"كل مساء عيد الغطاس ...": ما هو معنى أغنية "سفيتلانا؟

واحدة من الأعمال الأكثر شهرة من الرومانسية الروسية - وهذا هو أغنية "سفيتلانا". تولى جوكوفسكي مؤامرة في أعمال الشاعر الألماني غوتفريد أغسطس برغر، أعيدت صياغتها مما أتاح نكهة الروسية واستبدال نهاية مأساوية لنهاية سعيدة الأصلي. على نطاق واسع بين الغرب قصة رومانسية مجفل عن خطيبها الميت، وذهب للعروس في "سفيتلانا" يصبح مجرد حلم مزعج.

ما مؤلف بحاجة إلى إعادة كتابة أغنية شخص آخر؟ لماذا لم يكن يكفي للقيام بهذه الترجمة؟ لماذا تغيرت جوكوفسكي النهاية؟ طريق الإجابة على هذه الأسئلة، ونحن نفهم ما معنى أغنية "سفيتلانا".

الترجمة من الألمانية إلى الطريقة الروسية

والمثير للدهشة، من الأعمال الرومانسية الألمانية كانت أغنية ملونة والروسية "سفيتلانا". جوكوفسكي سبق ترجمتها هذه القصة، والبطلة اسمها لودميلا. في معنى ومضمون هذا أقرب إلى برغر "لينور"، وهو نفس باطني وغريب. وكان النجاح مع القراء، لكنها واصلت المؤلف للعمل على القصة، وتغيير والمكملة لها.

مضمون أغنية "سفيتلانا" تذكرنا جيدة خرافة الروسية حيث ينتهي كل شيء مع انتصار الخير على الشر. الكاتب يمسك الخوف القراء والرعب، ولكن في النهاية كل ذلك تبين أن يكون مجرد حلم، كابوس، التي لا تتحقق. ربما كان لهذا سعى الشاعر، إعادة صياغة هذه المؤامرة. نهاية سعيدة للبطلة ورغبات السعادة تشع الخير والنور، لذلك يرى العالم جوكوفسكي.

ما هو معنى أغنية "سفيتلانا"؟

إذا كان الجواب على هذا السؤال في بضع كلمات، ومعنى انتصار الحب والإيمان على الموت والظلام.

جوكوفسكي يعتقد في الخير. بطلة لها هي روح نقية، تصلي، وتحول إلى "ملاك - المعزي" يعتقد بصدق في الخلاص، ويتعلق الأمر لها في شكل حمامة بيضاء. لذا فإن المؤلف يرسل لنا حياته الاعتقاد بأن إغراء الشيطان لا يمكن أن تدمر روح بلا خطيئة.

وأغنية "سفيتلانا": ملخص

تجري الاحداث في عيد الغطاس مساء، عندما المعتقدات الشعبية بمساعدة من الرجم بالغيب يمكن أن ننظر إلى المستقبل، لمعرفة مصير. ويصف المؤلف أنواع العرافة: الفتيات رمي أبواب "شبشب" الحبوب تغذية الدجاج، وتغني الأغاني وvorozhat فورتونيتيلينج مخطوبة تبحث في الليل على ضوء الشموع في المرآة. سفيتلانا محزن، لأن لفترة طويلة أي أخبار من حبيبها، وقالت انها تريد منه أن أعود قريبا.

المعذبة تحسبا، وقالت انها تقرر النظر في المرآة. فجأة هناك خطيبها، وتقديم التقارير بسعادة أن ترويض السماء، وسمع نفخة. ويدعو لها أن تتزوج. سحب، ويضع سفيتلانا في مزلقة، ويذهبون من خلال سهل ثلجي إلى معبد غريبة، حيث بدلا من حفل الزفاف المنتظر يأتي جنازة الفقيد.

يتم قطع رحلة قصيرة عندما توقفت زلاجة بالقرب من كوخ صغير. فقدت فجأة العريس والخيول.

تركت وحدها ليلا في مكان غير مألوف، سفيتلانا، عبور، الى داخل المنزل، حيث يقف نعش. زاحف الأموات، الذي سفيتلانا يتعلم من عشيقها، يقف ويحمل الى بلدها له ميتة اليدين. ويأتي لمساعدة الحمائم البيضاء الدفاع عن بأعجوبة البطلة من الرهيب القتلى.

سفيتلانا يستيقظ في المنزل. كل ما يحدث هو مجرد حلم مزعج. في نفس الساعة الذي طال انتظاره العريس عودة وصحية وسعيدة.

"سفيتلانا" هذه هي القصة. ملخص نهاية عبت زفاف البطل.

سر قوة اسم

قليل من الناس أن نتذكر أن اسم خرجت سفيتلانا فاسيلي زوكوفسكي خصيصا لهذه القصة. فقد أصبح جزءا من الحياة اليومية، فقد أصبح واسع الانتشار ووصلت أيامنا هذه. في ذلك تسمع ضوء ذلك، يبدو جيدا جدا. هذا هو الفرح ضوء يملأ الروح فتاة هادئة ونقية، وحبها والإيمان لا تتلاشى ولن تذوب في أي شيء. معنى أغنية "سفيتلانا" هو بالفعل في العنوان ذاته.

ويعقب الليل ضوء النهار

عمل القصص الرومانسية زاحف يحدث عادة تحت جنح الظلام - الوقت مظلم جدا وغامضة من اليوم، والظلام يغطي مختلف أسرار. جوكوفسكي ينتهي النهار، ورنين الجرس وصياح الديك. الظلام والخوف استبدال عودة الحبيب والذي طال انتظاره من حفل الزفاف، كابوسا لا يزال وراء. هنا، والمؤلف يقول لنا ما معنى أغنية "سفيتلانا" - وهو انتصار النور على الظلام، انتصار الحب على الموت والإيمان على الإغراء.

خط، وعلى ضوء شغلها

والقصة من جوكوفسكي - هدية الإبداعية Aleksandre Andreevne Protasovoy (Voeikovo)، والتي، وفقا للمؤلف، وكان موسى، "يلهم له مزاج الشعري."

أصبح منتج حيوي للمؤلف. "سفيتلانا" كان اسم أصدقاء الشاعر "آرزاماس" المجتمع الأدبي. كتب PA فيازيمسكي في مذكراته أن جوكوفسكي كان "سفيتلانا ليس فقط الاسم ولكن أيضا الروح." لذلك، ووضع المثل العليا وجوهر عمل مؤلف donos لنا الإيمان "خفيفة"، النظرة الى العالم والموقف.

وينعكس القصة أيضا في أعمال الكثير من الكتاب والشعراء الروسية، بما في ذلك A. S. Pushkina، الذي استعار صورة "صامتة وحزينة" من سفيتلانا في وصف بطلة الرواية "يوجين Onegin" حسب تاتيانا.

وعلى الرغم من أن المنتج قد اتخذت أساسا للقصة في القصة الألمانية، فإنه يمكن اعتبار الروسية الأم، فإنه بالتأكيد لديه نكهة الروسية، على مقربة من الفولكلور والفن الشعبي. سفيتلانا نفسها تشبه بطلة حكايات الروسية أو أغنية شعبية. التأليف الخاص الشاعر هنا لا يمكن إنكاره. وأعرب عن اعتقاده أن الأدب الروسي، ودراسة الإنجازات الغربية، لا ينبغي نسخها على نحو أعمى، ولكن في محاولة على طريقتهم الخاصة لتقديمهم للقارئ الروسي.