لمعرفة كيفية تسمية خالق صبي خشبي رائع ولماذا تولستوي قد تغير الكثير في خرافة

ومن المعروف عن من مرحلة الطفولة المبكرة كذاب مضحك - الصبي، وقطع من شجرة. ولكن هنا السؤال: "من هو خالق الصبي خشبي رائع؟" ليس الجميع سوف تكون قادرة على الإجابة بشكل صحيح. وكل ذلك بسبب "الآباء" في هذا يهدأ إلى حد ما.

أول ظهور لقصة بينوكيو

عن طريق اختيار الجواب الأول على السؤال "من هو خالق الصبي خشبي رائع؟"، يجب أن ننظر إلى بعيد 1883 في إيطاليا. ثم أطلق سراحه في التداول لأول مرة طبعة منفصلة من كتاب "مغامرات بينوكيو. قصة دمية خشبية ".

ولكن إذا انتقلت لبضع سنوات في وقت سابق، في عام 1881، يمكن أن ينظر إليه في دورية "وصحيفة للأطفال" يوم 7 يوليو، أول نشر هذه القصة المدهشة. هنا يمكنك معرفة كيفية تسمية خالق صبي خشبي رائع - وقع اسمه قصة رائعة عن الدمية التي لا يستطيع المشي فقط، والحديث والضحك واللعب المزح. تستدير، وتغيير طول الأنف، وهذا يتوقف على بينوكيو يكذب أو قول الحقيقة!

حكاية الكاتب عن صبي خشبي

وحتى الآن، كما دعوا خالق الصبي خشبي رائع؟ ولد كارلو كولودي، الذي جاء مع هذا الطابع لطيف، مرح وضيق الصدر، في فلورنسا. ولذلك، فإن اسم دمية خشبية المعيشة الإيطالية. بالمناسبة، في روسيا وهو ما يعني "رجل الصنوبر"، لأن "بينو" في الترجمة - "الصنوبر".

المترجمين حكايات - سواء كانوا من المبدعين؟

ولكن لماذا كثير من الناس يجدون صعوبة في قول ما اسم كان خالق الصبي خشبي رائع؟ الجواب على هذا السؤال هو معقدة للغاية. بعد حوالي قصة بينوكيو مرات عديدة ترجمتها. كما تعلمون، كل الترجمة - هو أيضا مبدع. انه يأخذ شيئا، ويضيف شيئا من نفسه، ويبدو أن التاريخ لا تزال هي نفسها، ومثل ذلك يختلف قليلا.

وترجمت هذه القصة المدهشة إلى 87 لغة! وفقط من اثني عشر ترجمة النصوص باللغة الروسية. وتحولت حتى بينوكيو إلى غيرها من المطبوعات في الفستق.

أليكسي تولستوي وله دمية خشبية

ذهبت أبعد في نهج خلاق له على ترجمة ويعيد صياغه لأليكسي تولستوي. وجاء ذلك مع قليلا من صبي مع قصة مختلفة. أنها ليست سوى في عدد قليل من الأماكن تتزامن مع قصة Kollodi كارلا. لذلك، ورفع قضية الذي خلق الصبي خشبي رائع، فمن الممكن للرد على هذا، وأليكسي تولستوي أيضا هو الخالق من القصص عن دمية الحية. فقط اسم شخصيته مختلفة.

أحيت أسماء مختلفة دمى

في الواقع، وكذلك كان اسم رائع الصبي الخشبي في القصة، وسرده الكسي تولستوي؟ في روسيا كما هو معروف للجميع! إنها المفضلة الجميع، والقليل مثير للسخرية، كسول، ومتبجح، ولكن ذلك النوع والمباشر على بينوكيو!

وتبين أن الصبي الخشبي زيارتها ثلاثة أسماء. هذا بينوكيو، بينوكيو والفستق.

