اسم أشهر في اللغة الأوكرانية مع الترجمة إلى اللغة الروسية

التقويم - نظام وقت الحساب، مع الأخذ بعين الاعتبار تردد ثابت من الظواهر الطبيعية. تاريخ تشكيل تقويم يرتبط ارتباطا وثيقا إلى ظهور أسماء الشهر.

السلافية الشرقية التقويم

اسم أشهر في اللغة الأوكرانية والروسية لديها مختلفة المنشأ. إذا كان تشكيل أسماء الروسية الحديثة المرتبطة الاقتراض من الأسماء اللاتينية من خلال اللغة السلافية القديمة مع التغيرات الصوتية المرتبطة سقوط انخفاض حروف العلة وتأثير القياس، واستخدام اللغة الأوكرانية أسماء السلافية التقليدية المرتبطة الظواهر الطبيعية. ناقش بودا المقبل بالتفصيل اسم الشهر في اللغة الأوكرانية وما يمثلونه.

غيرها من اللغات السلافية الشرقية معارض مختلفة عن النهج الروسي. في اللغة الأدبية البيلاروسية الحديثة هناك نظام أسماء أشهر: studzen، rency، sakavіk، krasavіk مايو (Traven)، cherven، lіpen، zhnіven، Verasen، kastrychnіk، Listopad، سنيزانا.

اسم أشهر في اللغة الأوكرانية لديه تشابه الدلالي لها: sіchen، lyuty، berezen، Kviten، Traven، Cherven، Lipen، Serpen، Veresen، Zhovten، ورقة، Gruden.

على عكس الروسي، اسم الشهر في الأوكرانية لم لغة لفترة طويلة ليس لديها نظام موحد. ويستخدم الاسم القديم بالتوازي مع الجديد، وبلغة كتاب القرون XIV-XV. ميزة بل أعطى أسماء القديمة. فقط في نهاية القرن السادس عشر. وبدأ تشكيل بنشاط نظام حديث للأسماء.

اسم أشهر في اللغة الأوكرانية مع الترجمة إلى اللغة الروسية

Sіchen الثاني (يناير) له جذوره في اللغة بروتو السلافية، عندما كان أجدادنا للتعامل مع إزالة الغابات الغابات (prosekaniem، ويموت القطع). قسم (فايربريك، القطع) إجراء أساسا في الوقت الذي تمثل تقريبا لشهر يناير كانون الثاني. ومن المرجح أن كلمة sіchen متصل اشتقاقي مع مفهوم (القاطع) الصقيع قوية.

Lyuty (فبراير) يكمل القوة الكاملة لفصل الشتاء. اسم الأوكرانية الحديثة lyuty يتوافق مع أسماء السلافية المشتركة من الصقيع في هذا الشهر: غاضبة وطقطقة، الشائكة والقاسية، والشر. كما لم يتم العثور على رمز lyuty كاسم من الشهر في الآثار القديمة، يمكننا أن نفترض أنه يأتي من اللغة الأوكرانية القديمة. لفترة طويلة كان العود فبراير الشكل الذي القواميس التاسع عشر - أوائل القرن العشرين. الثابتة بالتوازي مع أول lyuty اسمه. Lyuty - فقط اسم من الأشكال الوصفية من جميع الأسماء الحديثة أشهر.

الربيع - من تدفق النسغ إلى الأعشاب Buyan

مارس - فترة فارغة شرب صحية - البتولا تستنزف. في اللغة القديمة من اسم اسم الشهر berezozol المستخدمة (berezozel، berezozіl). اللغة الأوكرانية في شكل ورثت له berezol أو Berezil. الباحثون لديهم تفسيرات مختلفة من لغة من هذه الأسماء: بعض الناس يعتقدون أن وقعت في وقت حرق أشجار البتولا لتطهير المناطق للحراثة، والبعض الآخر يفسر دوافع اسم ظاهرة طبيعية، والتي كانت واضحة في حياة الناس من أهمية كبيرة. نحن نتحدث عن بداية البتولا. قواميس اللغة الأوكرانية التاسع عشر - أوائل القرن العشرين. أنه يحتوي على مجموعة متنوعة من الأشكال. قدم Hrinchenko في المفردات الخاصة بك وكلمة باعتباره Berezil مسجل الأساسي، لأنه في اللغة الأوكرانية في هذه الفترة انه كان يستخدم أكثر شيوعا من berezіn. E. Zhelehivsky كاسم الرئيسي يقدم berezen. أسماء مشابهة sіchen، شكلت Kviten اسم berezen، والتي يتم تضمينها في النظام الأوكراني من أشهر عناوين رئيسية.

اسم Kviten المرتبطة اشتقاقي مع بداية فصل الربيع ومسام النباتات المزهرة. فدعا إلى القرن السادس عشر. كان العنوان أيضا د فظي - tsvіten (من ازهر) مع مجموعة الأولي العقيد يجري يقابل مربع التاريخي. قدم Hrinchenko في كل من اسم القاموس: Kviten وtsvіten.

