عيد العمال - عيد العمال هذا؟

عندما أسمع عبارة "الترجمة - ووصفها بأنها أفكار الآخرين" - وأنا أفهم أن هذا ليس مجرد الابتذال عاديا، وعبارة طرح رجل بعيدا تماما عن فهم مهنة مترجم. مهنة صعبة وخلاقة، متعددة الأوجه، وبطبيعة الحال، في وقتنا حتى الآن.

قبل بضعة أيام، ومراجعة المجلات القديمة، تعثر على Artura Heyli رواية - "مطار" - رواية، وهما زوجان المثيرة عقود مضت، ما لا يقل عن "شيفرة دافنشي" براون - فعلت دون تدخل من رجال الدين ... إعادة قراءة الرواية مرة أخرى ( ترجم إلى الإنجليزية) - تعادل فجأة الانتباه إلى عبارة: "يوم مايو ... عيد العمال ... يوم مايو" ...- وترجمتها حرفيا ... غير صحيحة تماما، نظرا لأهميتها غير المباشرة في سياق الطيران. هذا الرقم إشارة إلى الدعوة التي لا تتطلب الترجمة الحرفية أو مع لغة أجنبية ومعنى "الضيق" - وهو نوع من SOS، قادمة من الطائرة اشتعلت في حالة الطوارئ. بواسطة التعبير أصلها له علاقة مع اللغة الإنجليزية شيئا، انها جاءت من الفرنسيين لا يزال في القرن التاسع عشر، والأصوات الأصلية مثل "موي aidez" وتعني "مساعدة".

هذه الخفايا تعلمت فقط عندما تواجه مع الترجمة المتخصصة النصوص، فضلا عن غيرها من التعبيرات العديد من الفروق الدقيقة المرتبطة تفسير معنى ترجمة لكلمة أو عبارة من لغة إلى أخرى، والعبارات التي هي مفهومة لدائرة ضيقة من المختصين.

على سبيل المثال، واحد من هذه المفاهيم، والترجمة الحرفية للاسم الإجراء تتحول الطائرة - (عبر الساق الرياح) - في الأصوات الروسية مثل هراء، مجموعة فارغة من عبارة: "عبور المحطة الريح" ...- في الواقع - هو اسم اول منعطف الطائرة، الإعداد للهبوط. ويمكن الاستشهاد الطيارين، - هذه الأمثلة والطيارين مفهومة، وأجهزة التحكم وغيرهم من المتخصصين. وهذا هو السبب حتى الطيارين الناقل هي دورة خاصة اللغة مشروط "لغة أجنبية"، ما يسمى راديو تحقق، ويرتبط مع استخدام عبارات للإذاعة، والمرسل والطيار في الجو. بالمناسبة، للتهرب من العبارات القياسية لا يمكن، لا الإبداع، لا لهجة (الأمريكية أو الكندية، الخ.) - فقط الالتزام الصارم لبنود الوثائق الخاصة التي وافقت عليها منظمة ICAO الدولية.

تجربة مع لغة أجنبية هو من أهمية قصوى بالنسبة لمترجم، فضلا عن الاتصال المباشر، لأن واحدة من أهم وظائف اللغة - التواصلية. لغة - كائن حي، فإنه يتطور، الكلمات الجديدة، وترك الكلمات التي عفا عليها الزمن، تغيير معاني الكلمات. نتحدث فقط، والتشاور مع الأقران، والناطقين بها، سوف يكون على بينة من التغييرات اللغوية التي لا مفر منها.

وبطبيعة الحال، الكثير من المعلومات المتاحة على شبكة الإنترنت، لكن في الآونة الأخيرة اكتشفت بوابة مخصصة لمترجمين والعديد من الجوانب المتعلقة بالمهنة.

