ما هي الترجمة؟ كيفية تشغيل الترجمة؟

اليوم، بالنسبة للشخص الذي قررت تعلم لغة أجنبية، وخاصة اللغة الإنجليزية، هو أسهل بكثير مما كان عليه قبل عشر سنوات. وانها ليست فقط عدد كبير من دورات تدريبية جديدة فتية، أقسم أن مجرد بعض ثلاثة أو أربعة أشهر، والناس سوف تكون قادرة على إتقان لغة جديدة.

التقنيات الحديثة تسمح لتعلم لغة أجنبية من تلقاء نفسها. كل ما تحتاجه للقيام بذلك - جهاز كمبيوتر متصلة بشبكة الإنترنت، والرغبة والمثابرة. على الانترنت يمكنك أن تجد ليس فقط جميع المعلومات عن اللغة الإنجليزية أو أي لغة أخرى (القواعد والتمارين)، ولكن أيضا على التواصل مع الناطقين بها في مختلف المحافل والمواقع المتخصصة. وبالإضافة إلى ذلك، والجميع يريد أن تتاح لي الفرصة لتحميل فيلم أجنبي في اللغة الأصلية، لممارسة قدرتهم على فهم اللغة من خلال الأذن. ومع ذلك، في المراحل المبكرة، لا يزال لا يتقن المتعلم لغة، يمكنك مشاهدة الأفلام، والعنوان الفرعي.

ما هو العنوان الفرعي

في حد ذاته، وكلمة "ترجمة"، أو كما يطلق عليها اختصارا "سبأ"، ويأتي من اللغة الفرنسية من العبارة سو عيارات - التوقيعات.

ترجمات - هو النص في الجزء السفلي من الشاشة، والتي طوال الفيلم والتلفزيون يعرضها الأبطال. أحيانا ترجمات لا تكرار المعلومات من المسار، وتكمل مع جديدة أو تعليقات (هذا هو أكثر نموذجية من البرامج التلفزيونية والأخبار).

في معظم الحالات، يتم إصدار ترجمات في شكل ضوء (عادة الأبيض) من النص المطبوع مع السكتة الدماغية المظلمة. هذا النص موجودا طوال الفيلم، جنبا إلى جنب مع الصورة، بدلا من "عناوين داخلية" (تظهر بشكل دوري على التسميات الشاشة المستخدمة في الأفلام الصامتة).

لماذا استخدام الترجمة؟ تاريخ أصلهم

وقد تناولت حقيقة أن مثل هذا العنوان الفرعي، من المهم أن تولي اهتماما لكيفية حدوثها والسبب في ذلك. الحاجة إلى الترجمة ظهرت في فجر عصر السينما الصوت، لأن كل بلد التي جعلت من الأفلام، وأراد أن يبيع حقوقه لتوظيف أكبر عدد ممكن في بلدان أخرى. للقيام بذلك، تم جلب الأفلام إلى مختلف المهرجانات السينمائية، وعرضت على ممثلي مختلف البلدان. أولئك الذين أحب الفيلم، وقعت عقدا واشترت حقوق في التظاهر عمله في البلاد.

ومع ذلك، كان إنشاء الدوبلاج بلغة أخرى في تلك الأيام تماما عملية طويلة ومكلفة. وبالإضافة إلى ذلك، كان من الصعب التنبؤ البلدان التي يرغبون في "المنتج". ولذا قررت أن تترك الأفلام باللغة الأصلية، وتوفير لهم مع ترجمة بلغة أجنبية. ترجمة للفيلم وشملت البلاد، التي اشترت حقوق لتأجير له.

مع مرور الوقت، أصبحت كثيرا ما تستخدم ترجمات لنقل الأغاني النص بلغة أجنبية، والتي أسفرت عن الترجمة الفقيرة.

على شاشة التلفزيون، وأدخلت الترجمة للتأكد من أن الأشخاص الذين يعانون من فقدان السمع لفهم أفضل لما يحدث على الشاشة. ولكن في كثير من الأحيان أنه جاء البرامج أو الأفلام الوثائقية الجاهزة. وبما أن الأخبار التي خرجت في الوقت الحقيقي، وبسرعة إنشاء ترجمات من الصعب جدا، وهناك أكثر احتمالا لاستخدام لغة الإشارة. ولكن مع تحسين التكنولوجيا، ولا سيما مع ظهور التلفزيون الرقمي، أصبحت ترجمات أكثر المتاحة والأسعار، وسرعة الخلق.

اليوم، العنوان الفرعي لا يساعد فقط الصم وضعاف السمع الناس لمعرفة ما يقولونه في الفيلم أو البرنامج، ولكن أيضا لتوفير معلومات إضافية لجميع المشاهدين أنهم يشاهدون. هذا ينطبق بشكل خاص من البرامج والأفلام الوثائقية التعليمية، حيث بمساعدة ترجمات تخبرنا عن معنى بعض المصطلحات هذا.

