الجمع بين أسلوبي: أمثلة

يتحول من العبارة - هو لعنة من أي شخص يدرس لغة أجنبية، لأنه عندما واجهت معهم، والناس في كثير من الأحيان لا يمكن فهم ما هو على المحك. في كثير من الأحيان، لفهم بالمعنى بيان، فمن الضروري استخدام القاموس من تركيبات أسلوبي، التي ليست دائما في متناول اليد. ومع ذلك، هناك حل - يمكنك تطوير القدرة على التعرف على التعابير، بعد ذلك سوف يكون من الأسهل فهم معناها. ومع ذلك، لهذا عليك أن تعرف ما هي أنواع هي وكيف أنها تختلف. وينبغي إيلاء اهتمام خاص في هذا الصدد إلى مجموعات أسلوبي كما هي (بسبب الطرق المختلفة لتصنيفها) خلق معظم المشاكل. لذلك، ما هو، ما هي خصائصها المميزة وفي ما القواميس يمكنك العثور على نصائح؟

عبارات وموضوع دراستها

عبارات العلم، والتي تتخصص في دراسة تركيبات مختلفة من مستقر، والشباب نسبيا. في علم اللغة الروسية، بدأت تبرز بوصفها فرعا مستقلا إلا في القرن الثامن عشر، ثم في نهاية هذا القرن، وذلك بفضل Mihailu Lomonosovu.

الأكثر شهرة من باحثيها - اللغويين فيكتور فينوغرادوف ونيكولاي شان، وباللغة الإنجليزية - A. ومكاي، ويليام وينريتش وL. P. سميت. وبالمناسبة، تجدر الإشارة إلى أن اللغويين الناطقة باللغة الإنجليزية، على عكس الخبراء السلافية، ويولى اهتمام أقل بكثير إلى وحدات أسلوبي، والمخزون منها في هذه اللغة تعطي الروسية والأوكرانية أو البولندية.

الموضوع الرئيسي على الدراسة التي تركز هذا الانضباط هو تعبير اصطلاحي أو التعبير. ما هو؟ هذا المزيج من كلمات متعددة، وهي مستقرة في بنية وتكوين (لا ضعت من جديد في كل مرة وتستخدم في شكلها النهائي بالفعل). لهذا السبب، عندما تحليل لغة، بغض النظر عن نوعه وطول الكلمات المكونة لها، ويبدو دائما كما جملة واحدة.

عبارات تعيين في كل لغة هو شيء فريد من نوعه، تتعلق تاريخها وثقافتها. لا يمكن تحويلها بالكامل دون أن تفقد معناها. لذلك، وغالبا ما يتم اختيار الترجمة ديك التعابير المشابهة ذات قيمة، موجودة في لغة أخرى.

على سبيل المثال، الشهير الإنجليزية الجمع بين أسلوبي: "إبقاء أصابعك على نبض"، والتي تعني حرفيا "للحفاظ على أصابعنا على نبض"، ولكن من المنطقي أن "مواكبة التطورات". ومع ذلك، حيث لا يوجد نظيره الروسي مئة في المئة، فإنه يتم استبدال مشابهة جدا "لجس النبض".

في بعض الأحيان، نظرا لقربها من البلدان، لغاتهم هناك يتحول مماثلة من العبارة، ثم مشاكل مع الترجمة هناك. وهكذا، فإن التعبير الروسي "عبث" (تسكع) له أخ توأم له في اللغة الأوكرانية - "baydyky byty".

غالبا ما تأتي هذه التعبيرات في نفس الوقت في لغات متعددة بسبب بعض الأحداث الهامة، مثل مثل التنصير. وعلى الرغم من ينتمون إلى الطوائف المسيحية المختلفة، في الأوكرانية، الفرنسية، الإسبانية، الألمانية، السلوفاكية، الروسية ولغة مشتركة البولندي "الألف والياء" تؤخذ من الكتاب المقدس وسيلة "من البداية إلى النهاية" (الكامل والوافي).

أنواع من مجموعة العبارات

وفيما يتعلق بمسألة تصنيف عبارات لا تزال اللغويين لم تأت على رأي واحد. بعض رتبة إضافية لهم الأمثال ( "بدون الشمس لا يمكنك البقاء، لا يمكن العيش من دون الحلوة") وأقوال ( "الله لن تتخلى - سوف خنزير لا يأكل") والكليشيهات اللغوية ( "الدعم الحماسي"، "بيئة العمل"). ولكن بينما هم في الأقلية.

في هذه اللحظة، والأكثر شعبية في اللغات السلافية الشرقية تتمتع تصنيف لغوي فيكتور فينوغرادوف، والتي يتم توزيعها كل العبارات تعيين على ثلاث فئات رئيسية هي:

• التماس أسلوبي.
• وحدة أسلوبي.
• مجموعات أسلوبي منه.

وهناك الكثير من اللغويين تتصل الاندماج والوحدة مع مصطلح "لغة" (بالمناسبة، كانت الكلمة وما شابه ذلك مع اسم "احمق")، الذي هو في الواقع مرادفا لاسم "لغة". ويرجع ذلك إلى حقيقة أن رسم أحيانا التمييز بينهما من الصعب جدا هذا. هذا الاسم هو الجدير بالذكر، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية أسلوبي التماس، والوحدة، والجمع بين نقل بمساعدتها - التعابير.

