كيفية تشغيل الترجمة في الفيديو؟

أحيانا المشجعين مشاهدة الأفلام الأجنبية السؤال الذي يطرح نفسه، كيف لتمكين ترجمات. على الفور ينبغي تبديد الرأي الخاطئ بأن الترجمة - امتياز من نطاق ضيق جدا من المستخدمين. في الواقع، للوهلة الأولى قد يبدو أن نادرا ما يتم استخدامها. في الواقع، فإن النص المصاحب دفق الفيديو في الحياة اليومية، ونحن جميعا نواجه في كثير من الأحيان، وأحيانا لا حتى ندرك تماما أن هذا "غير ذلك".

ما هو مخفي تحت كلمة غامضة "ترجمات" أو الأفضل من ذلك، "سبأ" (في اللغة العامية الدارجة)؟ هذا هو النص على الشاشة أو التلفزيون الذي يظهر عند عرض فيلم أو نقل مع الترجمة الناقصة أو المفقودة جزئيا إلى الأم، لغة المشاهد بديهية. بالتأكيد، كل الجمهور مرة واحدة في حياتي أي وقت مضى مشاهدة فيلم الإنجليزية التي الأحرف التي ألقيت في بعض الأحيان بضع كلمات باللغة اليابانية والصينية والتايلاندية أو أي لغة أخرى غريبة الناطقين بالروسية. لأسباب واضحة، وعدد قليل من النسخ المتماثلة التي لم يتم ترجمة، ولكن في هذه النقطة في الجزء السفلي من الشاشة هناك ترجمة النص. اتضح بسيطة وفعالة، والأهم من ذلك، بطبيعة الحال.

وهناك القليل حالة أكثر خاصة عندما يتعلق الأمر معرفة كيفية توصيل ترجمات - هذه الرغبة لرؤية أحدث الأفلام التي لم يتم بعد الانتهاء من نقل الصوت (لم يكن لديك الوقت أو لن).

وأخيرا، فإن أكبر مجموعة من المشاهدين الذين يعرفون أفضل طريقة لتشغيل الترجمة - وهذا أنيمي الهواة (الرسوم المتحركة اليابانية). وعلى الرغم من حقيقة أن هناك أنيمي ليس فقط مع الترجمة "كبير الانف"، ولكن أيضا زائدة عن الحاجة تماما، ما زالوا محتجزين ترجمات في تقدير عال. بيت القصيد من اللعبة، ويلقي seiyuu، والذي يتميز صوتها "إحياء" الشخصيات، ويعطي نكهة فريدة من نوعها. ويعتقد أن أنيمي ووتش مع نقل صوت - يعني أن تفقد جزءا من متعة المشاهدة.

من الواضح، لا يمكن الاستغناء عن النص المرافق. في مثل هذه الحالة، كيفية تشغيل الترجمة؟ في الواقع، ولا توجد مشاكل مع ذلك، إذا كان أحد شرطين: مع ملف الفيديو تحميل ملف الترجمة يسمى نفسه (الفرق في التوسع) وضعت في نفس الدليل. ترجمات وملف الأساس (تيار مستقل أو جزء من الصورة).

في الحالة الأولى، لمشاهدة الفيلم يعرض معلومات النص (الترجمة) وليس هناك من شك أنها اشتملت على ترجمات، تحتاج إلى تثبيت نظام ديريكتفوبسوب الترميز. عموما، من أجل منع المشاكل المحتملة مع تشغيل ملفات الوسائط، فمن المستحسن لتثبيت مجموعة كاملة من برامج الترميز، على سبيل المثال، حزمة كيه لايت ترميز (وصلة إلى أنه يمكن العثور بسهولة على الانترنت). طريقة بديلة - لاستخدام لاعب عالمي مع الترميز المدمج في (VLC لاعب). وهكذا، فإن حزمة الترميز المثبتة، وفي واحد من المجلدات الفيديو وترجمات. لحسن الحظ، اتخذت مطوري البرمجيات رعاية اعب المستخدمين، الافتراضي بعد أن تشارك بيك اب العنوان الفرعي الملف ويعرض على الشاشة.

وبوت بلير شعبية (المعروف أيضا باسم كمبلر خليفة الأيديولوجية) ليس ممكنا فحسب أن تختار، ولكن أيضا لفهم كيفية ضبط ترجمات. في هذا لاعب رائع عندما يلعب تحتاج إليها عن طريق النقر على زر الفأرة الأيمن لإظهار القائمة وحدد "ترجمات" - يتم جمع كافة الإعدادات بسهولة وفرزها حسب الوظيفة. ويمكن ربط ملف الغواصات إلى أي مكان (القائمة "الترجمة المفتوحة")، ولكن يجب أن يتم ذلك يدويا.

تحميل ميديا بلاير كلاسيك الشهيرة عنوان فرعي الملفات في نفس الطريق. عندما تحتاج عرض المشاكل في اختيار نوع آخر من تقديم (إعدادات التشغيل - الإخراج). الشيء نفسه ينطبق على برنامج KMPlayer: القائمة إعدادات الفيديو - معالج فيديو.

كل هذا صحيح من ملف فردي. أحيانا ترجمات (Hardsab) هي جزء من دفق الفيديو، وحتى أنها لا تحتاج للاتصال (والتي لا يمكن تعطيل).