"أين دفن الكلب": وphraseologism قيمة

في كثير من الأحيان تحتوي على أقوال في بنية مثل لا علاقة لها الحس السليم. ونحن نقول، "حيث ان يقرص الحذاء"، في اشارة الى مكان الدفن ليست للحيوانات الاليفة.

قيمة التعبير

محاولة لفهم قضية، وضع الناس إصدارات مختلفة إلى الأمام، النظر في جميع الجوانب الممكنة. وعندما يكون هناك البصيرة، والوقت لصرخ، "حيث ان القرصات حذاء!" معنى هذا المصطلح "لتقف على" ك "لفهم جوهر حدث، والحقيقة"، "وصول الى الحقيقة."

هذا التعبير يمكن تحديد، وما هو أهم، أساسي لأية مشكلة، أي لقد استوعب جوهرها، والسبب والدافع وراء ما يحدث. على سبيل المثال، الشخص التفكير التفكير الذي أزعجه في بعض الأوضاع أو الظاهرة، ومن ثم كما لو تم فتح عينيه، وكان واضحا حيث دفن الكلب.

ومع ذلك، قد لا يكون مشكلة عالمية، ومسألة المستهلك: حيث، على سبيل المثال، اختفى مذكرات المدرسة الابن. وإذا وجدت فجأة، انه بينه والخفية لالابتدائية وحصل على رقم قياسي من سوء السلوك، تفهمون حيث القرصات الأحذية. وهذا يعني phraseologism وفي هذه الحالة التي أعرب عنها التوصل إلى الحقيقة.

بسط و علل

هذا التعبير الشعبي غنية في إصدارات الأصل - كل اهتمام البعض.

ويعتقد بعض الباحثين أن المصطلح هو نسخة كربونية من المحكمة الخاصة العراقية دير الألمانية دا هوند begraben، وترجم حرفيا يعني "حيث ان (أو - ما هو) ودفن الكلب"، "هذا كل شيء، ثم دفن الكلب".

الباحث مستعرب نيكولاس فاشكيفيتش قناعة بأن هذه العبارة أو الكلب ولا تقطير في فعل لا على الإطلاق. في العربية، فإن كلمة "zariat" تعني دافع، سبب، سبب. ويتفق "كلب" كلمة رسمية "Sabekov" - "السابقة" (مثل اللغة الإنجليزية الأداء الإقتصادي الأداء). المعنى الحرفي لهذا التعبير، "هذا هو ما سبقه السبب من هذه الظاهرة."

بين اللغويين هي ترى أن هذا هو عبارة عن معجم الصيادين. من المفترض أن تلك خوفا من الأرواح الشريرة، الذين يعرفون لحراسة الكنوز، سرا، لتضليل، أن تسميها "الكلاب السوداء"، في حين أنهم هم أنفسهم الكنوز - الكلاب. وهكذا، فإن لغة الصيادين مع مصطلح "الترجمة": "هذا هو المكان الذي دفن الكنز"

ومع ذلك، هناك وجهات نظر أخرى. أكثر من ذلك بكثير رومانسية تفسيران اشتقاقي phraseologism "حيث ان القرصات حذاء". الأصل هذا المصطلح "مخصص" كلب الولاء.

أقدم نسخة يعود تاريخها الى معركة سلاميس الجزيرة. قبل حاسمة معركة بحرية من الإغريق وضعت جميع "المدنيين" الذين لا يستطيعون المشاركة فيه، على متن السفينة والذهاب إلى مكان آمن.

في زنتيب والد بريكليس، وكان الكلب المفضل لأنه لا يريد أن يرحل مع المالك، وقفز إلى البحر وسبح بعد القارب. والحصول على الأرض، ومات من الإرهاق. دفن صدم كسانثيبوس الكلب وأمر ببناء نصب تذكاري لها - في ذكرى هذا التفاني. هذا التوقيع هو حيث القرصات الأحذية، وأظهرت طويلة الفائدة.

ويرتبط الأسطورة الثانية مع الكلب القائد النمساوي زيغمونت في Altensteig، يرافقونه في جميع الحملات. في واحد منهم كان محارب في ورطة خطيرة. ولكن الكلب المخلص مع حياته لإنقاذ المضيف. كما تزين في Altensteig القبر المفضل لديك والمنقذ من النصب. ومع ذلك، مع مرور الوقت للعثور على النصب أصبح من الصعب جدا لأنه فقط عدد قليل من الناس يعرفون هذا المكان، ويمكن أن تظهر عليه للسياح. وهكذا ولدت عبارة "حيث ان القرصات الأحذية،" معنى "لمعرفة الحقيقة"، "للعثور على ما يريد".

