"فينيتا لا كوميدي!": ماذا تعني العبارة الشهيرة

"إن العرض قد انتهى!" - نقول بسخرية، إذا كان بعض أونزيملي، الأعمال المشكوك فيها قد حان حتى النهاية. في أغلب الأحيان في هذه الحالة، نستخدم عبارة أصبحت منذ فترة طويلة مجنحة: "فينيتا لا كوميدي!" ما هو أصلها، ما هي أنواع الدلالات التي تحتوي عليها في حد ذاتها ومدى استخدامها؟ سنتحدث عن ذلك.

الصوت الحقيقي

هذه هي ورقة البحث عن المفقودين، أي نسخة مكتوبة بالرسائل الروسية، دون ترجمة معنى عبارة فينيتا لا كوميديا، التي تعزى إلى اللغة الإيطالية - "فينيتا لا كوميدي". الترجمة تبدو مثل هذا - "الكوميديا قد انتهت". ومع ذلك، وفقا للقواعد النحوية للغة الإيطالية، فمن الأصح أن أقول: لا كومديا e فينيتا. هذا هو بالضبط ما عبارة "فينيتا لا الكوميديا" يبدو باللغة الإيطالية.

نهاية الدسيسة!

كما أصبح هذا التعبير مستقرا في اللغة الروسية، علماء اللغة إحالته إلى فئة وحدات العبارات. المعنى المرتبط بهذه العبارة يرتبط دلاليا بتعبير آخر ثابت: "كسر الكوميديا" - وهو ما يعني التظاهر، محاولة لتضليل. إذا كان شخص ما لا يكرم، غطت الأفعال السيئة مع شعارات سيئة، وهذا انتهى، سيكون من المناسب أن نقول: "فينيتا لا الكوميديا" - وهو ما يعني: "ان اللعبة قد انتهت، والآن كل شيء سوف تقع في مكانها، وسيتم الكشف عن الحقيقة" .

تعيين نقطة

هناك لهجة أخرى معجمية في هذه العبارة. لنفترض أن شخصا شارك في الأحداث التي أعطيت فيه دورا يستحق اللوم. أو أنه متورط في وضع مشين بصفته مشاركا وضحية. ثم في ختام هذه الأحداث، يمكن لهذا الشخص أن يصرخ: "فينيتا لا كوميديا" - وهو ما يعني: "يكفي، نقطة، الباستا!" الكلمة الأخيرة، بالمناسبة، جاء لنا أيضا من الإيطالية، على وجه الدقة - من سلفه، واللاتينية. كلمة باستا تعني "كافية بما فيه الكفاية".

عندما دخلت العبارة حيز الاستخدام

ويعتقد أن المثل الشهير "فينيتا لا الكوميديا!" جاء حيز الاستخدام بعد الأوبرا "باجلياتشي" ظهرت (المؤلف - روجيرو ليونكافالو). ومع ذلك، لم يتم تأكيد هذه الأطروحة زمنيا: والحقيقة هي أن القارئ الروسي رأى هذه العبارة في رواية ميخائيل يوريفيتش ليرمونتوف "بطل عصرنا". بدا فريزولوجيزم من فم بيكورين، بعد أن أطلق النار في مبارزة صديقه جروشنيتسكي. وكتبت الرواية في موعد لا يتجاوز عام 1840، وعرض العرض الأول للأوبرا "باجلياتشي" بعد ما يقرب من نصف قرن، في عام 1892.

"Pagliacci"

الأوبرا تبدأ غير تقليدية: خلال المسرحية الموسيقية قبل الكواليس مغلقة يظهر المهرج فجأة على خشبة المسرح ويحذر الجمهور أن الأوبرا مستوحاة من الحياة نفسها وموضوعه هو مشاعر حقيقية والمشاعر. ثم يفتح الستار ويبدأ العرض. ويستند مؤامرة على حقيقة أنه في الحياة الحقيقية وفي اللعبة المسرحية من الجهات الفاعلة في الفرقة تجول والحب والغيرة والموت متشابكة. المهرج تونيو هو في الحب مع الكوميدي نيدو، زوجة الممثل والمضيف من فرقة كانيو. وهي ترفض مهنة المهرج، وتعطي الأفضلية للفلاحين سيلفيو. تونيو المصابة بإبلاغ زوج امرأة غير مخلصة حول هذا، ويندفع الأخير في الغضب إلى الخائن بسكين. ولكن حان الوقت لهذا المعرض، وعلينا أن نذهب على خشبة المسرح. "لقد حان الوقت للبدء، وحان الوقت لوضع على دعوى!" - واحدة من أريا الأكثر شهرة في العالم الأوبرا.

