أو في أوكرانيا: كيفية الكتابة والتحدث على قواعد اللغة الروسية؟

في اللغة الروسية الحديثة، وهناك العديد من القضايا المثيرة للجدل. من بينها، والسؤال عن كيفية الكتابة، "أوكرانيا" و "أوكرانيا". في اتصال مع بداية عام 2014 الصراع بين أوكرانيا والاتحاد الروسي التي يتم المضاربة بنشاط سياسات البلدين. ومع ذلك، إذا كنا مجردة من كل شيء والتركيز على اللغة، ما هو الاستخدام السليم للحرف الجر؟ دعونا نواجه الأمر.

هل النحوي يعتمد على السياسة؟

فإنه لن تغلب صدورهن العلماء اللغوي الجدل حول الحقوق اللغوية، بغض النظر عن الوضع السياسي، فمن المسلم به أن الأمر ليس كذلك.

والحقيقة أنه ليس هناك سوى لغة ميتة مستقرة. نعيش فيه يتغير باستمرار، والتكيف مع الحقائق الثقافية والتكنولوجية والسياسية الجديدة. لأن اللغة - هو في المقام الأول أداة للتواصل. لذلك، يجب أن تكون مريحة قدر الإمكان لهذا الغرض وتتطور جنبا إلى جنب مع المجتمع يستخدم ذلك، وإلا فإنه سوف يموت.

وفي هذا الصدد، لا بد من النظر في كل مسألة لغوية مثيرة للجدل بالنسبة إلى الحالة التي أدت إلى ظهورها.

ما هي الذرائع التي يستخدمها المؤرخون القدماء

قبل الالتفات إلى السؤال: "كيف لتهجئة كلمة" أوكرانيا "أو" أوكرانيا "،" يجب أن نذكر بإيجاز تاريخ هذا البلد.

وهكذا، بعد انهيار كييف روس تم تقسيم أراضيها بين أنفسهم إمارات المجاورة. ومن الجدير بالذكر أن رأس كل منهم سعى إلى التأكيد على أنه وريث الدولة، إضافة إلى لقبه البادئة "عموم روسيا".

مع مرور الوقت، أصبحت هذه المنطقة أقوى دوقية ليتوانيا ودوقية موسكو ومملكة بولندا. قاتلوا بنشاط فيما بينها من أجل الأرض الحرة، والتي قد تصبح نوعا من منطقة عازلة بينها وبين الدولة من البدو الرحل.

وفي الوقت نفسه، على هذه الأرض (تابعة لأراضي أوكرانيا الحديثة) الناس يعيشون مع ثقافتهم ولغتهم، الذي تمكن من الحفاظ على كل شيء.

بسبب الحروب المستمرة، كانت الحدود تتغير باستمرار. أصبحت البلاد المحيطة بها المعروفة باسم الأرض المتنازع عليها - "مشارف"، وأنها بدأت في استخدام حرف الجر "على". الأمثلة الأولى من كتابة هذه السطور، وهناك بالفعل في سجلات غاليسيا-فولين ولفيف.

خلال محاولات بوغدانا Hmelnitskogo تشكل دولة مستقلة في الوثائق الرسمية المتعلقة أوكرانيا، استمر تقليد أسلافهم، وذلك باستخدام حرف الجر "على".

في أيام الإمبراطورية الروسية

بعد أن وقعت خميلنيتسكي كان اتفاق الاندماج تخضع لبلاده لدى المملكة موسكو في 1654، أوكرانيا لعدة قرون بقيت جزءا من الدولة وخلفها (الإمبراطورية الروسية والاتحاد السوفيتي). كيف يمكن ذريعة كانت تستخدم بعد ذلك؟

بعد تحول مسكوفي إلى إمبراطورية، مع الاحترام للدولة القوزاق وكان المسؤول يشير إلى مصطلح "ليتل روسيا". في هذه الحالة، واصل كلمة "أوكرانيا" لاستخدامها بنشاط في الكلام. في نفس الوقت هناك تقليد في كتابتها "في أوكرانيا"، والتي تعايشت بنجاح مع تجسيدا "في أوكرانيا".