مع ظهور الأفلام أجهزة فيديو مع ترجمة استخدمت على نحو متزايد لدراسة لغة أخرى. على سبيل المثال، في العديد من الجامعات اللغة في المرحلة الأولى من الدراسة تظهر الطلاب الأفلام باللغة الإنجليزية مع ترجمة الروسية. بمجرد أن تعتاد على التمييز بين الأغلبية من العبارات التي كتبها الأفلام الأذن، فإنها تظهر في الفيديو مع ترجمة باللغة الإنجليزية. ويتقن وأن الطلاب يتحركون إلى الأفلام دون ترجمة وترجمة الأفلام.

لا غنى عنه لمحبي ترجمات ومشاهدة الأفلام الاتجاهات. معظم مستخدمي الإنترنت اليوم للتمتع بسرعة صدر مؤخرا في استئجار فيلم أجنبي، دون انتظار لنقله، وذلك باستخدام الترجمة الروسية، والتي هي أقل تعقيدا من الترجمة، وتظهر في المجال العام في وقت سابق من ذلك بكثير.

أيضا، فإن هذه الممارسة تأتي لسلسلة الشعبية. عادة، تحتاج إلى الانتظار لبضعة أيام حتى صدر مدبلجة سلسلة جديدة الروسية. الترجمة، وترجم إلى اللغة الروسية، يمكنك الحصول تقريبا في اليوم التالي بعد العرض الأول.

آخر منطقة جديدة نسبيا من تطبيق العنوان الفرعي هو الكاريوكي المفضل لدى الجميع.

أنواع الترجمة

معرفة ما هي ترجمات وما يتم استخدامها، فمن الممكن أن تنظر ما هي أنواع منهم.

أولا وقبل كل شيء، هو مخيط ذلك ترجمات أو Hardsab. في هذه الحالة، يتم فرضه النص على الصورة الأصلية، وأنه لا يمكن تعطيل. ومن الجدير بالذكر أن جميع ترجمات الأولى هي مخيط. هناك عدة طرق للطباعة على الفيلم. وفي وقت لاحق، كان هناك حتى السيارات التي تفعل ذلك تلقائيا. لقد كانت عملية شاقة، لأنه كان من الضروري وضع الترجمة على كل إطار تقريبا. اليوم، وبفضل التكنولوجيا الرقمية انه من الاسهل بكثير. ولكن نظرا لhardsubbing جودة الفيديو تتدهور.

في وقت لاحق من ذلك بكثير كانت هناك برامج الترجمة، أو لينة. هذه هي ملفات منفصلة التي تحتوي على ترجمات. يمكن اتصالهم بحرية إلى ملف الفيديو، واختيار المطلوب حجم والتنسيب والخط وحتى تسريع / إبطاء مظهرهم. إذا رغبت في ذلك، تقريبا كل فيلم يمكنك العثور على ملف مع ترجمة بأية لغة وبسهولة تثبيته. وعلاوة على ذلك، تقريبا كل الهواتف الحديثة لديها القدرة على بناء في الترجمة معاينة الفيديو.

وتنقسم شكل كل ترجمات إلى مجموعتين رئيسيتين:

1. ترجمات جزءا لا يتجزأ من (الموجود في ملف واحد مع الفيديو، ويمكن تمكين أو تعطيل عن طريق اختيار العنصر المناسب من قائمة السياق).
2. الترجمة الخارجية (ملفات فردية متخصصة الأشكال التي ترتبط وباستخدام قائمة السياق).

صيغ الترجمة

اليوم، بالنسبة لأولئك الذين يرغبون في مشاهدة فيلم مع النص هناك مجموعة واسعة من الترجمة الخارجية الأشكال التي تناسب تماما لمشغلات الفيديو الأكثر شيوعا.

