تشكيلاللغات

اللغة Rusyn: خصائص وتصنيف اللهجات

اللغة Rusyn - مجموعة كاملة من اللهجات والتعابير المختلفة، المشتركة بين العرقية روسينيون، الذي عاش في أوكرانيا في منطقة الكاربات في شرق سلوفاكيا وفي جنوب شرق بولندا. أيضا، وممثلين عن الشعوب التي تعيش في بعض مناطق صربيا وكرواتيا والمجر، وحتى في كندا والولايات المتحدة.

في عصرنا هذا، وفقا للاحصاءات، وعدد من روسينيون حوالي واحد ونصف مليون شخص. اللغة Rusyn مماثلة إلى الروسية والأوكرانية والبيلوروسية، لأنه يشير إلى مجموعة لغوية واحدة.

آراء اللغويين

هذه اللغة هي واحدة من اللغات الرسمية فويفودينا - محافظة صربيا التي تتمتع بحكم ذاتي في شمال نهر الدانوب. وحتى الآن لا يوجد إجماع حول ما إذا كان يمكننا أن نفترض اللغة Rusyn مستقلة. اللغويين الأوكرانية، ومع ذلك، نظرا لأن السلطات لا تعترف روسينيون كمجموعة عرقية منفصلة، باعتبارهم جماعات الإثنوغرافية من الأوكرانيين ولغتهم - لهجة الأوكرانية. ومع ذلك، منذ وقت ليس ببعيد، في عام 2012، اتخذت قرارا، وفقا لوالتي أصبحت الروذنثية لغة الشعوب الصغيرة في أوكرانيا.

وبطبيعة الحال، فإن اثنين من اللغات ذات الصلة التي توجد في إقليم دولة واحدة وتكون متشابهة. وهذا أمر طبيعي. والاستثناء هو لا، ولغة روثينية. مسرد ذلك، ومع ذلك، إلى حد أكبر بكثير من الأوكرانية، tserkovnoslavyanizmy شغلها. وهناك سمة مميزة لها هي وجود Polonism، slovakizmov، مصطلح ألمانى وmadyarizmov. انتقلت العديد من العناصر المعجمية من الهنغارية إلى لغة روثينية.

تاريخ المواجهات

في 19 إلى منتصف القرن 20 في المجتمع الثقافي الروثينيه يهيمن عليها ثلاثة اتجاهات. كما اقترح لغة أدبية لتقديم الروسي Russophile، Ukrainophiles، على التوالي، والأوكرانية. عقدت المجموعة الثالثة المحاولات الأدبية روسين تعليم اللغة.

خلال سنوات الحرب كان Podkarpacie تحت الاحتلال المجرية، والمجتمع Subcarpathian العلوم لعبت دورا كبيرا في التنمية الثقافية للمنطقة. في السنة الأولى من الحرب تم نشره "قواعد للغة روثينية"، الذي كان الدكتور إيفان غارايدا الكاتب - وهو مدرس ومترجم، الناشر، لغوي ومرب. وكان هو الذي يخلق الروذنثية Subcarpathian الأدبية. في هذه اللغة، في السنوات المقبلة في المنطقة نشرت المجلات والصحف والكتب.

لغة القانون

وعلى الرغم من حقيقة أنه في فترة ما بعد الحرب في Podkarpacie المزروعة بنشاط اللغة الأوكرانية الأدبية، فإنه لم يمسك على بين روسينيون. وعلاوة على ذلك، فقد أصبح تطور الكتابة الصوتية الأوكرانية لكثير من الناس في مشكلة كبيرة، في اتصال مع الذي لا يزال هناك العديد من روسينيون ترانسكارباثيان لا يعتبرون أنفسهم الأوكرانيين.

وعلى الرغم من كل هذا، وبعد الحرب في مسؤول ترانسكارباثيا كان الأوكرانية فقط، على الرغم من أن تمت الموافقة فويفودينا الروذنثية الأدبية مرة أخرى في العشرينات، وأطلق سراحه قواعد اللغة الأولى في عام 1923.

