الكلمات الروسية القديمة ومعانيها. أمثلة الكلمات القديمة

الكلمة الروسية القديمة في لغة حديثة شائعة جدا، ولكن في بعض الأحيان تبدو لنا غريبة وغير مفهومة. شذرات من اللهجات القديمة منتشرة في جميع أنحاء روس كييف الآن، فإنها قد تمثل نفس الكلمات والمفاهيم التي منذ آلاف السنين، ويمكن تغيير طفيف قيمته، ويمكن أن تولد من جديد، مع ذلك، تفسير حديث جديد.

قديم الروسية والسلافية القديمة؟

رحلة إلى العالم القديم يمكن أن تبدأ مع الكلمات الشائعة، والتي حتى يومنا هذا توجد في الخطاب المعاصر. أمي، والمنزل، وعمه، والأرض، الذئب، والعمل، والأرفف، والخشب، والبلوط - الكلمة الروسية القديمة. ولكن مع نفس النجاح الذي يمكن أن يسمى والأوكرانية القديمة والقديمة. وحتى الآن، وجدوا في هذه اللغات هي تقريبا بنفس الطريقة التي منذ آلاف السنين. الكلمات الروسية القديمة ومعانيها يمكن العثور عليها في العديد من المعالم الأدب السلافي. على سبيل المثال، في كتاب "لاي من ايجور" - كنز حقيقي لهواة جمع مختلف الكلمات القديمة.

ربما ينبغي لنا أن تقسيم الكلمة الروسية والسلافية المشتركة، ولكن للقيام بذلك في هذه المقالة، ليس هناك إمكانية. يمكننا أن نلاحظ فقط وضع كلمة القديمة - من قيمتها الأصلية والمعاصرة. والمساعدات البصرية كبيرة لدراسة هذا التطور قد تكون الكلمة الروسية القديمة "الصيد".

تاريخ كلمة

"الابتدائية وقائع" يحكي قصة كيف أن الأمير فسيفولود في عام 1071 على أراضي Vyshgorod قابل للمدينة "صيد الحيوانات deyal". والمعروف أن كلمة واحدة، وفي أوقات مونوماخ. في كتابه "تعليمات"، كما يقول الأمير فلاديمير انه "يحتفظ مفرزة هانتسمان،" موجود في ترتيب اسطبلات، مقود الكلب، الصقور ناحية والصقور. كان مصطلح "الصيد" بالفعل كلمة شائعة وتهدف إلى مطاردة، والتقاط الوحش.

وفي وقت لاحق، في 13-14 قرون تمت مصادفة كلمة "الصيد" في وثائق الوصية. يذكر "صيد السمك"، "صيد القندس" في قائمة القانونية. هنا يتم استخدام كلمة "الصيد" كمحمية طبيعية، محمية - مساحات من الأراضي في ملكية خاصة مع فرص كبيرة للصيد وصيد الأسماك. ولكن في القديم ومعنى جديدا من "الصيد" يعني الصيد مع القبض مساعدة الوحش أو السمك. جذر كلمة لا يزال هو نفسه.

الحديث "الصيد"

في خطاب اليوم هو أيضا في كثير من الأحيان كلمة "الصيد". فقط، مثل العديد من الكلمة الروسية القديمة الأخرى، وتستخدم في اقتطاع، معنى آخر - فإنه يمكن القول، "الرنجة الصيد" أو "الصيد الخريف من سمك القد." ولكن "صيد الذئاب" أو "القنادس الصيد" نحن لا نقول أبدا. للقيام بذلك في اللغة الروسية الحديثة هي كلمة سهلة ومفهومة "الصيد". ولكن في عبارة معقدة "الصيد" وجدت في كل مكان.

الأبناء والأحفاد

دعونا نتذكر كلمات "المصيدة"، "صياد"، "فخ"، وغيرها. بعد كل شيء - أبناء وأحفاد كلمة القديمة "الصيد". بعض من "الأطفال"، "الصيد" لم تنجو من الوقت ووجدت الآن فقط في سجلات القديمة. على سبيل المثال، فإن كلمة "lovitva" جاءت في وقت لاحق من ذلك بكثير، "الصيد"، لكنه لم العصا في اللغة الروسية. كان معروفا Lovitva في 15-17 قرون، وتستخدم على نطاق واسع في "الصيد" المعنى. ولكن في الوقت بوشكين لم يستخدم هذا المصطلح.

معاصريه من "الصيد" كبيرة الشاعر و"lovitvy" - التي لا معنى لها، والكلمات هامدة. قديم الروسي "lovitvy" غير موجود في خطاب الحديثة، ولكن رؤيتهم في كتاب قديم، هل يمكن أن نفهم معنى كلمة بسهولة.

"أسنان التنين" و "الحافظ"

الكلمة الروسية القديمة مع الترجمة يمكن العثور عليها في العديد من القواميس. ولكن ماذا إذا تم استخدام الكلمة القديمة في شعور جديد، الحديث؟ الكلمات القديمة الروسية ومعانيها، كما ترون، وتغير مع مرور الوقت. وخير مثال يمكن أن تكون معروفة بما فيه الكفاية الأدب الكلمة الروسية القديمة "التنين الأسنان" و "الحافظ".