فكرت في استخدام حروف الجر A. S. بوشكين؟

الجميع يعرف أن المعايير الأدبية الحديثة للغة الروسية واستند على أعمال A. S. Pushkina. ما الكلاسيكية كبيرا من التفكير حول هذا السؤال: "كيف تكتب:" أوكرانيا "أو" أوكرانيا "؟".

ومن الغريب، لكنه يعمل الخيار الثاني الشائع جدا. هذه الكتابة يمكن العثور عليها في قصيدة "بولتافا"، وفي رواية "يوجين Onegin" قصيدة.

لماذا الكسندر تلتزم بهذا الرأي؟ الجواب بسيط. مثل كثير من النبلاء في تلك الفترة، بوشكين تحدثت أفضل بكثير باللغة الفرنسية، وليس في بلدهم. وكان يتم استخدام حرف الجر "على" إلى الموقع. بدلا من ذلك، تستخدم دائما تقريبا خيار "في» (أون). ولذلك، اعتاد منذ الطفولة على التفكير والتحدث أون روسي، EN فرنسا، كتابة قصيدة عن أوكرانيا، وتستخدم الكسندر مماثلة أون أوكرانيا.

بالمناسبة، لنفس السبب، في تلك السنوات، العديد من النبلاء، على السؤال: "كيف أقول؟" إلى "أو" في أوكرانيا "،" الجواب هذا صحيح إلى الخيار الثاني. لذلك، في أعمال N. V. Gogolya، L. N. Tolstogo وA. P. Chehova استخدام الخيار مع "ج".

ما هي الذرائع T. G. شيفتشينكو وP. A. كوليش؟

ويستند معيار اللغة الأوكرانية الحديثة على أعمال T. G. شيفتشينكو. ماذا كان التفكير في السؤال: "كيف للحديث صحيح" تشغيل "أو" في أوكرانيا "." الإجابة على هذا يمكن العثور عليها في قصيدته الرائعة.

ووجدوا على حد سواء. وذلك في قصيدة "Zapovіt" استخدمت عبارة "في Vkraїnі milіy". في هذه الحالة، في عمله "Dumi moї، moї Dumi" هو مكتوب: "في іdіt يصل أوكرانيا، dіti! أوكرانيا لنا حتى ".

تولى أين شيفتشينكو تقليد الكتابة "في أوكرانيا"؟ لكن صديقه المعاصر وثيق - Panteleymon ألكسندروفيتش كوليش، الذي خلق الأبجدية الأوكرانية، في روايته القوزاق "Chernaya رادا"، كتب "اوكرانيا"؟ ولماذا تستخدم كوبزار كل من عذر؟

الجواب على هذا السؤال، كما هو الحال بالنسبة لبوشكين، وينبغي السعي في تشكيل كل من الكتاب. لذا، كوليش درس ليس فقط في تاريخ أوكرانيا، ولكن كان أيضا متعدد اللغات، متحدثا بشكل جميل على ما يقرب من جميع اللغات السلافية وكذلك الانجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية والسويدية، وStaroevreyska اللاتينية. وساعدت هذه المعرفة الواسعة له اختيار حرف الجر "إلى"، ليس فقط من حيث النحو ولكن بسبب الاستخدام المتكرر لها في سجلات.

ولكن كوبزار كبير لا يمكن أن يتباهى التربية الخاصة. منذ الطفولة كان يعرف اللغة الأوكرانية، وأجبره الحاجة لاحقة لتعلم الروسية والبولندية. عدم وجود مثل هذه المعرفة العميقة لغات والنحوي على النحو كوليش، شيفتشينكو عندما ببساطة استخدام كتابة الآيات الخيار الذي هو أكثر ملاءمة للقافية، من دون التفكير فيه بشكل صحيح. كيف كان عليه أن يعرف كيف كثير من أعماله سيعني بالنسبة للاوكرانيين في القرون القادمة؟

ما عذر كان يستخدم في الاستعراض الدوري الشامل

بعد ثورة 1917، في فترة ثلاث سنوات للجمهورية الشعبية الأوكرانية (1917-1920)، ومعظم وثائق رسمية فيما يتعلق اسم البلد التي شكلت حديثا لاستخدام حرف الجر "على".

