ومن الضروري معرفة المترجم المبتدئ!

الترجمة هي واحدة من تلك الأنشطة لا ينبغي التقليل من أهمية منها. تفسير معنى المعلومات في لغة واحدة وخلق ما يعادلها في آخر بجعل خطأ صغير، يمكنك أن تفقد بسهولة بمعنى النص أو تغييره تماما. وبسبب هذا النقص في فهم المعلومات المرسلة يمكن أن يحدث، والذي عادة ما يؤدي إلى عواقب غير مرغوب فيها.

جودة الترجمة يعتمد دائما على الشخص حملها. في محاولة للحصول على ترجمة جيدة للنص، دون إشراك الموارد البشرية، تم تعيين عدد من البرامج تصل، وعلى استعداد لمساعدتك على اتخاذ ترجمة شفوية أو مكتوبة. ولكن، للأسف، ليس سرا أن نتائج هذه التحويلات لا يمكن أن تسمى الجودة.

القواعد الأساسية للترجمة جيدة

لأن الغرض من نقل هو نفسه دائما - للحصول على نفس المعنى اثنين تكس الأصلي وترجمته، ثم إذا كانت الترجمة اللازمة لدفع المزيد من الاهتمام للقواعد الأساسية للترجمة.

مفردات اللغة

من أجل اتخاذ عمل الترجمة ينبغي أن تمتلك ما لا يقل عن المفردات الأساسية، ومجموعة من الكلمات الأكثر استخداما والعبارات، أشكال الفعل والمصطلحات لهذه الصناعة، والتي سوف تترجم.

أساسيات قواعد اللغة

دون معرفة قواعد اللغة من لغة، فمن المستحيل أن نفهم معنى النص، حتى لو كنت تعرف ترجمة كل الكلمات. قواعد اللغة كما إطارات الكلمات، مما يجعلها ذات الصلة مع بعضها البعض، للتعبير عن الفكر معين. لذلك، من دون معرفة أساسية من قواعد اللغة ليست ضرورية لبدء نقل.

تقنية الترجمة

على الترجمة مهارات تكنولوجيا تأتي مع الوقت، ولكن لترجمة سريعة وذات نوعية جيدة هناك حاجة إلى ذلك. وأنه ينطوي على امتلاك المهارات التاليين: تحليل بدقة الكلمات التي تنتمي إلى أجزاء معينة من الكلام والقدرة على العمل مع القاموس.

ضاع في الترجمة من اللغة الأم إلى الأجانب

للمترجم المبتدئ سيكون بالتأكيد أسهل أن تبدأ مع الترجمة من لغة أجنبية إلى لغتهم الأم. على سبيل المثال، لجعل الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى الروسية هو أسهل بكثير من العكس. بعد كل شيء، في لغتهم هو أسهل لصياغة المقترحات وللتعبير عن معنى النص المصدر في سرعة والهيكل الذي تم استخدامه منذ الطفولة. ولكن لصياغة فكرة لغة أجنبية، حتى مع وجود قاعدة معرفة جيدة، وسوف يكون من الصعب أن تبدأ. يجب علينا أن نتعلم أن نفكر في اللغة التي الترجمة، لكنه يأتي فقط مع الممارسة.

أيضا، الكثير من الاهتمام، يجب أن المترجمين المبتدئين دفع Phraseologisms والعبارات الموجودة في كل اللغات. ودون علم واحد الأكثر استخداما على الأقل، فإنه من الصعب تقديم ترجمة إلى لغة أجنبية ذات جودة عالية.