دودة تجويع: معنى وأصل phraseologism

التعبير "تجويع دودة" من الطفولة مألوفة لدى كل واحد منا. هذا الدوران اللفظي له معنى إرضاء الجوع، لدغة قليلا قبل الوجبات الرئيسية. وتبين أن وراء قناع من دودة معروفة، وليس ذلك بنهم، ولكن لماذا كان من الضروري اتخاذ حافة الخروج، وليس لإرضاء أو تهدئة؟

الإسبانية والفرنسية كاتربيلر الحيوان - إخواننا دودة

في العديد من اللغات الأوروبية لديها مفهوم مماثل، ولكنه ينطبق فقط للشرب، وحصل على معدة فارغة. يقول الاسبان مطر شرم gusanillo والبرتغالية - مطر س BICHO، الفرنسية - توير لو الاصدار. في الترجمة الحرفية يبدو وكأنه "قتل كاتربيلر" و "تدمير الوحش." من الواضح أن هناك صلة مباشرة تعبير لدينا "، البقاء في المعدة واحد". قيمة Phraseologism يصبح أكثر وضوحا كما فعل في تكوينها مرادفا للمصطلحات مثل "طحن أسفل"، "الجير"، "تدمير"، "نفذ فيهم حكم الاعدام."

الشيء هو أنه في أوروبا في العصور الوسطى، وقد استخدمت المشروبات الكحولية باعتبارها ديدان. وكان من المفترض كوب الكحول للشرب على الريق لتسريع تدمير الديدان التي تعيش في جسم الإنسان. تستخدم اليوم أدوية أخرى تماما للسيطرة على الطفيليات. ولكن العرف من "دودة تجويع"، أي ارتشف قبل وجبة الفطور، وبقي.

الوحش الغادر في قلب سيدة المتوفاة

في فرنسا، بين النظاميين من الحانات، وفضلت الجلوس في حانة في الصباح، حكاية شعبية المتخفية بأقنعة الحقيقة. يقولون أن الأسرة مرة واحدة في واحدة توفي فجأة في باريس امرأة شابة. على فتح جثة في وقت متأخر، وجدت الأطباء في قلبها واسعة، غير معروف لدودة العلم. كل يحاول قتله لم تكن ناجحة، وتحول الحيوانات إلى أن تكون عنيد بشكل مدهش.

ثم قرر أحد الأطباء لجذب الوحش غارقة في النبيذ، وقطعة من الخبز. تذوق الطعام المقدمة، وقدم الطفيل في نفس اللحظة الروح. ويعتقد أن هذا الحادث هو أساس تقليد "تجويع دودة" أو "قتل الوحش."

وقال الوحش الذي يأكل الشجاعة لدينا

في اللغة الروسية، على النقيض من الفرنسية أو الإسبانية، فإن عبارة "البقاء على المعدة" - مرادفا للوجبة خفيفة دون شرب الماء. ووفقا لبعض الباحثين، ولغة يمكن أن تتأثر المعتقدات الشعبية. في الوقت الذي حول تشريح جسم الإنسان عدد قليل جدا من الناس يعرفون، وكان يعتقد أن داخل البطن هو الثعبان، الذي يجب أن يكون الطعام باستمرار.

الهادر في المعدة فارغة ارتبط عدم الرضا مع الوحش. إذا كان الوقت لا تلبي حاجته للطعام، فإنه يمكن أن يأكل الشخص من الداخل - ليس من قبيل المصادفة أن أثناء فترات الراحة الطويلة في الغذاء يبدأ في مص في المعدة. ومن الممكن أن يكون هذا التمثيل من الأعضاء الداخلية الجهاز كان نقطة البداية لحدوث عبارة "البقاء على المعدة". اكتسبت معنى phraseologism في وقت لاحق على اللون لينة السخرية وثعبان تهديد "تحول" في البعوض غير ضارة صغيرة.

الاقتراض الكلام والارتباك

كل الصيغة المقترحة يبدو معقولا تماما، إن لم يكن ليأخذ بعين الاعتبار حقيقة أن دوران "تجويع دودة" ظهرت في اللغة الروسية إلا في القرن التاسع عشر. حتى ذلك الوقت، لم يتم العثور على هذه العبارة في الأدب الوطني. ولذلك، فإننا لا نستطيع التحدث عن القديمة السلافية جذور التعابير. يمكنك أيضا بظلال من الشك على المطالبة التي هي موطن لphraseologism أوروبا في القرون الوسطى. لإزالة الديدان، وفقا للسجلات التاريخية، وتستخدم ما زال هناك لا الكحول، ومشبع محلول ملحي.

أين ذهب التعبير، "البقاء على المعدة"؟ أصل phraseologism لا يعرف على وجه اليقين. يمكن للمرء إلا أن نفترض أن ظهر من خلال المعالجين الروماني، الذي عالج مجموعة متنوعة من الالتهابات المعوية باستخدام مرارة المسكرات. يستخدم هذا الدواء لمكافحة الطفيليات (الديدان). اليوم، الخمور، على غرار ما تم اختراع في روما القديمة، ودعا الأفسنتين.

هاجروا من بلدان البحر الأبيض المتوسط وفرنسا وألمانيا ودوران اللفظي "البقاء في المعدة واحد" فقدت بعضا من معناها الأصلي، وأصبح حددت وليس مع العلاج، كما هو الحال مع استهلاك الكحول وجبة خفيفة. مع هذا المصطلح نفس المعنى توغلوا في روسيا. ولكن كان هناك عبارة "تجويع لتعوي" باللغة الروسية، وهو ما يعني "وجبة"، "لإرضاء الجوع". مع مرور الوقت، توحدت هذه العبارات في واحدة، والنغمات الكحولية وفقدت تماما.