"البابا" الأولاد خشبي

حقيقة أخرى مثيرة للاهتمام هو أنه في حكايات للسادة، لجعل دمية تأتي في الحياة، واسمه أيضا بشكل مختلف. فكر تولستوي أن بينوكيو فعل بابا كارلو - تلقى الفقيرة طاحونة الجهاز القديمة، سجل صديقه جوزيبي الملقب Sizyi الأنف. ولعل هذا الاسم أكد الكاتب أن فكرة ولادة حكايته ينتمي إلى المؤلف، حكواتي آخر.

لكن كارلو كولودي يروي قصته بشكل مختلف. وStolyar أنطونيو، الذي ندف جميع "سيد الكرز"، وهي تحاول أن تجعل الصنوبر أرجل الطاولة churbachka. ولكن قطعة من الخشب يبدأ لصرير ولول، وتشكو من دغدغة. ونتيجة لأنطونيو يغمى.

الزوار في ضوء صديق Dzheppeto اسمه رغيف النجار يقرر إعطاء السجل غريب. انه يصبح "البابا" بينوكيو.

وبالتالي، ينبغي أن تضاف إلى قائمة "الآباء" الصبي الخشبي اسمه اثنين آخرين: البابا كارلو Dzheppeto-رغيف.

مالفينا أو خرافية مع الشعر الفيروز؟

صديقة في خرافة بينوكيو تولستوي - نفس دمية. وقالت انها تعمل في المسرح في العرائس الشر Karabas-باراباس.

وهذا هو كولودي وليس دمية، وحورية حسن الذي ينقذ الصبي، جنبا إلى جنب مع نظيره المؤمنين صديق ومساعد كلب ميدورا. بالمناسبة، في قصة بينوكيو يسمى أرتيمون الكلب.

في الواقع، قصة بينوكيو هي حزينة بما فيه الكفاية. ولعل هذا هو السبب قررت تولستوي لتغيير أماكن كثيرة في ذلك. بعد عودته من السجن، بينوكيو يتعلم أن الجنية ذات الشعر الأزرق السماوي مات من الحزن لأنه ترك "شقيق بينوكيو". في وقت لاحق فقط يصبح الصبي الخشبي على علم بأن جنية فقط سقطت نائما لفترة طويلة.

وبينوكيو يسير جنبا إلى جنب مع صديقته مالفينا حتى نهاية الحكاية. الحديث عن وفاة حكايته لا تنشأ. كما لا يوجد شيء في ذلك عن حقيقة أن بينوكيو أن يسجن.

لماذا تولستوي غيرت في كثير من الأماكن الحكاية؟

هناك قصة كولودي وغيرها من يتحول من الأحداث التي تبدو خشنة نوعا ما، وثقيلة لنفسية الطفل. على سبيل المثال، قصة لقاء مع سبعة العاطلون. خرافة حول بينوكيو، واحد منهم يلقي خشبي صبي الحساب الكتاب المدرسي، ولكن يقع في الولد الآخر واصابة به. عندما يهربون من المتسكعون في خوف، عثرت الشرطة في مسرح الجريمة خشبية دمية المعيشة و، في تجاهل لاحتجاجات والأعذار القبض عليه.

حتى في البداية اضطررت لتغيير طفيف في مسار الأحداث. بعد كل شيء، وكولودي بينوكيو يلقي الكريكيت المطرقة ويقتله. وبينوكيو لا تقع، ولكن فقط يضر الحشرات.

أهم ...

لذا، أليكسي تولستوي - لا خالق الصبي خشبي رائع؟ الجواب: نعم ولا. لأن هؤلاء الأولاد جدا اليوم الاثنين.

هل تحتاج إلى العمل يعتبر سرقة أدبية؟

ويعتقد النقاد أن حكاية Alekseya Tolstogo هو قطعة الأصلي الكامل كما هو مكتوب لا تتطابق إلى حد كبير مع الأصل. ولكن اليوم، التعرف على ذلك، سوف يكون لا يزال أكثر صدقا لرسم قياسا على قصة كارلو كولودي "بينوكيو".