ماذا يعني «الحفاظ على الهدوء» في روسيا؟ "اهدأ، اختراق!"

عند شراء الملابس أو حقيبة مع نقش الأجانب، غير ضارة لنتساءل كيف يتم ترجمته، على الأقل لتجنب التعرض للسخرية لاذعة المواطنين غويا أكثر استنارة. ماذا لو كان يقول شيئا بذيئة، أو لا يتطابق مع معتقدات أي شخص يجرب من الجميل الخط ملون مشرق والخلفية؟

هنا، على سبيل المثال، ما يعني أن «حافظ على هدوئك واستمر» - وهي العبارة التي كثيرا ما يمكن أن ينظر إليه على الصدر أو نسخ بعض المشجعين الأزياء في الخارج؟ لمعرفة المزيد عن ذلك، وليس بما يكفي لتعلم اللغة الإنجليزية. وينبغي أيضا أن الغوص لفترة وجيزة في تاريخ القرن العشرين.

في عام 1939، حدث أن القوة الحقيقية الوحيدة التي تعارض النازية الألمانية، كانت المملكة المتحدة. والحقيقة أن هذا الصراع سينتهي بشكل جيد، من وقت لآخر كانت هناك شكوك، على الرغم من أن هذا البلد في ذلك الوقت كان ضخما، وهو الأكبر في العالم. واستمر هذا الوضع حتى هاجم هتلر الاتحاد السوفياتي.

المستعمرات التي، لوضعها النمط الشعري، غروب الشمس أبدا، وبعيد كل البعد عن العاصمة أحيانا عشرات الآلاف من الأميال. كانت هذه الجزر المعرضة للخطر، وهذا أخذ الأسطول الألماني، وعرقلة طرق التجارة. وجاء كل يوم الأخبار المأساوية التي سفينة أخرى، وحتى بعض السفن ذهبت إلى أسفل، تتأثر طوربيدات أو القنابل الألمانية.

أصبح يردد أحداث تلك السنوات شعار شعبية اليوم، تكرارها على نطاق واسع في أكواب الشاي والقمصان والحقائب الرياضية والمستلزمات المنزلية الأخرى. ماذا يعني «حافظ على هدوئك واستمر»، وهي عبارة مكتوبة باللغة الإنجليزية؟

إذا كنت ترجمتها حرفيا، بعد ذلك، كما هو الحال في معظم هذه الحالات، ومعنى ستعطى غير كامل. مجرد دعوة الى الهدوء والبقاء. لا شيء، اللغة الروسية هي معبرة بما فيه الكفاية لفي نقل ما لا يقل عن بإيجاز معبرة سياق هذا الشعار.

ربما لفهم ما يعنيه أن «الحفاظ على الهدوء»، يمكنك أن نتذكر كيف أننا أنفسنا كثيرا ما يقول "كسر الهدوء من خلال!". ولعل هذا التعبير أن تكون صحيحة من حيث الترجمة الدلالية لشعار الإنجليزية القديمة.

وبمجرد وأحيانا الساخنة وينطق مثل هذه الكلمات، تشبع مزاجه، وأضافت في بعض الأحيان اثنين من التعابير الشعبية الروسية، ويقول سكان البيون الأمر بهدوء، والحفاظ على الهدوء و احترام الذات. بالنسبة لهم، وهكذا فمن الواضح ما يعنيه أن «الحفاظ على الهدوء». هل لديك شيء، لا تخافوا، بشجاعة تذليل كافة الصعوبات.

كان تاريخ الملصق، الذي أصبح النموذج الأولي للنسخة حديثة بالفعل نصف نسي النظام وأثبت عدد النسخ على قيد الحياة إلى 2000. الفراغ. تم العثور على واحد منهم حفيد المؤلف من هذه التحفة من الدعاية في متجر للكتب المستعملة. لقبه انه اختار عدم الكشف، وأكثر أن هذه العبارة هي التعبير الشعبي للغة الإنجليزية، مثل نظيره الروسي أعلاه. وهكذا، فإن الأرباح المالية سليل postermeykera المجهول لا يمكن الحصول عليها، بما في ذلك بسبب انتهاء حق المؤلف. ومع ذلك، أصبح شعار الايداع له شعبية كبيرة، ليس فقط في بريطانيا ولكن أيضا في العديد من البلدان الأخرى التي شراء مشرق تي شيرت المواطنين، لا يعرفون دائما كيف تترجم «الحفاظ على الهدوء».

ما هو شعبية سرية من هذا الشعار القديم؟ الحرب انتهت منذ فترة طويلة، ولكن كل واحد يعيش على كوكبنا، والناس تواجه باستمرار مع الحالات التي تهدد عواقب كارثية. شخص ما يمكن أن يفقدوا وظائفهم، وغيره من ضروب سوء خطير، والثالثة في الأسرة الفتنة. ومن المهم أن لا نيأس، إلى التزام الهدوء والبحث عن وسيلة للخروج من الوضع الصعب. وبعد ذلك ننظر في نقش سقوط مشرق، في الوقت الذي يهتف البريطاني. «الحفاظ على الهدوء»، التي تعني "لا شيء، اختراق! أحيانا ليس كذلك ".