Translations.web - 3. رو - مخزن للمحترفين في مجال الترجمة، والمدرسين من لغات أجنبية، وليس فقط. على سبيل المثال، أي واحد منا يواجه مع الحاجة إلى ترجمة الوثائق إلى لغة أجنبية، على سبيل المثال، قبل رحلة عمل إلى دول الاتحاد الأوروبي يجب أن يقدم مصنف خيار نقل. على الموقع يمكنك ان ترى عينات من الترجمة المهنية الصحيحة من الوثائق.

أقسام البوابة يمكن العثور على الكثير من المواد من الخلافات بين "interpreytorom" و "transleytorom" وتنتهي آداب الكلام. وبالمناسبة، فإن "حفر" في الأخير، وجدت بعض الأفكار المثيرة للاهتمام حول اختلاف آداب اللفظي بين أوروبا وآسيا، وأعدت رسم لندوة عن ثقافة اللغة.

اختياريا، يمكنك ملء وإرسال السيرة الذاتية إلى الشواغر الحالية للمترجمين - لأن لقد ولت الأيام التي كان يمكن أن ينظر إلى الإعلان عن مترجم في مترو الانفاق جنبا إلى جنب مع الإعلان عن عملية البيع.

"ما أنت ومترجم ... - يقول المشككين عديم الخبرة - والآن المترجمين على الخط الكثير من ...- مترجم جوجل وترجم، وسوف تأخذ المال لا."

ولكن لا ينبغي لنا أن نخدع أنفسنا، إذا كنا نتحدث عن الحاجة إلى ذات جودة عالية، والترجمة المهنية، على ما يقال الطيارين لا يمكن الاستغناء عن العنصر البشري.

وإليك مثالا واحدا فقط، عندما القاموس الالكتروني تسبب النزاع.

واحد من قائمة القضايا التي هولندا على إسرائيل المطلوبة لندوة حول موضوع "تدخل الدول الأوروبية في سياسة الشرق الأوسط" - كيف فجأة بدا، وكما مضحك. وكان السؤال الذي يبدو ذلك: "ما في رأيك، يحتاج، إلى أن يتم بشأن التهديد الإيراني لإسرائيل؟" ( "ما هي، في رأيك، التي ينبغي اتخاذها لإزالة تهديد إسرائيل من إيران؟") وبدت مختلفة جدا: "ماذا في رأيك يحتاج إلى القيام به مقابل النكراء الإيراني من إسرائيل" ( "ما رأيك هو مطلوب القيام به لإسرائيل مقابل النكراء الإيراني"). وأعقب هذا السؤال من طرف عدة أشخاص آخرين، وكان معنى الذي اضح يكاد يكون من المستحيل. مضحك، أليس كذلك؟ ولكن لا يضحك وليس وزارة الخارجية من الجانب هولندا، الذي قدم ادعاءات خطيرة أو صحفيين الإسرائيلي. وعلى الرغم من الاعتذار والأعذار، كان الصحفيون بالحرج جدا للذهاب إلى المؤتمر.

وهناك خطأ من الحادث بمثابة قاموس الكتروني، الذي تولى الصحفي للتعويض عن قلة المعرفة من اللغة الإنجليزية. للحصول على ترجمة تلقائية من العبرية إلى الإنجليزية، وقال انه أرسل له رسالة بالبريد الالكتروني في وزارة خارجية هولندا.

لا الترجمة الآلية ليست قادرة على اختراق لغة اتصالات الهيكلية، مواءمتها في مثل هذه الطريقة كما في التعبير بوضوح ودقة الفكرة الرئيسية للنص.

من يدري ما سوف تستخدم في تقنيات الكترونية متطورة العقود القادمة: القدرة على إدراك الروائح في الفضاء الافتراضي (قيد الدرس حاليا) - أو قدرة المترجمين الالكترونية، وكأنه رجل لفهم جوهر وعمق العلاقات والعلاقات في لغات مختلفة الدلالات الجميلة ...

في هذه الأثناء، في مسابقة تكنولوجيا الحاسوب و "الحية" ترجمة - تعطى الأولوية لهذه الأخيرة.