اللغات الرسمية للأمم المتحدة. ما هي اللغة الرسمية في الأمم المتحدة؟

الأمم المتحدة تضم في عضويتها عدد كبير من البلدان. ومع ذلك، يتم إجراء المفاوضات التجارية والمراسلات المنظمة خارجا على بضع لغات معينة. هذه اللغات الرسمية للأمم المتحدة، قائمة التي هي صغيرة نسبيا، تم اختيارها عن طريق الصدفة. وكانت نتيجة لنهج دقيق ومتوازن.

ست لغات

فقط عدد قليل من لغات العالم يعترف بها اللغات الرسمية للأمم المتحدة. يختارونها أثرت العديد من العوامل، بما في ذلك الانتشار. في جميع هناك ست لغات الأمم المتحدة الرسمية. وتشمل هذه، بالطبع، الروسية. خيار واضح لصالح الانكليزية والصينية - اللغات التالية المستخدمة عدد كبير من الناس في جميع أنحاء العالم. بالإضافة إلى ذلك، كان وضع اللغة الرسمية العربية والاسبانية والفرنسية. كل هذه اللغات هي عامة في أكثر من مائة دولة حول العالم، يتكلمون أكثر من 2 800 مليون نسمة.

لحظات تاريخية

بدأ التاريخ من اللغات الرسمية للأمم المتحدة بعد انتهاء الحرب العالمية الثانية. ميثاق الأمم المتحدة، السجين في الولايات المتحدة 26/06/1945، وقد وقع في الأصل في إصدارات اللغات الخمس. وكان من بينها عدم وجود اللغة العربية. ومما يدل على ذلك المادة 111 من هذه الوثيقة، التي كشف أيضا أن جميع الحالات، بغض النظر عن إعداد لغة، هي أصيلة.

في عام 1946، وافقت الجمعية العامة على القواعد التي يلزم لعلاج جميع اللغات على حد سواء، وينبغي أن تستخدم ذلك بخمس لغات في جميع أجهزة المرؤوسين الأمم المتحدة. في نفس الوقت مسؤول في الأمم المتحدة المذكورة هي اللغة الرسمية والإنجليزية والفرنسية - العمل. وبعد ذلك بعام، واستبعاد المنظمة شرط أن اللغات الرسمية للأمم المتحدة، على قائمة منها ثم تألفت من خمسة مواقع فقط كانت نفس الوضع في منظمات أخرى.

في عام 1968، كان حالة العمل من اللغة الروسية - واحدة من اللغات الرسمية للأمم المتحدة.

في عام 1973، يتم التعرف على لغة العمل كذلك من قبل الصينيين. وأضاف أيضا باعتبارها اللغة الرسمية هي العربية، وقال انه فعل الشيء نفسه، ولغة عمل الجمعية العامة. وبهذه الطريقة، بدأت بجميع اللغات الرسمية في نفس الوقت والعمال.

في عام 1983، أصبحت الاعتراف بجميع اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة من قبل مجلس الأمن. في هذه المنظمة، وأنها أصبحت أيضا الرسمي، وعلى العاملين في نفس الوقت.

ومن الجدير بالذكر أن كل من الأمين العام للأمم المتحدة كان على معرفة العمل من الإنجليزية والفرنسية.

استخدام لغات

وتستخدم اللغات الرسمية للأمم المتحدة في مختلف الاجتماعات واللقاءات من أكبر في حجم المنظمة. على وجه الخصوص، يتم استخدامها أثناء انعقاد الجمعية العامة ومؤتمر القمة لرؤساء أعضاء مجلس الأمن. وتستخدم اللغات المذكورة أعلاه، وخلال المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

معنى هذا الوضع هو أن أيا من أعضاء الأمم المتحدة يكون له الحق في الكلام على أي من هذه اللغات الرسمية. ومع ذلك، هذا لا بأي شكل من الأشكال لحد من حقوقها في استخدام لغة أخرى. إذا فإن ممثل أي دولة لا يتكلمون اللغة الرسمية، فإن المترجمين ترجمة مسؤول. وبالإضافة إلى ذلك، جزءا من الترجمة من لغة رسمية واحدة في خمس أخرى في مهمة المترجمين.

توثيق للأمم المتحدة

اللغة الرسمية للمنظمة هي أيضا تجري في جميع اللغات الست. وإذا كان قد تم ترجمتها وثيقة، على سبيل المثال، إلا في أربع لغات، والباقيين لا يتم نقل، ثم لن يتم إصدار مثل هذه الوثيقة دون تلقي تفسير في جميع اللغات الرسمية. مصداقية النصوص مع نفسه - مهما كانت لغته العرض.

