جوليا Dobrovol'skaya: سيرة والأنشطة وحقائق مثيرة للاهتمام

Dobrovol'skaya جوليا Abramovna المعروف على نطاق واسع في الأوساط التربوية والعلمية. وكانت الجدارة خلق أفضل كتاب في اللغة الايطالية في العالم، القواميس أشمل: الروسية الايطالية والإيطالية الروسية.

هو الحال بالنسبة لحياته أخذت الكثير من الأفلام والكتب والمقالات، يدرس الطلاب لا تعد ولا تحصى. أستاذ ميلان، تريست، جامعة ترينت Dobrovol'skaya القيام به أكثر من أي شخص آخر لنشر اللغة الروسية في إيطاليا. أكثر من مرة الحكومة الإيطالية منحت الجوائز في مجال الثقافة.

الطفولة والمراهقة

25/08/1917 في نيجني نوفغورود في عائلة فورستر ولدت في المستقبل عالم لغوي-جوليا Dobrovol'skaya. سيرتها الذاتية خلال فترة المراهقة والتي تمثلت في الأسرة انتقلت إلى عاصمة الشمال. ذهب والدها للعمل في مخطط الإنتاج لينينغراد، والدتي - مدرسا للغة الإنجليزية.

بعد المدرسة، وكانت الفتاة في اختيار المهنة على خطى الأم، ودخول كلية LIFLI. مع المعلمين جوليا محظوظة للغاية: الشهير عالم العالم Propp V. يا طلاب تدرس في الأساس ليس فقط اللغة الألمانية، ويشرح كيف هذه اللغة معنى.

حتى نهاية حياته كان Abramovna جوليا ممتنة لVladimiru Yakovlevichu علمتها أساسيات الفن - ليكون متعدد اللغات. في المستقبل، وذلك باستخدام الأمتعة المعرفة حصلت جوليا Dobrovol'skaya قادرة على السيطرة على ما يقرب من جميع اللغات الأوروبية الأساسية الخاصة بهم.

أعطى التعليم الرائعة تؤدي إلى النشوة: كان مستقبل متحمسة كومسومول "قصورا في الهواء".

لها أجبروا على التوقيع

قرأت سيرتها الذاتية قد تنشأ بالتعاون مع السلاسل Vladimira Vysotskogo: "سنو وخالية من الأوساخ كما حياة طويلة دون الأكاذيب ...".

وكانت قد شهدت مثل هذه الثلوج في مخيم الضواحي. وقبل ذلك، وجهت إليها تهمة التهمة لا أساس له من الخيانة (المادة 58-1 "أ") التي لولاها اطلاق النار عليهم أو 15 سنة في السجن. جوليا Dobrovol'skaya، على الرغم من الضغوط، نجا ولم المعترف بها التي تفرضها بالذنب.

لم هذه المرأة لا تمتد إلى ما تدابير إنفاذ تم تطبيقها على الجلادين لها في الأبراج المحصنة سميكة الجدران. فقط عبارة واحدة بالاحباط مع فمها: "يمكنك أن تتخيل فقط: بيانكا، يفورتوفو، Butyrka ..."

بعد محاولات فاشلة لكسر، وأرسل لها أن hovrinsky المخيم. "الذاكرة" في تلك الأوقات في حياتها ظلت عدم القدرة على إنجاب الأطفال نتيجة للعمل الشاق.

أفرج عن إرادة امرأة تبلغ من العمر 28 عاما بموجب عفو في عام 1945.

Dobrovol'skaya حول المبشرين ستالين في إسبانيا

وقالت إنها أصبحت غير مريح بعد "رحلة" إلى إسبانيا.

رد كومسومولسكايا يوليا دوبروفولسكايا لدعوة "رجل في ملابس مدنية،" توظيف مترجمين للمشاركة في مساعدة الجمهوريين. ولكن في غضون ثلاث سنوات أدركت ما أرسلت ستالين 30000 المتخصصين العسكرية وenkavedeshnyh.

"الأممي" مع تأثير عسكري، بمثابة مستشارين، وليس فقط في صفوف الجماعات المسلحة من الجمهوريين، ولكن أيضا الاستشاريين في عجلة من امرنا لخلق التماثلية للNKVD. سرفانتس الوطن على استعداد لتصبح partocracy البلاد. من الشيوعية المحلية جعلت "الجبهة الشعبية" زوار الشبه من المفوضين البلشفية.

