عبارة "لا ألوم لي" - طلب اعتذار

في الروايات القديمة، والرومانسية وأفلام عن حياة ما قبل الثورة هناك تعبيرات التي هي ليست من سمات لدينا خطاب معاصر من الناس. أنها فرحة أذن له لحني المصوتية مدى والمجاملة. "اسمحوا لي أن قدم نفسه لك ..." "لا تفضل أن تعرف ..." "لا ألوم لي ..." هذه العبارات المعسولة على خلفية الكلمات الجديدة والعبارات مختلفة جدا ( "تبريد"، "أنا حتى الذهاب الى ...") التي تبدو لشخص حديثة جدا و العصرية، ولكن في الواقع يشل لغتنا.

ما تقوم به المحكمة هنا؟

مع كل صوت رائع من التعبيرات النظام القديمة اليوم، وليس الجميع يفهم معناها. "لا ألوم لي" - ما هو؟ دعا؟ أبسط التحليل الصرفي يدل على أن جذر "المحكمة" بالتزامن مع البادئة "لانهائية" (يقف أمام "ليالي" ساكن الصم) يشير إلى عدم وجود محاكمة شخص أو الإجراءات لشخص ما. يجب عليك أيضا أن تأخذ في الاعتبار حقيقة أن كلمة "القاضي" قابلة للتطبيق ليس فقط فيما يتعلق بالإجراءات القانونية، ولكن أيضا لانعكاس بسيط، والتفكير في بعض الظروف.

سلبي مزدوج

أنه يحتوي على نفس جذر كلمة "نقاش" مما يدل على التحاليل التي أجريت من الوضع الناشئ بصوت عال. "لا" و "لانهائية" تشكيل متبادل مزدوج السلبية، التي هي من سمات للغة الروسية. وهكذا، فإن عبارة "لا ألوم لي"، وأعرب في شكل لعوب وحاد أحيانا، هو شيء آخر ولكن مكالمة على التفكير، والتفكير، وفهم، وبطبيعة الحال، نتيجة للعفو. بعد كل شيء، استغرق التفاهم ويؤدي إلى مغفرة من جميع الجنح، وهمي وحقا المكان.

بمعنى السخرية

مثل كل جملة أخرى تقريبا، عبارة "لا ألوم لي" يمكن استخدامها ليس فقط كما طلب جدي للاعتذار، ولكن أيضا بالمعنى المجازي والسخرية. لذلك أستطيع أن أقول المعلم الصارم، والتقاط قضيب (في الأيام الخوالي، والعقاب البدني يعتبر شائع جدا). لاكي لعبة بطاقة شريك في بعض الأحيان ويمكن أيضا أن يطلب زملائهم أقل نجاحا على طاولة بطاقة الصفح عن حظهم لتحقيق الفوز. ولكن أكثر من ذلك لا يزال تم استخدام العبارة بشكل جدي.

واليوم

"لا ألوم لي لتناول وجبة متواضعة،" - قال المضيفين السخي ومضياف، ودعوة أطباق لذيذة مائدة محملة خدم جيدا و. لذلك يظهر احتراما للضيوف الأعزاء، التي يعتزم استخدامها لذلك وليس لمثل هذه الأطباق. مما يدل على العطف نادرة، والاعتذار عن عدم الاهتمام العائلة والأصدقاء، في لحظة رحيلهم. وهناك العديد من الحالات الأخرى التي طلب عدم obessud.

هل يمكنني استخدام هذا التعبير اليوم؟ اذا كان مكان وبشكل صحيح، لماذا لا؟ الطراز القديم الفروسية، ويقول، يعود إلى الموضة.