لا يزال غير تشكيل للغة روثينية الأدبية المشتركة. قد لا تكون هناك حاجة المترجم لفهم لهجات مختلفة - يمكن فهم جوهر مشترك من النص حتى لا يتكلم اللغة (خاضعة لمعرفة الآخر الشرقية السلافية والروسية على سبيل المثال)، ولكن هذا لا يكفي لتصور كامل للعمل الأدبي.

اللهجات الرئيسية

في المنطقة ترانسكارباثيان من أوكرانيا، وفي جزء من منطقة بريشوف في شمال شرق سلوفاكيا، ما يسمى اللهجات Subcarpathian Rusyn المشتركة، والتي، بدورها، تنقسم إلى Verkhovynsky وdolinyanskie. Dolinyansky سحقا الغربي (lematsky) والجنوب الغربي (lishatsky أو maramoroshsky). Lematsky لهجة مشتركة في الجزء الغربي من شمال شرق سلوفاكيا. في لهجة lishatskom تحدث روسينيون الذين يعيشون في إقليم وادي Teresva في الشرق إلى الغرب من وادي كوستاريكا.

في ترانسكارباثيا في Volovets والمناطق Mizhgirya توزيع فيرخوفينا لهجة، وهو أمر بين وboykovskim dolinyanskim.

Lemko هجة هناك الآن في سلوفاكيا على الجانب الجنوبي من جبال الكاربات. بعض Lemko يعتبرون أنفسهم الأوكرانيين ولغتهم - اللهجة الأوكرانية. جزء آخر يحدد نفسها كدولة منفصلة.

ملامح

لغة روثينية، تاريخ وهو أمر غير مألوف حتى في المظهر، واستوعبت الكثير من الفروق الدقيقة، سمة من اللهجات المشتركة في المناطق الحدودية.
هناك نوعان من حروف العلة والبريد، والذي لوحظ في اللغة القديمة، وفي معظم اللهجات الشمالية. في podkarpatorusinskom "ه" هو واضح بنفس الطريقة كما هو الحال في روسيا، إن وراء ذلك هناك ساكن الصلب (نبو، سالو، derevo)، ولكن إذا كان نفس العلة تواجه خففت تغييرات شخصية الحرف الساكن. اللغة في فظها على مقربة من الجبهة السماء، وشفتيه امتدت مثل صوت "و". في الوقت الحاضر الجهد لغة التعبير، وحرف العلة "ه" يأخذ على صوت مختلف تماما، والصوت هو ضيق، ضيق، كما هو الحال في الكلمة الألمانية نرى.

أيضا نوعين مختلفين من النطق يمكن أن يكون لها صوت "س". في النسخة العادية، بل هو لا يختلف عن "س" الروسية أو التشيكية، ولكن قبل أن ينطق الحروف الساكنة لينة مع الشفاه طويلة، يتحول خليط بين "س" و "ش".
الحروف الساكنة شفوي "ع"، "ب"، "ج"، "م" في podkarpatorusinskom ضوحا التخفيف، إذا كنت تريد لينة المذكورة أعلاه من بعدهم "على". حروف العلة الأسنان "تي"، "د"، "ن" أمام حرف العلة ليست التخفيف تماما، ولكن من شبه لينة، ولكن "ج" و "ض" لينة.

أصوات أخرى

منذ الشفة "في" نطق لينة، فمن تدريجيا واختفى تماما. جميع اللهجات الكاربات وضوحا كلمة "المقدسة" "syaty" في الجزء الغربي وب "syaty" بين المجموعة الشرقية من اللهجات.

ولكن هذا الصوت "ليالي" المخزنة بشكل منفصل عن "و". من اللهجات podkarpatorusinsky الأوكرانية النطق مختلفة من الكلمات التي تنتهي ب "أيو"، على سبيل المثال: "الدعوة" بدلا من "إعطاء" و "znav" بدلا من "معرفة" في حكم الجمع شخص ثالث وحافظت (داوود، znavut).