في زي كولومبا نيدا، في قصة الكوميديا لعبت للفلاحين، يعترف الحبيب المهرج له، يهمس له نفس الكلمات التي كانيو قد سمعت مؤخرا من فان، حيث سيلفيو و نيدا قد رتبت لعقد اجتماع الحب. كانيو، في دور باجلياتشي، بجانب نفسها مع العاطفة والغيرة، وتشرع في كولومبا نيدا مع الطلب للكشف عن اسم حبيبها، الذي يحاول الضحك قبالة واللعب الكوميديا أبعد، إخفاء الرعب التي استولت عليها. ولكن لكانو، وهذا ليس الأداء، ولكن الحياة. انه لا يفرج عن زوجته من المسرح وفي مناسبة من طعنات الغضب لها بسكين. يموت، نيدا يدعو حبيبته، وقال انه يقفز من مقاعد المشاهد، باجاتس يقتله. عندما يسقط كانيو صدم سكين من يده، يتحول المهرج إلى الجمهور مع عبارة: "الكوميديا قد انتهت".

ماذا يعني بيكورين؟

إن طابع هذه الشخصية، التي يحتوي لقبها على إشارة إلى سمة أخرى في عصره وأيضا بطل غير عادي - أونيجين (رواية بوشكين "يوجين أونيجين")، تتميز بالفردية والقدرات الروحية العظيمة. لم يكن هناك عقل حاد، عالم داخلي غني ونبضات رائعة وضعت في بيكورين، أي رد وتطبيق، وبالتالي "سكيد"، تسمم روح هذا الرجل مع المرارة. اطلاق النار في غروشنيتسكي، الذي يتم إنشاؤه صورة كما عكس تماما من شخصية بيكورين، بطل الرواية التحديات كل حياته. ومن الجدير بالذكر أن الطابع يجعل من الملاحظات ليست باللغة الفرنسية، كما كان من المعتاد بين النبلاء في ذلك الوقت. وهذا يدل على أن في كلماته بيكورين استثمرت المشاعر الصادقة - السخرية والألم. بالمناسبة، فإن عبارة "فينيتا لا كوميدي" في الفرنسية يبدو مثل هذا: كومباكت لا كوميدي.

أين البطل من ليرمونتوف تأخذ هذه الكلمات

ويعتقد الباحثون أن بيكورين سخر كلمات الإمبراطور الروماني أوغسطس، الذي قال على فراش الموت له: لا يجدون أنه لعب تماما الكوميديا من حياته؟ استخدم الحاكم عرضا من الكوميديا الإيطالية للأقنعة (كوميديا ديل أرت).

كوميدي ديل الفن هو المسرح الشعبي الذي يظهر العروض في الساحات العامة للمدينة. على وجه التحديد، كان وجود الأقنعة نفسها، ووضعها على، وتحولت الجهات الفاعلة إلى شخصيات دائمة - المهرج، بانتالون، كولومبين، تارتال، وما إلى ذلك. ميزة أخرى هامة من المسرح كان الارتجال: تم تشغيل الكواليس وفقا لنظام قصة مشروطة معين، ارتجالا.

كتب ليرمونتوف أنه وفقا للأسطورة، قال الكاتب الفرنسي العظيم من عصر النهضة فرنسوا رابليس تقريبا نفس الكلمات مثل أوغسطس قبل وفاته، والرغبة في التأكيد على أن كل الحياة مسرح: "لعبت الكوميديا، وانخفاض الستار". بيكورين، باعتباره شخصا متعلما وقراءة جيدا، بالتأكيد يمكن أن نعرف عن هذه الحلقات التاريخية.