مرادفات

عبارات تفسير مثيرة للاهتمام من قيمة مماثلة إلى النظر فيها، يمكن العثور عليها في الأدب، وفي الكلام. وأعرب مختلف مفاجأة في واحدة ونفس الظاهرة. على سبيل المثال، محقق يريد معرفة أين القرصات حذاء، عن الإيرادات سجين. تعذبها هذا السؤال، التكهن، لمعرفة من الذي يمكن أن أقول "، حيث القرصات حذاء" في هذه العواصم.

أقل وضوحا هو معنى عبارة "بسبب ما كسرت كل هذه الضجة خارج"، ولكن في حالة معينة يمكن أن يستخدم أيضا في معنى "جوهر": "التعادل في الفيزياء؟ بالاضافة الى ذلك الحين انها مفهومة، بسبب ما اندلعت هذه الضجة ".

في "قاموس العامية الروسية" Elistratova الثابتة عبارة: "هذا هو المكان الذي تخبطت الكلب" - مع ملاحظات المقابلة أن التعبير هو) عامية للشباب، السخرية هزلي. ب) تحول المجانسه التعابير الأدبية المعروفة. من تأليف العبارة المنسوبة إلى MS غورباتشوف، الذي قال انه مصنوعة إما عن غير قصد التحفظ في الوقت المناسب، أو مشوهة عمدا. في أي حال، وبعد التعبير اكتسب صبغة إضافية: أقول، حيث تخبطت الكلب، شيء مخفي ومن الرائحة الكريهة، هناك شيء أن يكون سعى وسبب ما يحدث.

الأضداد

إذا كان تعبير "حيث ان يقرص الحذاء" تعني الحدث دوافع أو الظاهرة، على مستوى معين من الوضوح، و "تقنين" أسلوبي متناقض من التعبير قد يكون بمثابة "ملء (دعنا في) الضباب." ويستخدم هذا المصطلح عندما يتعلق الأمر على العكس من ذلك، على إدخال الغموض إلى شيء، إذا كان شخص يريد شيئا للتشويش، ليعرض شخص ما في الخطأ.

في العامية اليوم، لا سيما بين الشباب، هو أيضا تعبير مشترك مع كلمة "الضباب" وبنفس القيمة من عدم اليقين في بعض الحالات "الضباب الكثيف". بمعنى مماثل يتم استخدامه وتشغيل "غابة مظلمة": "حسنا، فهمت ما مضحك مع الألغاز؟ - تعال على ذلك! غابة مظلمة ... "

استخدام التعبير في الأدب

عبارات تصنف على أنها "كتاب" باللغة الروسية، وأقل بكثير من المنطوقة، ومع ذلك، فإنها تشكل طبقة الأسلوبية معينة. هذه التعبيرات قد تكون المصطلحات المستخدمة في العلمي، الصحفي والتواصل مسؤول الأعمال. على سبيل المثال، في مقال عن تعبير المؤلفين الروسية تكتب: "هذا هو المكان الذي يقرص الحذاء" - المصطلح، الذي هو نسخة كربونية من اللغة الألمانية ".

ومن المثير للاهتمام، واستخدام التعبير لوحظ في الصحافة VI لينين. في اشارة الى منافسه مكتوبة، وقال انه كتب ما يلي: "... كنت قد نسيت كيفية استخدام نقطة الثورية من أجل تقييم المناسبات العامة. حيث ان جوهر المسألة! ".

ومع ذلك، فإن الاستخدام الأكثر انتشارا لعبارة "هذا هو حيث القرصات حذاء" لوحظ في الأدب. يتم استخدامه في أشكال مختلفة. ويحدث ذلك، على سبيل المثال، شكل "ما هو دفن الكلب هنا."

استخدام التعبيرات في خطاب اليومية

في كثير من الأحيان، من أجل تحقيق تأثير معين، ونحن بحاجة إلى تعزيز التعبير. لغة الكلمات العادية لا تكفي لهذا الغرض. أوجز، بشكل واضح والصوت عاطفيا هو عليه، إذا كان استخدام التعبيرات الشعبية.

في كثير من الأحيان، تكون وضوحا كما لو في حد ذاتها، من دون بذل الكثير من الجهد. هذا يؤكد فقط وتؤكد مكانه الطبيعي في اللغة التي هي مزيج من احتلال البيانات.

بالعامية لا لا، وسوف تبدو عبارة "حيث القرصات حذاء"، وأنها لا تعتمد على التعليم، أو على الوضع الاجتماعي، لا سن المتكلم - حتى عضويا استخدامه.