تلك الممتلكات المصادرة خاصة، التعامل معها من قبل مواطنيهم. حاول الإسبان الكاثوليك بالقوة لتتحول إلى الملحدين، بتفجير الكنيسة وقتل الكهنة. تطورت الأحداث في المادة ستالين "الصراع الطبقي".

الوعي بالذنب أمام الإسبان

تلقى السكان زيارتهم "الرفاق"، كما رأى الفاشيين أعمالهم، للنهوض ودعم تمرد قواتها العسكرية. على وجه الخصوص، و"الإسبانية Chapaev" (تدريب سابقا في أكاديمية فرونز، أحد Yulii Abramovny فالنتين غونزاليس) جاء إلى استنتاج حول التشابه الفاشيين الشيوعيين.

تكلفة الملايين من الأرواح هزم الجمهوريين الإسبانية، و "الأمميين" طرد. جوليا Dobrovol'skaya عودته الى بلاده، وقال انه لا شيء حول ما شاهده وذوي الخبرة.

كان لديها أصدقاء بين الناس مع محرك الأقراص، ثم خاب أمله مع الاتحاد السوفيتي. وكانت الفتاة مترجم شخص ملحوظ (يتضح من صورتها في رواية "لمن تقرع الأجراس" إرنست همنغواي).

ومن الواضح أن قمع مرة أخرى في الاتحاد السوفياتي الشابة "مقدما، وفقط في حالة": من الخوف أنها قد تكتب عن الحرب الاسبانية في وسائل الإعلام الغربية، أو تفعل شيئا من هذا القبيل.

بعد 40 سنوات، وسوف يكون مترجم في برشلونة، وأنه سوف ينزل من الطائرة بقلب مثقل، والشعور بالعار لبعثة الشباب.

ساعد على البقاء على قيد الحياة

يتذكر جوليا Abramovna، لها يحترمون تحت نير، والشيء الأكثر أهمية ليس بالمرارة، لا تتوقف لترى الخير في الناس. تابعت هذه القاعدة، ومراقبة والحفظ، وبفضل الناس الذين عملوا الصالحات بناء على دعوة من الروح. ومع ذلك، من بينها، فمن بامتنان خاص إلى:

• زوجها الأول لائق Dobrovolskomu Evgeniyu Aleksandrovichu، نومنكلاتورا، zhenivshemusya إلى "zechke" والتضحية حياتهم المهنية.
• مصنع مهندس hovrinskogo مخيم ميخائيلوف، وترتيب مترجمها.
• رمادي الشعر، قائد شرطة نحيف، في قضية المخاطر الخاصة بها على جواز سفر بدلا من شهادة للإفراج عنهم.

قل لي من أصدقاؤك ...

وقد بلغ هذا المثل الروماني القديم أمام اختبار الزمن. سنوات طويلة من الصداقة ملزمة Yuliyu Dobrovolskuyu مع كثير من الناس جدير ورائعة:

• سجين من معسكرات العمل، وهو ناشط في مجال حقوق الإنسان، الناقد الأدبي ليف الحملة.
• الشاعر والمترجم والصحفي كورني تشوكوفسكي.
• الدعاية ومترجم وشاعر وصحفي Iley Erenburgom.
• Kampessino (Valentinom Gonsalesom) قائد الجمهورية قمع في وقت لاحق.
• الكاتب الأطفال الإيطالي جياني روداري حكواتي.
• رسام ريناتو غوتوسو.
• جامعة ولاية ميشيغان أستاذ ميراب مامارداشفيلي.
• الكاتب نينوي Berberovoy، زوجة Vladislava Hodasevicha.

الحياة الشخصية

جوليا Dobrovol'skaya بعد الافراج عن اللغات الأجنبية تدرس في معهد موسكو 1946-1950. وقالت إنها كانت تعمل في التدريس والترجمة العمل.

المختصة والمبدئي كان غير مريح للالمتلاعبين propartiynyh. ليتهم ما لبثت أن وجدت. مرة واحدة جوليا Abramovna ترجمة المادة من المحتويات الكاثوليكي. مدرس ومترجم من ذوي الخبرة تماما "حرية الضمير في شكل السوفياتي."

تم تسريحها من وظيفته. كان الضغط قويا بحيث زوجها الأول يفغيني دوبروفولسكي تركها.

ومع ذلك، تمكنت جوليا دوبروفولسكايا بعد وقوعها لإثبات قضيته والحصول على وظيفة في MGIMO. هناك، وأصبحت رعايتها رئيس قسم اللغات الرومانسية Gonionskiy S. A.، كانت متزوجة. وكانت زوجته، سيميون الكسندروفيتش التشجيع الحقيقي والدعم. بسبب المرض Dobrovol'skaya زوج تسعة عشر عاما وهي أرملة.