اللغات التكافؤ

في وقت واحد، وقد انتقد قيادة الأمم المتحدة بسبب ميلها لاستخدام اللغة الإنجليزية، و، على التوالي، لعدم وجود الانتباه إلى اللغات الرسمية الأخرى. الدول المشاركة للامم المتحدة الذي يتحدث الإسبانية السكان، في عام 2001، وطرح هذه المسألة قبل الأمين العام كوفي عنان. في حين أوضح عنان الخلل بين اللغات الست التي ميزانية المنظمة لا تسمح لاتخاذ صحيح في الاعتبار جميع الخفايا والفوارق الدقيقة في الترجمة لكل لغة. ومع ذلك، وقدم هذا النداء إلى المذكرة وأعرب عن أمله في أن الوضع يحتاج إلى تصحيح، مع التركيز على الاستخدام المناسب من كل لغة رسمية.

I لحل هذه المشكلة المثيرة للجدل في الفترة 2008-2009، عندما اعتمدت الجمعية العامة قرارا، التي تنص على وكلف الأمانة العامة للامتثال لتحقيق التكافؤ بين جميع اللغات الرسمية. ينبغي إيلاء اهتمام خاص لدفع نقل المعلومات إلى أن نشر العام.

8 يونيو 2007 اعتمدت الأمم المتحدة قرارا فيما يتعلق بإدارة الموارد البشرية العاملة فيها. وفي الوقت نفسه تم التأكيد على وثيقة عمدا أهمية عالية من المساواة بين الجميع دون استثناء، واللغات الرسمية 6.

4 أكتوبر، الذي أعد عام 2010 الأمين العام تقريرا بشأن تعدد اللغات، وبعد حوالي ستة أشهر، طلبت الجمعية العامة له لتقديم ضمانات بأن جميع اللغات الرسمية ولغات العمل في الأمم المتحدة على قدم المساواة، وأنهم الظروف اللازمة لوسيتم إنشاء عملها الطبيعي. ومع ذلك، اعتمدت سلطة المجتمع الدولي قرارا جاء فيه أن تطوير الموقع الرسمي للأمم المتحدة (من جانب تعدد اللغات) تجري بوتيرة أبطأ مما كان متوقعا في السابق.

وكالات الأمم المتحدة المتخصصة

ومن المعروف أن في الامم المتحدة هناك منظمات مستقلة أو المؤسسات التي تعمل بشكل مستقل. وتشمل هذه الوكالات، على سبيل المثال، واليونسكو، والاتحاد البريدي العالمي، وغيرها. ومن الجدير بالذكر أنه في اللغات الرسمية للهيئات مستقلة للأمم المتحدة يمكن اعتبارها لغات أخرى. لذلك، يجب تطبيق الاتحاد البريدي العالمي باللغة الفرنسية فقط، بل هو المسؤول الوحيد. في اليونسكو، على العكس من ذلك، فمن المسلم به رسميا تسع لغات، بما في ذلك البرتغالية والإيطالية، وكذلك الهندية. لدى الصندوق سوى أربعة اللغات المستخدمة من قبل أعضائها على المستوى الرسمي. هذا العربية والفرنسية والإنجليزية.

المنسق اللغوي

في عام 1999، عقدت الجمعية العامة نداء إلى الأمين العام من خلال اعتماد القرار، الذي طلب إنشاء مسؤول كبير في الأمانة العامة وتعيين لها. هذه المسؤولية المسندة الرسمية عن تنسيق جميع المسائل المتعلقة بتعدد اللغات.

6 ديسمبر 2000 أول في هذا المنصب الذي عين فيديريكو ريسكو شيلي. منسق القادم لتعدد اللغات وأصبح مايلز Stobi غيانا، الذي عين في منصب 6 سبتمبر 2001.

عين شاشي Terur منسق عام 2003، كوفي عنان. وبالتوازي مع ذلك، وقال انه لا تزال تعمل في منصب نائب الأمين العام التعامل مع قضايا الاتصالات والإعلام.

حاليا، منصب منسق لتعدد اللغات كيو أكاساكا هي من اليابان. تماما مثل شاشي Terur، وقال انه يجمع بين وظيفته مع منصب رئيس قسم الإعلام.