كان من المعروف أن كلمة "أسنان التنين" في المصطلحات العسكرية الآلاف كل لروسيا منذ سنوات. ما يسمى مجتمعة فروع سميكة والسجلات - عقبة سالكة إلى المشاة والفرسان في القديمة، العصور القديمة. ظهور البنادق والمدافع جعل لا لزوم لها، والبناء، والكلمات نفسها. جندي روسي قديم اخترع أساليب جديدة وفعالة للدفاع والهجوم، و"أسنان التنين" اضطرت إلى الاستسلام للخردة.

ألف سنة، في بداية الحرب الوطنية العظمى، وأسنان التنين مرة أخرى من الماضي. الآن هي التي شيدت هم من تعزيز كتل، وسجلات والحطام. وتهدف هذه التصاميم لوقف تقدم دبابات العدو وتعطيل هجوم من قوات العدو. بعد أن تم تفكيك حظيرة الحرب، ولكن يبقى للكلمة. الآن انها وجدت في العديد من الأعمال الأدبية من الجيش، في قصص شهود عيان، في قصص وروايات عن الحرب.

مرة أخرى في اللغة الحديثة وكلمة "حارس مرمى". ومع ذلك، قصته ليست ما يقرب البطولية على هذا النحو من الكلمة السابقة. حارس مرمى دعا في وقت سابق الرهبان البواب المتواضعة، الذين فتحوا البوابة في الصباح من الأديرة والمعابد واغلاق لهم مع غروب الشمس خوفا من الرجال محطما. اختفت حراس المرمى تقريبا من حياتنا، ولكن إلى حد معين. تطوير الرياضة الجماعية، وقد أدى نجاح فرقنا في الهوكي وكرة القدم المسابقات إلى ظهور "حارس المرمى" اليوم - الرياضيين الذين يحرسون بوابة فريقه من هجمات الخصم. والكلمة على نطاق واسع، ليس فقط، ولكن وضعت أيضا على كل شفرات ل"حارس مرمى" الأجنبي.

و"الطائرات" القديمة

ما رأيك، سواء في أوقات بطرس الأكبر كان يعرف كلمة "الطائرة"؟ وليس ككائن جنية الطيران (الطيران السجاد)، والتصميم الهندسي الحقيقي؟ اتضح أن الطائرة في تلك الأيام كانت تسمى العبارات ذاتية الدفع، مما يسمح للحمل عبر النهر قوافل طويلة من الاسلحة والمواد الغذائية. وفي وقت لاحق، أصدرت كلمة في المصطلحات درجة عالية من التخصص وبدأت لاستخدامها في الأعمال التجارية النسيج.

حدثت قصة مشابهة مع كلمة "دراجة". اتضح انه كان يستخدم بالكامل في روسيا في القرون الوسطى - في مسكوفي. ومنذ ذلك الحين دعونا المركز الثاني المركز الثاني. قد تترجم دراجات لقب ب "أسطول القدمين"، وليس "مملوكة الدراجة." وقال الروسي البالغ لذلك، والدراجات، والطائرة أيضا سبب وجيه يمكن أن يعزى إلى الشيخوخة. على عكس lovitvy، شهدت هذه الشروط بعض قيمهم تصبح ذات الصلة في خطاب الحديث، ومع ذلك، وتغيير تماما تفسيرها.

شذرات من الماضي

بدأت الآثار الرائعة من استخدام القديم، ومن الغريب أن العديد من اللهجات الحديثة. الكلمات Drevnerusskie، والأمثلة التي لم تجد في شكل أولي، تزدهر في دولة قابلة للتغيير ثابتة. على سبيل المثال، هي عبارة مألوفة مثل "الشر"، "حظا سعيدا". ليس من الصعب أن نفهم، ومشتقات هذه المفاهيم - "نكاية"، "عشوائي". لقد كانت فترة طويلة الجسيمات واضحة وبسيطة التعبير.

هناك كلمات أخرى مصنوعة على مبدأ مماثل. على سبيل المثال، "متسرع". "قطريا"، "منحرف". ولكن "قطريا"، "Bekrenev" أو "عجل" - هو عبارة عفا عليها الزمن. قديم الروسي، الأولي من قيمها - مؤلفي المعاجم الصداع واللغويين.

النتائج

كما ترون، يتم ترك الكلمات الروسية القديمة ومعانيها مجالا واسعا للبحث. وكثير منهم قد فهم. والآن، المجتمعين في الكتب القديمة كلمة "vevelyay"، "vedentsy" أو "الحنق"، يمكننا بأمان البحث في القواميس من القيم. ولكن الكثير منها لا تزال تنتظر من يكتشفها. والعمل المضني فقط مع الكلمات القديمة شرح قيمهم وإثراء اللغة الروسية الحديثة.