الأصل، والأمثلة وأهمية: لغة "بعد المطر يوم الخميس"

كثيرا ما يتحدث الناس عن شيء غير مجد. تحتاج إلى تبريد بطريقة أو بأخرى الحماس من الحالمين. في منتصف اليوم ولغة "بعد المطر يوم الخميس." أهميتها ليست مثيرة للاهتمام وذلك الأصل.

قصة

ومن المعروف أنه قبل اعتماد المسيحية في السلاف روس كانوا وثنيين. وهم، مثلما هو الحال في اليونان القديمة، وكان آلهة من الآلهة. ثم روسيا مسيحية بسرعة، وقد انعكس ذلك في الخرافات والأساطير من السلاف القديمة، وكذلك في اللغة.

وكان لدينا أسلاف الخميس اليوم المكرسة لنداءات الإله الأعلى من الوثنيون - Perun - كان مسؤولا عن الرعد والبرق والمطر. كما قد يتبادر إلى ذهنك، التماسا لدخل سكان السماوي 'بشكل غير منتظم، وبالتالي فإن الرطوبة نادرا ما زار الأرض.

ومنذ ذلك الحين بقي هو في لغة لغة "بعد المطر يوم الخميس." وهذا يعني أنه يقول عن آمال كاذبة والطموحات والرغبات.

خرافة السوفيتية والتعبير

وكانت السينمائيين شعور قوي جدا من لغة، ورائعته التي تسمى "مرة واحدة في القمر الأزرق ..." (1985). لماذا؟ مجرد قصة خيالية، في واقع الأمر قد لا يصيب. الشخص الرئيسي في أنها الأسطورية ولا وجود لها في الواقع. هناك تفسير أكثر بساطة. لم الكتاب لغة "بعد المطر يوم الخميس" (معنى وتاريخ ذلك ناقشنا قليلا في وقت سابق) الامتناع من الفيلم. صاحب المتكررة على طريقة مختلفة شخصيات مختلفة.

"جيلمور سعيد" (1996) والتعبير مستقر الروسي

نقل عقليا ل، أرض أمريكية أخرى هوليوود. دعونا نتذكر لفترة وجيزة مؤامرة من القصة. سعيد - فشل لاعب هوكي، الذي تحول عن طريق الخطأ لاعب غولف. وبطبيعة الحال، لا يخلو من خصما قويا. وعلى نحو ما، قبل المعركة الحاسمة بين حرفين على ملعب للجولف سعيد يقول لخصمه:

- سوف يضربك!

- نعم، بعد هطول أمطار يوم الخميس - أجاب.

بطبيعة الحال، فإن النسخة الأمريكية من غير المرجح أن تحتوي على لغة الروسية، ولكن اختار الترجمة المتقن حتى تعبير مماثل لإظهار الوضع الهزلي.

في أي حال، فإن المثال يوضح أن عبارة مستقرة الى حد بعيد شعبية في العصر الحديث. دعونا ننتقل إلى مثال اليومية، الأمر الذي يفسر أيضا معنى التعبير وأهميته. لغة "بعد المطر يوم الخميس" لا يزال في مركز اهتمامنا.

طالب مهمل وزميله كافر

اثنين من الطلاب. مرت واحدة اختبارا صعبا، والآخر هو مجرد الذهاب. لم كل فصل دراسي لا تذهب، وبعد ذلك - اختبار. بين لهم أن هناك حوار:

- سأبيع. حتى لا تتردد!

- نعم، بالطبع، المعلم مجرد الوحش - polgruppy إرسالها إلى رست، وسوف يأتي ويقول: "مرحبا." وقال انه لا حتى الاستماع إليها.

- جوابي سيكون الرائعة! عندما استعادة؟

- بعد 3 أسابيع.

- أوه! بدوام كامل. لدي الوقت للاستعداد.

- حسنا، بعد هطول أمطار يوم الخميس.

- ماذا يفعل لغة "بعد المطر يوم الخميس؟"

- في حالتك، وهو ما يعني "سوف تفشل فشلا ذريعا." وبشكل عام - وهذا أمر يمكن تحقيقه.

- من الواضح، حسنا، دعونا نرى من هو الحق.

أمل - ليس سيئا للغاية. نعتقد أنه ينبغي أن يكون حتى لا يصدق، ولكن الإيمان وحده لا يكفي. يجب علينا أن نعمل، ونحن يجب تمهيد الطريق لمعجزة أن حدث ما حدث. استثنائية يجب أن نفهم أن أي شخص ينتظر له ويفعل كل ما هو ممكن لجعله حقيقة واقعة.

وبصرف النظر التدوين. الآن، إذا كان يطلب من شخص قارئ ما يعنيه أن "لغة بعد المطر يوم الخميس" انه يمكن بسهولة معرفة، وليس فقط معنى ولكن أيضا للمشاركة في تاريخ وقوع، وكذلك تقديم المشورة اثنين على الأقل من فيلم مختلف.