أيام لغة

منذ عام 2010، احتفلت الأمم المتحدة ما يسمى يوما لغة، كل منها مخصص للواحدة من اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة. ويدعم هذه المبادرة من قبل وزارة الإعلام، وذلك للاحتفال التنوع اللغوي للمنظمة، وكذلك للحصول على المعرفة والمعلومات على أهمية الحوار بين الثقافات. كل يوم لغة معينة يرتبط بأي حدث تاريخي هام التي وقعت في البلاد للغة.

• العربية - 18 ديسمبر - تاريخ تقرير للغة العربية كلغة رسمية للأمم المتحدة.
• الروسية - 6 يونيو - تاريخ ولادة AS بوشكين.
• اللغة الإنجليزية - 23 أبريل - تاريخ ولادة شكسبير.
• الأسبانية - 12 أكتوبر - "يوم كولومبوس" يعتبر في اسبانيا
• الصين - 20 أبريل - تكريما لو Cangjie.
• الفرنسية - 20 مارس - يوم خلق الدولية.

بالتوازي مع الاتحاد الأوروبي

الاتحاد الأوروبي - منظمة متعددة اللغات أخرى كبيرة تتكون من عدة بلدان. في كل من هذه البلدان، وبطبيعة الحال، واللغة. لذلك، في هذه الوحدة توجد القاعدة الرئيسية لجميع لغات الدول المشاركة على قدم المساواة. وينبغي إجراء جميع الوثائق والسجلات في اللغات التالية، وجعل النقل المناسبة. ومع ذلك، مع نمو الاتحاد وإدراج بلدان أخرى (شمال اسكندنافيا والشرقية)، لا يطلب هؤلاء المشاركين الجدد من الاتحاد الأوروبي، ومنحهم صفة رسمية، مبررة ذلك معرفة أي من اللغات الرئيسية. وتعتبر هذه ليكون في تحالف الإنجليزية والألمانية والإيطالية والفرنسية والإسبانية. في الواقع، ويؤكد هذا الموقف من الأعضاء الجدد في المنظمة من خلال حقيقة أن جميع الدبلوماسيين لديهم معرفة جيدة واحد على الأقل من هذه اللغات. معظم الأعضاء الجدد يفضلون التواصل باللغة الإنجليزية. وبالإضافة إلى ذلك، تجدر الإشارة إلى أنه في الاتحاد الأوروبي أشد المؤيدين المتحمسين لتعدد اللغات - غير الفرنسية.

استخدام لغات رسمية في المنظمات الدولية الأخرى

بقية المنظمات الدولية، على سبيل المثال، وتتخصص في تجارة الرياضية، وكذلك يميل البعض الآخر لاستخدامه في اللغة الإنجليزية، ولكن بالإضافة إلى ذلك، لوحظ كثرة استخدام اللغة الفرنسية، وهو مسؤول في العديد من المجتمعات.

المنظمات الدولية لديها نطاق إقليمي، وهي تستخدم أساسا اللغة التي هو الحال بالنسبة للالتكوين العرقي أو الديني. على سبيل المثال، في المنظمات الإسلامية استخدام اللغة العربية، وفي الجزء الرئيسي من غير المسلمين أفريقيا تستخدم اللغات الرسمية للاللغتين الفرنسية أو الإنجليزية (تأثير كبير ترك الماضي الاستعماري).

الرغبة في الحصول على لغات أخرى صفة رسمية في الأمم المتحدة

في الآونة الأخيرة، أتمنى لغات الأمم المتحدة الرسمية في العالم لتصبح العديد من اللغات الأخرى. لهذا الحق، العديد من البلدان تكافح. وهكذا، بين هذه الدول يمكن تحديدها تركيا والبرتغال والهند وغيرها. في عام 2009، كما اقترح لغة رسمية جديدة البنغالية، التي احتلت المرتبة السابعة بين اللغات الأكثر استعمالا. وخلال ذلك دعا رئيس وزراء بنغلاديش.

وعلى الرغم من أن عددا كبيرا من الناس يتحدثون باللغة الهندية، والرغبة في الهند للاسترشاد بها في تشكيل لغة كما اتخذ مسؤول. وأوضح هذا من حقيقة أن الهندية ينتشر القليل جدا من أنحاء العالم، وتتركز معظم الناس الذين يتحدثون بها، في مجال الدولة.

كان هناك اقتراح على اختيار كلغة رسمية الرئيسية - الاسبرانتو، الذي سيحل محل كل اللغات الموجودة، مما يقلل من تكلفة ميزانية المنظمة، على توفير الترجمات.