ومن المثير للاهتمام أنه عندما كانت أوكرانيا جزءا من الاتحاد السوفياتي، واضطر العديد من ممثلي النخبة الثقافية والسياسية للهجرة، في معظم الوثائق في كثير من الأحيان مكتوبة "في أوكرانيا".

الطريقة السوفيتية حل القضية

أما بالنسبة الإملائي الرسمي لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، ثم تقرر استخدام حرف الجر "على". وبالمناسبة، فإن الحجة التي يستخدمونها اليوم، الذي يفسر لماذا الحق "في أوكرانيا"، وليس "في أوكرانيا".

في هذه الحالة، كان مثل هذا الخيار بالفعل استثناء لقواعد استخدام حروف الجر. حتى بالنسبة إلى بلدان أخرى ليست نوع الجزيرة، فضلا عن جمهوريات الاتحاد السوفياتي استخدام حرف الجر "في". على سبيل المثال، في كندا، في كازاخستان.

"في أوكرانيا" أو "أوكرانيا": كيف، وفقا لقواعد الإملاء الحديثة الأوكرانية

بعد أن نالت أوكرانيا استقلالها، تم إصلاح العديد من المناطق في عام 1991، بما في ذلك القواعد. تقرر استخدامها في ما يتعلق البلاد التي شكلت حديثا من حرف الجر "في". والكتابة إلى "على" ينظر إليها على أنها عفا عليها الزمن.

في عام 1993، طلبت الحكومة الأوكرانية رسميا القيادة الروسية لاستخدامها في ما يتعلق اسم حرف الجر دولتهم "في". لأن ذلك إلى الكتابة الدول المستقلة الأخرى.

ومن بين الحجج كان ذلك عندما كانت أوكرانيا جزءا من الاتحاد السوفياتي، فيما يتعلق به، كمنطقة، كان من المقبول استخدام خيار "على"، تماما مثل "في القوقاز." ومع ذلك، وأصبحت دولة ذات سيادة مستقلة ذات حدود واضحة المعالم، كانت البلاد لتلقي الحق في الكتابة، على التوالي، مع "ج".

كيفية "في أوكرانيا" و "أوكرانيا" وفقا لقواعد اللغة الروسية

وردا على ذلك، بدأ استئناف الحكومة الأوكرانية لغالبية الوثائق الرسمية الروسية أن استخدام حرف الجر "في".

أيضا، وفقا لمرشح العلوم اللغوية M. Grunchenko (زميل الأبحاث في الأكاديمية الروسية للعلوم في معهد اللغة الروسية. VV أكاديمية فينوغرادوف للعلوم)، وثائق بشأن العلاقة مع الحكومة الأوكرانية، فمن الضروري أن يكتب "ج". في هذه الحالة، فإن المعايير الأدبية من اللغة الروسية يستمر النمط الرسمي أن يكون خيار "على".

نفس الإجابة على السؤال: "كيف تكتب:" على "أو" في أوكرانيا "،" يمكن العثور عليها في الإملاء الرسمي.

ومن المهم أن نلاحظ أن أوكرانيا ليست فقط دولة جزرية مستقلة في العالم، فيما يتعلق التي تستخدم فيها اللغة الروسية حرف الجر "على" وليس "في".

وينبغي أن يوضع في الاعتبار أن مثل هذا الخيار لهذا اليوم - انها مجرد إشادة التقليد. يجب أن تحافظ عليه؟ مسألة مثيرة للجدل، وخصوصا اليوم، في ظل الصراع بين روسيا وأوكرانيا، عندما تنظر الأوكرانيين استخدام حرف الجر "على" تعديا على سيادة الدولة.

