ما هو surzhik؟ من أين جاء، وحيث يتم استخدامه؟

في جميع الأوقات كان الناس الى شرح وفهم بعضهم البعض. هذا غير مهم خصوصا إذا كانوا يتكلمون لغات مختلفة، حتى لو كان غير ذات الصلة. وبعد ذلك تبين نوع من الخليط، ويشتمل على ميزات كل اللهجات.

بزوغ

ما هو surzhik؟ اللغويين لم يكن لديك واضحة الرأي حول هذه المسألة. هذه الظاهرة منذ فترة طويلة بالقدر الكافي من الدراسة، على الرغم من أنه لوحظ منذ فترة طويلة منذ فترة، والآن لديها المكان المناسب ليكون. عادة، يعني هذا المصطلح خليط من اللغات الأوكرانية والروسية، ولكن في بعض الأحيان يسمى Surzhikov نظام اتصال بين أي اثنين من اللهجات. المستقلة لغة surzhik لا يعتبر، بل لعله أقرب إلى العامية، على الرغم تماما المتقدمة.

وكان المعنى الأصلي للكلمة في اللغة أن تفعل شيئا - ما يسمى الخبز أو الدقيق المصنوع من عدة أنواع من الحبوب.

أسباب هذه الظاهرة هو بسيط جدا: لعدة قرون عوقب اللغة الأوكرانية، وقيل أن هذا هو مجرد لهجة الروسية. لفترة من الوقت كان هناك حتى فرض حظر على طباعة الكتب في تطوير اللغة الأوكرانية أصبح مستحيلا. ليس من المستغرب، في هذه الظروف، بدأت لتشكيل أكثر أو أقل خيار بسيط يجمع بين خصائص كل من اللغات.

ربما كان surzhik الأوكرانية عدة مصادر. أولا، هذا التواصل في الأسر المختلطة، وثانيا، الإصدار الريف، rusitsizmami بالكامل، وبطبيعة الحال، فإن الحاجة إلى فهم بعضهم البعض وشرح للناس أن يتكلم في الأصل لغات مختلفة. ذلك أن تداخل هذه العملية هو منطقي تماما.

ملامح

ما هي الشروط surzhik اللسانيات؟ ما لديها هيكل؟ إجابات واضحة على كل هذه الأسئلة هو لا. كانت الحالة أيضا غير واضح. هناك من يظن أنه يمكن اعتبار أي شيء أكثر من العامية، و أسلوب التخاطب. ويرى البعض أن جوهرها هو أكثر تعقيدا من تلوث بسيط من الكلمات الروسية اللغة الأوكرانية. بل هناك رأي مفاده أن تتطور إلى فرع لغوي مستقل وليس خيارا العامية أو الأميين للغة المتلقي. وهكذا، فإن مسألة ما surzhik، لا يزال مفتوحا.

في نفس القواعد لا تزال القواعد دون تغيير. شغل في المعجم rusitsizmami - بالمعنى التقليدي هذا هو surzhik. كلمات واضحة نتيجة لشركات الطيران من كلا اللهجات، التي من الممكن أن أكثر أو أقل الاتصال الطبيعي. صفة رسمية Surzhik لا يهم. اللغويين الحديثة في أوكرانيا يعتبر مجرد نسخة معطوبة من اللغة. النقاش حول ما surzhik كيفية إدراك ذلك، لفترة وجيزة تهدأ ولكن بعد اشتعال مرة أخرى.

الحديث التوزيع

التي ظهرت في القرن التاسع عشر، كان لا يزال موجودا. في الواقع، وsurzhik "الكلاسيكية" تستخدم الآن حوالي خمس سكان أوكرانيا - يتحدث بها 18٪ من المواطنين. أكثر من ذلك أمر شائع، بطبيعة الحال، على الحدود مع الاتحاد الروسي - وهذا هو، في الجزء الشمالي الشرقي من البلاد. في المناطق المجاورة تملكها بالفعل من قبل الاتحاد الروسي (فورونيج وبيلغورود)، كما أنها تستخدم، ولكن، لها شكل مختلف قليلا. سكان هذه الأماكن يدعي التحدث باللغة الأوكرانية، على الرغم من أن في واقع الأمر هو الاقتراض الروسية.

هناك حالات استخدام هذه الظاهرة لخلق تأثير الهزلي على حد سواء شفويا وخطيا. على الحدود مع بولندا لديها أيضا فرع لغوي خاص به، ويسمى أيضا - surzhik.

أمثلة على استخدام

كما سبق ذكره، وsurzhik الميزة الرئيسية - الحفاظ على المبادئ العامة لقواعد اللغة الأوكرانية والإملاء عند الاقتراض من الكلمات الروسية. والنتيجة هي مزيج مثيرة جدا للاهتمام.

وعلى الرغم من الوضع غير واضح وآفاق المستقبل، اليوم surzhik - بل هو ظاهرة لغوية مثيرة جدا للاهتمام والذي يسبب الكثير من الجدل لأنه يمكن أن ينظر إليها بشكل مختلف تماما. في أي حال، بل هو مرحلة معينة في تطور اللغة. من يدري، ربما أنه ينتظر الفصل التام للمستقبل. ربما رغبة الأوكرانيين إلى هوية تؤدي إلى عودة كاملة للقاعدة الأدبية.

لغات مختلطة أخرى

على الرغم من أن surzhik - ظاهرة مثيرة للاهتمام، ليس فريدا من نوعه. على سبيل المثال، في روسيا البيضاء، بالإضافة إلى معيار اللغة وهناك ما يسمى ب trasianka مماثلة الأوكرانية البديل. وبالإضافة إلى ذلك، توجد خلطات في أوروبا. من اللهجات المحلية المشتركة في اليونان، صربيا، السويد، النرويج، بريطانيا العظمى والدول الأخرى. كما يمكن العثور عليها في بعض مناطق أمريكا اللاتينية، في أفريقيا. هناك مثال في روسيا - Medny الأليوتية اللغة التي توجد في واحدة من قائد جزر في بيرينغ البحر. انه على وشك الموت. وفقا لعام 2004، كانت مملوكة من قبل 5 أشخاص فقط. ومنذ لغة مكتوبة خاصة بهم هذه اللهجة ليست وفاة مركبة الماضية انه سوف تختفي تماما.