وهنا بعض الملامح المحددة لالروذنثية: كتب في المذكرات و(olayiti، doyiti)، وجود zvuga T '، وهو مزيج فريد من الحروف "LN" (العلوي والثالث). الضمائر Vovratnye في هذه اللغة يتم إنتاجها باستخدام جزيئات "شيا"، الذي يضاف بعد الضمائر (ناي إيد لنا يبتسم الظهر). هذه هي السمات الرئيسية التي تميز لغة روثينية.

تاريخ الاعتراف

كما ذكر أعلاه، احتلت Subcarpathia من المجريين، وفي عام 1939 يتم اعتماد لغة روثينية من قبل حكومة الاحتلال. انهم يعتقدون الروذنثية madyaronov سكانها ينالون الجنسية الروسية الهنغاريين. يمكن استدعاء هذه المرة إلى حد ما ازدهار في لغة روثينية: النشر "نحوي من لغة روثينية"، الذي نشر الكتب والصحف والمجلات المطبوعة. ومع ذلك، في عام 1944 كان هناك اتصال Pidkarpatiya SSR ويحظر الحكومة السوفيتية الأنشطة الثقافية والتعليمية التي كانت روسينيون. أنها تعترف بها سوى مجموعة عرقية صغيرة في أوكرانيا، ولغتهم - لهجة، على الرغم من حقيقة أنه في يوغوسلافيا واعترفت روسينيون رسميا كشعب منفصل.

أرض السوفييت

فقط في عام 1991، بعد سقوط الشيوعية، فإن البلدان التي تشكل جزءا من الاتحاد السوفياتي، أدرك تدريجيا روسينيون كشعب. في بولندا وسلوفاكيا والمجر وجمهورية التشيك ورومانيا وروسيا الروذنثية معتمدة في المجال الثقافي والتعليمي، وأكثر من عشرين عاما من روسينيون الاعتراف أوكرانيا.

ومن المثير للاهتمام أن كلمة "الروذنثية" من المعروف منذ فترة طويلة. حتى في وقائع تم استدعاء هذا اسم قومي الناس الذين يعيشون في روسيا. كلمة سبع مرات في المعاهدة بين أوليغ والإغريق، ويرجع تاريخها 911g. من وقد 13th إلى القرن ال18 ما يسمى الأوكرانيين والبيلاروس. في ليتوانيا وبولندا، في حين استدعاء روسينيون أي مقيم المعلن الأرثوذكسية، وتحدث في بعض اللغات السلافية الشرقية أو لهجة (البولنديين والليتوانيين كان معظمهم من الكاثوليك).

حتى عام 1945 لم يكن هناك "rusinsky" صفي، بدلا من ذلك استخدام "روسكا" (ومن هنا جاء اسم كتاب "قواعد اللغة من لغة روثينية"). بعد الحرب، وكلمة "روسكا" اكتسبت معنى "الروسي"، وهو ما انعكس في الروذنثية تحدثا والأدبية.

دراسة الروذنثية

هذا قديمة مثيرة للاهتمام أنه سيؤدي إلى جذب اهتمام بالتأكيد. هناك العديد من الأغاني التي لا تزال تغنى روسينيون في لغتهم الاصلية، بحيث، بالنسبة للمبتدئين، يمكنك التنقل لهم. أي المتوسطة اللغة السلافية الشرقية ليست صعبة لتعلم لغة روثينية. ويمكن الاطلاع على المساعدة الذاتية على مصادر المعلومات ذات الصلة، ولكن أكثر من مساعدة المجتمع في الشبكات الاجتماعية المكرسة لالروثينية، التي تواصل مباشرة مع الناطقين بها، ونتعلم منها.

وبالإضافة إلى ذلك، أخذ رحلة، يمكنك قضاء بعض الوقت في مكان يتحدثون Rusyn. هذا سيعطي بداية سريعة في تعلم لغة، سيمكن هضم الميزات الصوتية. ولكن قبل أن نتناول التدريب، فمن الضروري تحديد لهجة باعتباره الروذنثية الأدبية المشتركة لا يزال غير موجود.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 ar.atomiyme.com. Theme powered by WordPress.