الاحتلال المهنية

أصبح سببا للرحيل من أستاذ الاتحاد السوفياتي حظرا رسميا على استلام الجائزة الدولية.

في عام 1964 أنهى العمل على ه كتاب الأسطوري جوليا Dobrovol'skaya "دورة العملي للغة الإيطالية." بالمناسبة، حتى الآن (لمدة نصف قرن)، وهذا الاستحقاق هو قاعدة لطلاب علماء اللغة. لهذا العمل، كلاسيكية معترف بها، في عام 1970 منحت الحكومة الإيطالية MGIMO المعلم Yuliyu Abramovnu جائزة وطنية للإنجازات في مجال الثقافة.

ومع ذلك، فإن السلطات السوفياتية لم تسمح لها للذهاب إلى الخارج لمكافأة. جوليا Dobrovol'skaya، الترجمة من مختلف أنحاء العالم، شعرت وكأنه شاب المحاصرين في جدران كيسميتس. انها حقا ومن المتوقع أنه مع سقوط زعيم النظام الدموي، ومع وصول ذوبان الجليد 60 سيكون في النهاية قادرا على العمل بحرية، بخيبة أمل مريرة. أدركت أستاذ لم يكن البيروقراطية المعهد، والعشب لها - أنها ترضي النظام.

أكثر يقوموا بتجارب على Abramovna جوليا لم يستطع. في عام 1982، وقالت انها تدخل حيز الزواج مع مواطن إيطالي ويغادر البلاد. ساعد هذا صديقتها ميلانو ايمى موريسكو، الذي طلب صالح لصديقه أوغو Dzhussani.

"المعلم من الحياة"

مغادرة إلى إيطاليا من الاتحاد السوفياتي، Dobrovol'skaya جوليا لا يزال هو نفسه، "المعلم": أنها محاطة دائما عن طريق البحر من الطلاب مع الأسئلة. تقول يدرس الموصى بها. كان يعمل بشراسة، على الرغم من 65 عاما من العمر.

وحدث أن عنوان أساتذة السوفياتي يعني هنا قليلا على الرغم من اللغويين المحليين ودهشتها في المعرفة الواسعة المعلم الروسية. يحب جوليا Abramovna أن أقول أن لديها لم يذكر واحد. بعد سبع سنوات، أصبحت أستاذة وفي إيطاليا. وكانت أطروحتها للدكتوراه حدث للمجتمع العلمي في البلاد.

شعرت Dobrovol'skaya دائما ممثلا كبيرا من ثقافة - الروسية. شاركت في نشر الكتب المترجمة التي لها الكلاسيكية المحلية. أعجبت الايطاليين "المعلم الروسي": قال مارسيلو فينتوري عن ذلك في روايته "غوركي شارع، 8، شقة 106" للكاتب. (ذات مرة كان عنوان منزلها).

في كثير من الأحيان أمام طلابها الإيطالي كانت الدموع عندما، بناء على طلبها، وقال لنا عنها جوليا Dobrovol'skaya الحياة. سيرة مترجم ومدرس انه يشبه رواية مغامرة: "كيف كان هو أنت حقا لتحمل بعد وفاتها، زملاء الجامعة معترف بها فيما يتعلق عام 2016، أن أعماله هي الجدارة العلمية الكافية للفريق؟.؟!

لقد حدث ما حدث بحيث البلدين، ثقافتين، وتنعكس حضارتين في مصير الصعب من هذه المرأة.

استنتاج

بعد انهيار الاتحاد السوفياتي، وقد حان مرارا المنزل يعطي عن طيب خاطر المقابلات.

في نهاية حياته الصعبة أبناء الذاكرة رسائلي غادر جوليا Dobrovol'skaya. كتب تعليم الايطالية الروسية، والخروج من قلمها، على أن تستكمل من قبل مجموعة من السيرة الذاتية «المشاركة Scriptum. بدلا من مذكراته ".

مدرس ومترجم من جميع أنحاء العالم هي حقا وقال بطريقة محادثة سرية القراء حول العالم، حيث كانت، عن أفكارهم ومشاعرهم عن الأصدقاء.
بعد وفاتها، وأولئك الذين يعرفونها وافق في الرأي أنه بعد ترك رحيلها الانطباع باطلة من بخس. وقال كل ما كان عليها أن تفعل، وكلها، وكتب كل شيء.