ما هي الكلمات المجنحة؟

"إذا الجبل لن يأتي إلى محمد،" "على طبق من فضة"، "وأنت يا بروتوس!" - كما بحزم في حياتنا نحن وتشمل هذه العبارات. وكل واحد منهم لفترة وجيزة وعلى وجه التحديد، فقط بضع كلمات يمكن أن تصف الوضع أو من ناحية يشعر شعورا.

ما هو؟

الكلمات المجنحة أو تعابير - التعابير، التي يتم رسمها من الأحداث التاريخية، والفنون الشعبية والمصادر الأدبية المختلفة - الفنية والصحفية والعلمية. وغالبا ما توجد لديهم أسماء شخصيات خيالية، شخصيات تاريخية، والأسماء الجغرافية. ويمكن أن يكون مقتطفات من خطب الناس الشهيرة.

أكثر من عبارة الصيد يفقد المعنى الأصلي، ويستخدم بالفعل في ما يتعلق الحقائق الراهنة.

قد يكون الكلمات المجنحة الميزات أو قول مأثور ببساطة البالية مثل حرف أو استخدامها بالمعنى المجازي. انهم، مثل الأمثال، والمعروفة للكثيرين، وغالبا ما تستخدم على نطاق واسع، ولها التعبير الخاص ونقل بدقة الفكرة.

أين هذا الاسم؟

العبارة ذاتها "كلمات مجنحة" ينتمي الى هوميروس وليس لديها المعنى الذي ينسب إليه الآن. الشاعر اليوناني في كتابه "أوديسي" يعني الكلام بصوت عال. وفي وقت لاحق، ومع ذلك، فإن مصطلح "كلمات مجنحة" حصلت في الفم من هوميروس معنى مختلف قليلا. وكان متوسط سلس، والكلمات التي تطير من فم المتكلم إلى أذن المستمع.

وقد اكتسب معنى الحالي من هذه العبارة مع الافراج في عام 1864 مجموعة من الاقتباسات الشعبية التي جمعتها العالم الألماني جورج Byuhmanom. ومنذ ذلك الحين، أصبح التعبير مصطلح يستخدم في علم اللغة والأسلوبية.

قصة بعض عبارة الصيد تعود إلى العصور القديمة. بعض منهم ينتمون إلى الأساطير، والآخر - إلى الأحداث التاريخية أو الخطب من الشخصيات والفلاسفة في الماضي بارزة. ترجمت من اللغة اللاتينية واليونانية، أصبحت هذه العبارات جزء من حياتنا، وفقدان، ومع ذلك، معناها الأصلي. والعبارات المستمدة من الأساطير، وهي تستخدم عادة فقط بالمعنى المجازي.

مصادر

وتحتل مكانا خاصا بعبارة المجنحة، مصدر الذي هو الكتاب المقدس. العبارات الفردية وحتى جمل كاملة - biblicisms - كثيرا ما وجدت في الكلام اليومي وإعطائها لون خاص ومعنى. الأكثر شهرة منهم - "كتاب مختوم" "لا تحكموا، ان كنتم لا يكون الحكم"، "صوت صارخ في البرية" وغيرها الكثير.

بالإضافة إلى الاقتباسات من الكتاب المقدس، مكانة التي تحتلها منفصلة أقوال الأدبية وجدت في أعمال الكلاسيكية الروسية والأوكرانية - N. V. Gogolya، A. S. Pushkina، M. يو Lermontova. مصدر ضخم الأمثال والخرافات I. A. كريلوفا و "ويل من فيت" A. S. Griboedova. في وقت لاحق من ذلك بكثير، تجديد موارد الخزينة العبارات مثل هذه الاقتباسات من أعمال ILF وبتروف.

تفقد معناها الأصلي، يتحول جزئيا تحت تأثير الوقت، والكلمات المجنحة، ومع ذلك، وتزين خطابنا، وجعلها أكثر ثراء وأكثر إثارة للاهتمام. بعض التعابير هي مفيدة في الطبيعة، في حين تعطي الآخرين كلمات اللون من روح الدعابة. على نحو متزايد تعابير شعبية يمكن العثور في عناوين الكتب والمقالات.

استنتاج

ومع ذلك، بعض العبارات في مختلف البلدان قد يكون معنى مختلفا إلى حد ما، على الرغم من أن تؤخذ من نفس المصدر. هناك عبارات التي ليس لها نظائرها في اللغات الأخرى، وترجمة ذلك يبدو بلا معنى تماما. ومن الجدير أن يعرف الناس الذين يرغبون في اظهار الكلام وعلمك في الخارج، وليس الوقوع في موقف حرج. فمن الأفضل لحفظ بعض الأمثال، والتي تستخدم على نطاق واسع في البلاد. وسيكون هذا خير دليل على اهتمام حقيقي لتاريخ وثقافة البلد المضيف.