كيفية "الذهاب"

وقد تناولت كيفية بشكل صحيح "على" أو "في أوكرانيا" تستحق الكتابة عنها، حان الوقت لمعرفة كيفية "ركوب" في البلاد (من وجهة نظر النحوي).

لذلك، في تقليد السوفياتي كان نسخة الخالدة مع حرف الجر "في"، لأن البلد كان جزءا من الاتحاد السوفياتي. أولئك الذين اليوم الاستمرار في استخدام هذا الخيار، انتقل "في أوكرانيا".

ومع ذلك، والوثائق الرسمية المتعلقة العلاقات مع هذا البلد، فمن الضروري استخدام حرف الجر "في". على سبيل المثال: "ذهب الرئيس الأمريكي إلى أوكرانيا في زيارة رسمية." في هذه الحالة، عندما نتحدث عن هذه الدولة باعتبارها أراضي، فمن الضروري وضع حرف الجر "على": "جاءت هذه المهمة الإنسانية للصليب الأحمر إلى أراضي أوكرانيا."

التفكير في كيفية ذهاب "على" أو "في أوكرانيا"، ينبغي أن ننظر دائما في السياق. إذا كنا نتحدث عن البلاد حتى أغسطس 1991، عندما أصبح مستقلا، يمكننا بأمان استخدام "في". قبل ذلك الوقت، إلا أن الدولة لا وجود لها، وكان في مكانه الاتحاد السوفياتي - الجمهورية، الذي كجزء من البلاد استخدام حرف الجر "على".

تعال "إلى" "من أوكرانيا" أو: كيف ل

وقد تناولت كيفية الكتابة بشكل صحيح، "أوكرانيا" و "أوكرانيا"، يجدر الالتفات الى استخدام أي ذريعة أخرى "مثيرة للجدل". لذلك، عندما نتحدث عن الرجل الذي جاء من أراضي الاتحاد السوفياتي، وفقا للقواعد الإملاء السوفيتية، وتستخدم دائما حرف الجر "مع".

ولكن اليوم، عند السؤال عن كيفية "على" أو "في أوكرانيا" يبدو بشكل متزايد في علم اللغة، ينبغي إعادة النظر والخيارات المتاحة لاستخدام حرف الجر "إلى" و "من".

لذلك، إذا كنا نتحدث والكتابة عن الدولة الأوكرانية الحديثة، والاستخدام السليم للحرف الجر "من"، كما هو الحال في بلدان أخرى ليست من نوع الجزيرة. على سبيل المثال: "أمي عادت مؤخرا من أوكرانيا".

إذا كنا نتحدث عن الاتحاد السوفياتي أو فترات أوكرانيا، فمن الضروري التحدث والكتابة "ج". على سبيل المثال: "المغني السوفياتي العظيم والممثل مارك بيرنس ولدت في أوكرانيا".

ومع ذلك، بالنسبة لأولئك الذين لا يرغبون في التعامل مع كل هذه الخفايا التاريخية، يجدر بنا أن نتذكر أن يستخدم في معنى واحد حروف الجر "على" و "إيقاف"، وتبعا لذلك - "في" و "الخروج". وهكذا، واحد الذي يعيش "في أوكرانيا" - يأتي "من أوكرانيا". وأولئك الذين هم "في أوكرانيا" - يأتي "من أوكرانيا".

تعلم كيفية "على" أو "في أوكرانيا" يجب أن يكتب (وفقا لقواعد اللغة الروسية والأوكرانية الحديثة)، يمكننا أن نستنتج أن ما يقرب من 100 سنة، والقضية هي سياسية وليست ذات طبيعة لغوية. على الرغم من أن التقليد في كتابتها "في أوكرانيا" - قطعة من التاريخ، الذي هو دائما من المهم أن نأخذ في الاعتبار الوضع السياسي الحالي يتطلب ذلك ذريعة تم تغيير. ومع ذلك، والشيء نفسه ينبغي أن يتم في بولندا وجمهورية التشيك وسلوفاكيا، والتي تستخدم أيضا من قبل حرف الجر "إلى" فيما يتعلق أوكرانيا.