لغة "من السفينة إلى الكرة": قيمة أو الأصل، وأمثلة

لغة - انها مثل هذا التعليم خطاب غريب هذا لا يعني ما يقول. في كثير من الأحيان، وحتى الشخص الذي يعرف اللغة جيدا، ولكن في عمق "أنت" مع رصف، لا يفهم منها، اذا كان يريد للوصول الى معنى التعبير بطريقة منطقية. صحيح من الرقم التعبير "من السفينة إلى الكرة" هذا، وخمنت القيمة التي حدسي تقريبا. ولكن لترجمة اللاوعي إلى معرفة واعية، فمن الضروري النظر في التاريخ وأمثلة للاستخدام.

الأصل

انها لطيفة عندما لا تكون طويلة جدا لوصف ظهور قصة تروى حول ما حدث من تعبير معين، وقد تبلور ذلك في اللغة، لماذا تم الحفاظ عليه. في حالتنا وهو ما يكفي لإحالة القارئ إلى الكاتب الشهير جدا وحتى أكثر معروفة المنتج أن الجميع يعرف من كان في المدرسة الثانوية. هذا، بطبيعة الحال، من "Evgenii Onegine". أعتقد أن القارئ استدعاء المؤلف نفسه. نعم، هذا A. S. بوشكين قدم لنا هذه العبارة الرائعة ( "من السفينة إلى الكرة")، والقيمة التي سوف ننظر في وقت لاحق، لكنه الآن نلاحظ لافتة، وكيفية تأكد من أن السلطة - هو حقا تحفة الكلاسيكية لدينا. انها بسيطة: ما عليك سوى فتح "إفغينيا أونيجينا" والعثور على الفصل في عدد 13. ويبدأ: "لقد استولى القلق ...". أي شيء أكثر من كلمة واحدة. لا تفسد للقارئ أن تتمتع في الوقت الحاضر من البصيرة والفهم. الانتقال.

قيمة

نعم، المصدر - هو نتاج للجمال لا يوصف والمعنى في هذه الحالة هو بسيط جدا. هكذا يقولون عن رجل غني من حالة إلى أخرى - تغيير حاد في مشهد. و، كما في "Evgenii Onegine"، هكذا يقولون عن رجل في البداية كان يستريح أو القيادة، ثم فجأة انه يحتاج الى تدرج في العمل الجاد.

المثال. نهاية العطل المدرسية وفي 1 سبتمبر،

تخيل الوضع عندما عطلته الطالب في الجنوب، جنبا إلى جنب مع والديهم، ولقد تم ترتيب قسائم في مثل هذه الطريقة التي كانا عائدين في ساعة متأخرة من ليلة يوم 31 أغسطس. وفي 1 سبتمبر، فمن الضروري ان يكون بالفعل في الترتيب بكل معنى الكلمة. وبطبيعة الحال، وهنا هو الأنسب التعبير "من السفينة إلى الكرة" (القيمة في دراستنا). يدعي المصادر أيضا أن لدينا عبارة المستدامة هي مرادف جزئي - "للخروج من الرمضاء بالنار." دعونا نبحث السبب في أنه ليس بديلا كاملا.

"الخروج من الرمضاء بالنار" - مرادف

عندما يستخدم الناس هذا الرقم التعبير التي يتم تسليمها في العنوان الفرعي، ثم أنها تعني أن الشخص يقوم به سوءا، أو على الأقل، والفرح من الأحكام له المتعاقبة لا يضيف. على سبيل المثال، كان الرجل هو شيء ثمل مع تقرير عن العمل، واستدعي من قبل رئيس وانتقد بشدة له وكأنه تلميذ. ثم ذهب إلى البيت وركض إلى مزاج سيئ الزوجة. "أنا وجدت قطع الماس"، وكان هناك فضيحة. انها ليست لغة مناسبة "من السفينة إلى الكرة". معنى العبارة يختلف: أنها لا تتضمن أي معنى سلبي. وكان حريق على البشر منذ العصور القديمة غامضة جدا، ظاهرة متناقضة. من ناحية، وارتفعت درجة حرارة ذلك، ومن ناحية أخرى، كان يمكن أن يكون، وتدمير. وعندما يكون بالفعل على النار، ثم لا شيء جيد ليست واعدة.

لا يوجد سوى حالة واحدة حيث يمكن استبدال عبارة واحدة مع غير مؤلم: إذا تم استخدام مجازي "من القارب في الحزب" (بمعنى phraseologism معروفة) بطريقة ساخرة، ثم مرادفا، وبطلنا فوري تلتقي في المعنى، ويمكن استخدام واحد بدلا من ذلك آخر.

فكتور بيليفين، قال ذات مرة أن قائمة أعمال المناهج المدرسية الحصول على تلك الأعمال التي هي بالفعل على وجه التحديد ولن يتم قراءتها. لا هذا العدد الكبير من الطلاب خطيرة حول الأدب في المدرسة. ومن دون جدوى. انها ليست المعرفة العامة أو "umnosti" وأن الأدب يسمح لنا لتناول اللغة، وفهم المعنى الأصلي ليتحول معينة من الكلام. ولقد اعتبر مستدامة، وعبارة "من السفينة إلى الكرة". وكشفت قيمة التعبير تماما بالنسبة لنا. وأريد أن أنهي الكلمات I. Volgin: "قراءة وإعادة قراءة الكلاسيكيات،" لأنه في هذا الاحتلال أن تجد الراحة والترفيه.