• SRT - أشهرها شكل عنوان فرعي. فمن السهل للغاية لاستخدام، ويمكن تحريرها. وعلاوة على ذلك، SRT قادرة على مزامنة مع الفيديو بشكل مستقل، ومنع ظهور سابق لأوانه من العنوان الفرعي أو في وقت متأخر.
• SUB - كان مرة واحدة شعبية جدا ترجمات الشكل. ولكن اليوم هو استبدال الأشكال الأكثر حداثة.
• SAMI - شكل المتخصصة التي طورتها مايكروسوفت. أن لديها بنية اضح للغاية. وهو يدعم إمكانية تغيير الخط، لونه وحجمه وموقعه.
• MicroDVD - شكل العنوان الفرعي مصممة خصيصا لاعب MicroDVD. وفي هذا الصدد، عند استخدام بيانات العنوان الفرعي لاعبين آخرين من الممكن التناقض في الوقت المناسب. بعد كل شيء، وهذا الشكل ترجمات متزامنة الفيديو تسلسل الإطار من جانب عدد، وليس الوقت، مثل معظم صيغ أخرى. في ذلك الوقت، كانت شعبية جدا، ولكن الآن نزوح اكثر الاشكال العالمية.
• PGS - ترجمات شكل الحديثة، مخصص للاستخدام على أقراص بلو راي.
• SSA - شكل العنوان الفرعي للاستخدام في البرنامج الفرعي محطة ألفا. هذا هو برنامج متخصص لإنشاء ترجمات.
• ASS - تقدمت شكل SSA.
• IDX + SUB - ترجمات الرسم تكييفها لDVD.
• TT - واحدة من صيغ الترجمة الواعدة اليوم.

كيفية تمكين الترجمة والعلامات الروسية في لغات أخرى

من أجل تحميل ترجمات، تحتاج إلى تحميلها أولا. معظم محركات حديثة مزودة ملفات الترجمة المناسبة. خلاف ذلك، فإن ملف معهم تحتاج فقط لتحميل.

أكثر من لاعب اليوم الأكثر شيوعا (ميديا بلاير كلاسيك، جوم، KMP، لاعب كويك تايم، وغيرها) لتشمل ترجمات إذا يتم بناؤها، يمكنك استخدام قائمة السياق، دعا عن طريق الضغط على زر الفأرة الأيمن. تحتاج إلى تحديد علامة التبويب "ترجمات" في النافذة التي تظهر. في القائمة - ضع علامة في المربع "لعرض / عرض الترجمة". في نفس القائمة يمكنك تعديلها لترضيك. إذا كانت هناك عدة ممكن لاختيار العنوان الفرعي مختلفة: اللغة الروسية على سبيل المثال.

في حالة عدم وجود العنوان الفرعي المدمج في نفس القائمة في GOM سوف تسمح لك لربط الغواصات الخارجية. فقط في قائمة السياق حدد "مدير العنوان الفرعي" والنقر على "مجلد" رمز، حدد الملف المطلوب على القرص.

لاعب KMP لتشغيل الغواصات الخارجية، فمن الضروري في قائمة السياق تحديد موقف "فتح" و بعد "الترجمة المفتوحة".

وميديا بلاير كلاسيك تحتاج إلى تحديد "ملف" من قائمة السياق، ثم "فتح العنوان الفرعي"، ويمكنك مشاهدة الفيلم.

بالطبع، هناك لاعبين آخرين، لكنها تقوم بتحميل وتحويل ترجمات التي أجريت على مبدأ مماثل.

حيث للبحث عن ترجمات

مع العلم أن هذه الترجمة كما تم إعدادها وما هي الأشكال الأكثر شيوعا، فمن الضروري معرفة أين يمكن العثور عليها.

إذا كان ملف الترجمة على القرص لم يأت مع الفيلم، ثم يمكنك العثور عليها على شبكة الإنترنت. للقيام بذلك، تحتاج إلى الذهاب إلى أي مكتبة والعنوان الفرعي تحميل أو شراء الملف المطلوب. وينبغي أن يكون حذرا مع صيغ الترجمة، حتى لا تعاني وقت لاحق مع تركيب لدفق الفيديو يدويا.

عند البحث عن ترجمات هو أيضا مهم لمعرفة كيفية تهجئة اسم الفيلم باللغتين الروسية وفي النص الأصلي - أنه من الأسهل العثور عليها. بعض اللاعبين، مثل ميديا بلاير كلاسيك، قادرة على إيجاد ترجمات للفيلم. للقيام بذلك تحتاج إلى وضع ملف مفتوح على كسر، اذهب إلى قائمة "ملف" وحدد "ترجمات قاعدة". مع هذا البند يمكن أن تجد وتحميل العنوان الفرعي المطلوب، ولكن وظيفة لا تعمل في كافة إصدارات من لاعب وليس في جميع المناطق.

مع تطور التكنولوجيا الرقمية الحديثة لرؤية فيلم أجنبي لقراءته أصبحت بسيطة مثل عبارة لترجمة من لغة إلى أخرى في الترجمة على الانترنت. مع مرور كل يوم أكثر وأكثر الناس يستخدمون ترجمات، ليس فقط باعتبارها أداة للترفيه (مشاهدة الأفلام والكاريوكي الموضة)، ولكن أيضا لتطوير القدرة على إدراك لغة أجنبية في جلسة الاستماع. حتى الآن، ترجمات - والتي يمكن الوصول إليها وأرخص طريقة للقيام بذلك.