. - أنا أريد منك أن تدفع لنا هناك .

أتوقع عليك أن تكون بالضبط 9. - وأتوقع منك أن تكون على 9.

وأود منه أن يكون أكثر صبرا. - أود له أن يكون أكثر المريض.

ملاحظة: الروسية "إلى" أننا في هذه الحالة حذفها. لا النقابات. إذا كنا نريد هذا الذي ينبغي القيام به من قبل شخص آخر - نستخدم صيغة المصدر. الحفاظ على الجسيمات. لا ننسى الضمير كمكمل (لك، على سبيل المثال)، وجعلها واضحة على من نريد لتحقيق ذلك.

3. الغرض من التعبير:

أعطني الوقت للاستعداد. - أعطني الوقت للاستعداد. عند ترجمة هذه التصاميم إلى اللغة الروسية، ونحن أيضا استخدام النموذج إلى أجل غير مسمى الفعل ( "مستعدة")؛ وسمح الاتحاد إلى ( "للحصول على استعداد"). في غياب الممارسة العملية العكسية، أي بناء الأحكام مع التعبير عن الهدف في اللغة الإنجليزية، قد تبدو معقدة بعض الشيء. لذلك، وتذكر: "إن الغرض، قصد - صيغة المصدر". لنقل ممارسة بعض الاقتراحات البسيطة:

لقد جئت لأتحدث إليكم.

لقد غيرت وظيفة لقضاء المزيد من الوقت مع أطفالهم.

دون ل

متى يجب أن تستخدم صيغة المصدر في اللغة الإنجليزية دون ل، هو أصغر من ذلك بكثير. عادة ما يحدث هذا بعد أن الغالبية العظمى من الأفعال، مشروط، والأفعال جعل وأبلاغ (معلوم) وبعد بعض العبارات: كان أفضل (في خطاب في كثير من الأحيان 'D أفضل)، لا يمكن إلا ، يفضلون، لا شيء، ولكن لماذا لا و الآخرين.

يجب عليك الجلوس هادئا. - يجب عليك الجلوس بهدوء.

لا يمكنك أن تكون خطيرة! - أنت متأكد أنك تمزح!

لا يسعني إلا أن معجب بك. - أنا لا يمكن أن تساعد ولكن معجب بك.

واسمحوا لي أن أتكلم. - أعطاني كلمتك.

كما ترون، والاستخدام الصحيح للصيغة المصدر في المنطوقة و اللغة المكتوبة يتطلب بعض الممارسة. لا ممارسة إهمال وعدم التردد في الاتصال الدلائل والقواميس: هذا هو المساعدين الموالين الخاص في عملية تعلم أي لغة أجنبية.