اشتقاقي، ويرتبط اسم الشهر في اللغة الأوكرانية مع بعض الظواهر الطبيعية. اسم الأوكرانية الحديثة Traven (مايو) يرتبط ارتباطا وثيقا الأعشاب الربيع العنف المتزايد (وهذا هو الدافع وراء ذلك). في المصادر المعجمية يصل إلى 40 المنشأ من القرن العشرين. جنبا إلى جنب مع كلمة مسجلة ليعادل Traven مايو.

قرمزي، والزهور الزيزفون والمنجل

وأوضح مختلفة انجليزيه من Cherven الشهر (يونيو). ويرى بعض الباحثون وجود صلة مع اسم ظاهرة طبيعية: في يونيو وهناك الكثير من الديدان، والتي تعطي قرمزي الحياة - الحشرات مرأى من عائلة الحشرات القشرية. وهكذا، فإن الاسم الحديث الأوكرانية الأدبي Cherven (شعبية الحشرات اسم chervetsovyh - قرمزي). A رأي مختلف حول أصل كلمة Cherven، تلتزم M. Kochergan، مشيرا إلى أن Cherven - هذه الديدان الشهر والشهر متسوس، وبالتالي فإن أساس اسم ليس الحشرات القشرية وقلوب رمزية - كلمة شائعة للإشارة إلى كل الديدان.

وقت الإزهار أشجار الزيزفون يرتبط مباشرة إلى الاسم الحالي Lipen (يوليو). جنبا إلى جنب مع هذا الاسم في اللغة الأوكرانية كان شكل المستخدمة على نطاق واسع من صدرة يبيتش. ونتيجة لاستيعاب التصميم الأخرى الصرفي الأسماء الشهر (sіchen، berezen، Kviten) رمز Lipen في بداية القرن XX. يستخدم سلسلة ليس فقط في الكلام ولكن أيضا في مختلف التقويمات، وبعد ذلك كاسم الأوكراني الرسمي من الشهر الجاري.

Serpen - في الشهر الأخير من الصيف. ارتبط شهر في العصور القديمة مع فترة الحصاد يأخذ مكان مباشرة من اسم الأدوات اليدوية للحصاد - المنجل.

من المزهرة هيذر لأول الصقيع

هذا هو الشهر الأول من أوتمن بلوم يجب أن يجلس القرفصاء هيذر كثيف. اسم الأدبي الأوكراني الحديث Veresen المستمدة مما لا شك فيه من الاسم الشعبي لهذه الخضرة.

اسم الحديث من الشهر Zhovten (تشرين الأول) بسبب لون أوراق الأشجار معظم هذا الوقت من العام. في نهاية النصف الثاني من القرن التاسع عشر. شكل Zhovten راسخة أخيرا في اللغة الأوكرانية.

اسم الحديث من أصل ورقة شهر (تشرين الثاني) ملزمة سفك الخريف من الأوراق. في قواميس اللغة الأوكرانية أواخر التاسع عشر - أوائل القرن العشرين. أشكال ثابتة من الشهر: نبات وpadolist، listopaden. في اللغة الأوكرانية نتيجة للاتجاه النزولي في كلمات شكلت اسم تساقط الأوراق.

اسم Gruden (ديسمبر) يذهب إلى القرن الثاني عشر. في الشهر الأول من فصل الشتاء، كما دعا جيلي - البرد من البرد. Gruden له معنى مماثل مشيرا إلى كتل مجمدة من الأرض - كومة تشكلت على الطرق والميادين، مع بداية أول الصقيع. الاسم الرسمي الأخير من شهر من السنة كان إلا في القرن العشرين. Hrinchenko يحدد استخدام Gruden كلمة للإشارة إلى نوفمبر. هذا هو مثال حي آخر من عدم الاستقرار في أسماء الأشهر في الماضي.

استمرارا للتقليد السلافية العام

وهكذا، فإن يقود أعلاه إلى الاستنتاجات التالية.

لم نظام موحد لأسماء الشهر في اللغة الأدبية الأوكرانية لفترة طويلة غير موجودة بالتوازي مع استخدام جديد الاسم القديم. النظام الحديث لم تشكل من قبل القرن السادس عشر.

اسم أشهر في اللغة الأوكرانية له معنى واضح إلى حد ما، والدافع واضح. ويرتبط هذا مع بعض الظواهر الطبيعية.

الشرقية السلاف، مثل الشعوب السلافية الأخرى، وهناك أنظمة مختلفة من الأسماء الشهر على أساس اللاتينية. اللغة الأدبية الروسية ورثت اسم الروسي القديم - اسم المعدلة دخيل لاتيني تتوفر أيضا في خطاب الأوكرانية عن طريق الفم واللهجات الأوكرانية.

وفي الختام، والاسم الحالي من الشهر في اللغة الأوكرانية في الترتيب الأبجدي - هو أسهل للعثور على الترجمة.

الآن، والصعوبات مع الترجمة سوف لا يكون لديك.