"الدجاج قبل أن يتم فقس": قيمة الأمثال، أمثلة الاستخدام والأخلاق

كل الناس يعرفون أن شخص واحد يمكن أن فتنت بسهولة عن طريق أفكارهم عن الحياة، وتقع في الحب في خلق الوهم من أيديهم. بارد الحماس له يمكن أن يكون كل نوع من العبارات، واحدة منها - "الدجاج قبل أن تفقس." معنى الأمثال وأسلوبي أو سننظر في هذه المقالة.

الأصل

التاريخ يساعد دائما لنا فهم أفضل لمعنى تعبير. ونحن لا pobrezguem هذا الأسلوب هذه المرة.

فمن السهل أن نفهم أن هذا الرقم الكلام يأتي من الحياة الريفية. ولد من مراقبة ذلك. ليس كل الدجاج ولدوا في فصل الصيف، ونجا حتى سقوط، وبالتالي فإن القدامى جلس داعيا الى عدم التمتع الصيف الفضلات كبيرة في الدجاج وقال للرجل: "انتظر حتى الخريف المقبل، ومن ثم الاعتماد على الدجاج." لماذا الفراخ لم البقاء على قيد الحياة؟ وكانت أسباب مختلفة: سوء الحالة الصحية، والحيوانات البرية، وغيرها.

قيمة

وبمرور الوقت، تم نسيان الأصل، سوى عبارة "الدجاج قبل أن تفقس." قيمة المثل: لا تستخلص النتائج قبل الأوان، للحكم على عجل، والنتائج الأولية خاطئة في بعض الأحيان. ومع ذلك، والمثال واضح دائما. ننتقل إلى استخدام الوضع.

المثال. طالب سعيد والد صارم

هناك فكر الشهير فيكتور فرانكل (عالم النفس الشهير) تلك المعاناة لديه القدرة على ملء كل المساحة عرضت عليه. على سبيل المثال، اندلعت فتاة واحدة ظفر، ورجل يعاني من سرطان في المرحلة الأخيرة، لكنهم غير راضين على حد سواء. هذه هي المفارقة من المعاناة.

إذا كنت ترجمة هذا فرانكل بيان على لغة الحكمة الشعبية الروسية، مع بعض التحفظات، يمكننا أن نقول هذا - قميصه بك هو أقرب إلى الجسم.

مع عدم الإخلال نفساني كبير، ولكن المكملة لها، ونحن نقول أن السعادة للنفس القصة. يملأ الشخص بأريج له تماما، وأنه لا يمكن تقييم بوعي إنجازاتهم والاحتمالات. ببساطة، لا يمكن أن نفهم أن الدجاج قبل أن تفقس (قيمة الأمثال فتحنا قليلا في وقت سابق).

الوضع المعروفة. علمت تلميذ سعيد أمس أنه دخل الجامعة المرموقة في المدينة، على سبيل المثال، كلية الفلسفة. انه يستخدم الداخل ويصرخ: "بابا، بابا، أنا فعلت". الأب يعانق ابنه، يهنئ له. مستوحاة من نفس الشاب، من النشوة والأحلام تعادل يقول والده: "يا أبي، أنا أرسطو الجديد، أتوقف حتى على حزام نيتشه!". أقرب سلف يستجيب ضاحكا: "دعونا نرى، ربما هذا سيحدث، ولكن عليك أن تنتظر، الدجاج قبل أن تفقس، وقيمة المثل، يا عزيزي، لا تنسى".

phraseologism أخلاقي

الرجل - وهو المخلوق الذي لا يمكن أن يعيش إلا في الوقت الحاضر، وقال انه نادم على الماضي والأمل في المستقبل. فهو دائما متعطش للغير قابلة للتحقيق. الدين والفلسفة يحاولون لفت انتباه جناح لجمال اللحظة الراهنة. كتب برودسكي: "أوقفوا لحظة، وكنت يست كبيرة كما أنك فريدة من نوعها."

ومن الغريب، ولكن الحكمة الشعبية تتحدث في انسجام كلاسيكيات الأدب والممارسات الروحية. لأن عبارة "الدجاج قبل أن تفقس" قيمة phraseologism الحديث عن ما تحتاج إليه، قبل كل شيء، ونقدر اللحظة الراهنة والعيش، كما عبر عنها الناطقة بالانكليزية الناس، وخطوة خطوة. ترجم، وهو ما يعني "خطوة خطوة"، ر. E. الانتقال من مهمة واحدة إلى حياة أخرى، دون التسرع في تفسير الأحداث الجارية حولها.

كل شخص يفهم حكمته مغلفة في الحياة. شخص يقرأ كتابا، أنها تمتص طن، فهي بالنسبة له مثل الهواء أو الماء أو الطعام، أو ربما على حد سواء. ويمكن للشخص قراءة لغة "الدجاج قبل أن تفقس" وفهم الحياة ككل، تستوعب كل معناه.

ومع ذلك، يجب أن أقول أن القدرة على رؤية في نفس الجملة بكل حكمة الحياة لا تأتي تدفق الإلهية، والعمل والصبر.