صيغة لهذا النوع

تفسير آخر لماذا بطل بطل عمل ليرمونتوف يمكن القول عبارة "فينيتا لا الكوميديا!" هو افتراض العلماء الأدبيين أن الرواية نفسها يجري بناؤها كعمل دراماتيكي. وهذا ينطبق بشكل خاص على قصة "الأميرة ماري"، التي تم نطق هذه الكلمات. هنا بيكورين، والكتابة في مذكرات الملاحظات الأكثر سرية ودقيقة والحركات الذهنية، بمثابة المبدع وفنان المسرحية الخاصة به. وهكذا، فإن عبارة "فينيتا لا الكوميديا!" - وهذا هو ليتموتيف معين الذي يحدد معنى ومؤامرة من القصة.

نقش القبر

عندما يلتقي بيكورين على المياه غروشنيتسكي يقول له في الفرنسية له عقيدة - حتى لا يحتقر الناس، وقال انه يكره لهم، وإلا فإن الحياة سوف تصبح مهزلة مشينة. فارس هو الكوميديا التربيعية في القرون الوسطى، وقحا وليس معقدا بمعنى كبير. لذلك أعرب غروشنيتسكي عن رغبة صبر في التفوق على الناس وخوف حاد من الازدراء. وقد اعترف بيكورين بمركزه المتميز والمكانة. وكان هو الذي تبين أن الشخص الذي لم يصلح في نموذج غروشنيتسكي للعلاقات مع العالم، وأصبح في طريقه. هذا هو السبب في أنه صرخ، واقفا على حافة الهاوية، وأنه لم يكن هناك مكان لهم على الأرض، والآن قال انه يحتقر نفسه، لكنه يكره بيكورين. أطلق شوت بيكورين حدا لهذه المهزلة، وأداء حياة البطل الفاشل، الذي غرق من الغطرسة إلى تحقيق عدم أهميته: "فينيتا لا كوميدي!" وبدون شك، طبق هذا البيان على نفسه. ولكن لا يمكننا القول بأن هذا النوع من المسرحية، التي لعبت في حياة بيكورين نفسه، مهزلة. ولذلك، فإن معنى العبارة قال تعميق لمعنى إبيتاف "على القبر" من كل طريقة مشوهة وكاذبة من الوجود.

يحب الكلمات الإيطالية

لتلبية عبارة "فينيتا لا كوميدي!"، معنى الذي يناسب الإطار الدلالي المذكور أعلاه، فمن الممكن في العديد من الأعمال الأدبية. ويقال من قبل الدكتور أستروف في يوم رحيل الأستاذ سيريبرياكوف وزوجته، مما يؤكد بشكل مثير للسخرية سخافة هواية زوجة البروفيسور إيلينا أندريفنا (مسرحية تشيخوف "العم فانيا"). قبل عقد من الزمن استخدم تشيخوف هذه العبارة في مسرحية "الأبوية".

هذا التعبير هو في عنوان المخبر ايرينا ميلنيكوفا عن الكشف عن الجرائم الرهيبة وغامضة. يبدو في خاتمة رواية ألبرت ليخانوف "دمية مكسورة" كصرخة يائسة حول تدهور ودمار النفوس البشرية. يستخدم قسطنطين باوستوفسكي هذه العبارة في الرواية الوثائقية "كتاب الحياة. سنوات بعيدة ". الكاتب مامين سيبيرياك أحب هذا التعبير، نلتقي به في روايات "الخبز"، "ملامح من حياة بيبكو"، "الملايين بريفالوفسكي". هناك في أعمال بيسيمسكي، ليسكوف، أوغاريف، بولجاكوف.

وخاصة العبارة هذا واحد سقط إلى تروق الصحافة. كان يستخدم من قبل كتاب الماضي (F. بولغارين، L. شيستوف، وما إلى ذلك)، وزينت بسهولة مع مقالات وعناوين الصحف الصحفية الحديثة.