السؤال من العبارات الاصطلاحية

أصر الزميل Vinogradova نيكولاي شان على وجود الأنواع الرابع - التعبيرات. في الواقع، انه يشاطر مجموعات أسلوبي فينوغرادوف إلى فئتين: تركيبات الفعلية والتعبير.

على الرغم من أن تصنيف شان ويؤدي إلى الارتباك في ممارسة توزيع مجموعة العبارات، لكنه يسمح لك أن تنظر بعمق أكثر هذه الظاهرة اللغوية.

ما هو الفرق أسلوبي التماس، وحدة أسلوبي، تركيبات أسلوبي

أولا وقبل كل شيء، هو فهم يستحق أن تنقسم هذه الوحدات القوية في هذه الأنواع من مستوى المفردات استقلال مكوناتها.

تحولات لا تنفصل تماما، الذي لا يرتبط قيمة مكوناتها معنى، فقد تم استدعاء التماس أسلوبي. على سبيل المثال: "شحذ الفطائر" (يؤدي محادثة سخيفة)، على ارتداء قلب واحد على كم واحد (لأكون صريحا، تعني حرفيا "لارتداء قلب في جعبته"). بالمناسبة، لالتصاقات الصور المميزة، وغالبا ما تنشأ من الخطاب الشعبي، خصوصا قديمة أو عبارات من الكتب القديمة.

وحدة أسلوبي هي عرض أكثر استقلالا، فيما يتعلق مكوناته. وخلافا للالتصاقات، ويرجع ذلك إلى قيمة ناخبيهم معاني الكلمات. لهذا السبب، وهذا يشمل التورية. على سبيل المثال: لغة "صغيرة ولكن المشكلة تماما" (شخص يفعل شيئا جيدا، على الرغم من البيانات الخارجية يست مثيرة للإعجاب به) والأوكراني: "katyuzі على zasluzі" (تلقى الجاني العقوبة المناسبة له مخالفات الخاصة). من جانب الطريق، ومثالين لتوضيح ميزة فريدة من نوعها من unities: انسجاما مقفي. ولعل هذا هو السبب فيكتور فينوغرادوف تحسب لهم الأمثال والأقوال، على الرغم من أنها تنتمي إلى عبارات لا يزال المتنازع عليها من قبل العديد من اللغويين.

النوع الثالث: توافر عبارة رصف. هم جدا يختلف كثيرا عن المذكورين أعلاه. والحقيقة أن قيمة مكوناتها يؤثر بشكل مباشر على معنى من مجموع المبيعات. على سبيل المثال: "حفلة شرب"، "رفع هذه القضية".

مجموعات أسلوبي في اللغة الروسية (كما هو الحال في اللغة الإنجليزية الأوكرانية و) تحتوي على خاصية الخاصة: يمكن استبدال مكوناتها دون فقدان معنى مرادفا "الإساءة إلى شرف" - "يصب فخر"، "أجراس قرمزي" - "جلجل". وكمثال على لغة فخور البريطانية - لغة واحدة لإظهار الأسنان (لإظهار الأسنان)، والتي يمكن تكييفها لأي شخص: لإظهار بلدي (ك، ه، لها، لدينا) الأسنان.

تعبيرات أسلوبي وتركيبات: السمات المميزة

تصنيف فيكتور فينوغرادوفا، حيث يتم تخصيص تكوين واحد فقط شكل التحليلي (مزيج من العبارة) واستكملت تدريجيا Nikolaem Shanskim. تمييز التعابير وكان مزيج بسيط جدا (بسبب الاختلافات في بنية). ولكن وحدة جديدة من شان - التعبير ( "الخوف من الذئاب - في الغابة لا تذهب")، كان من الصعب تمييزها عن الدمج.

ولكن إذا لفهم المسألة، يمكنك ان ترى تمييزا واضحا، الذي يقوم على أساس قيمة مجموعات أسلوبي. وهكذا، فإن التعبير تتكون من حرية التعبير تماما، وحيازة تماما دلالات مستقلة ( "كل شيء ليس على الذهب - ما يلمع"). ومع ذلك، من العبارات المعتادة والجمل، فإنها تختلف من حيث أنها تعبيرات المستقرة التي لا komponiruyutsya للالجديدة والمستعملة في شكل النهائي كنموذج، "الفجل الفجل ليس حلاوة" (النسخة الأوكرانية من "الفجل hrіn ليس solodshy").

مجموعات أسلوبي ( "دعونا التوجه الى قطع" - "لتقديم يد لقطع") هو دائما في بنية ديها عدد قليل من الكلمات مع قيمة الدوافع، في حين أن جميع مكونات تعبيرات غويا مستقلة تماما ( "الرجل - أنه يبدو جيدا"). بالمناسبة، هذه الميزة منهم يجعل بعض اللغويين يشك التعبيرات التي تنتمي إلى العبارات تعيين.

أي تركيبة من الكلمات ليست تعبيرا عن اصطلاحي

لغة، وهذه نقطة المعجمية للعرض، هو ظاهرة فريدة من نوعها: من جهة، لديهم كل علامات العبارات، ولكن خصائص أكثر مماثلة إلى كلمات. معرفة هذه الميزات، يمكنك بسهولة معرفة أن نميز مستقر أسلوبي تركيبات والوحدة والانصهار أو التعبير من العبارات المعتادة.

• لغة، وكذلك العبارات تتكون من عدة الرموز المترابطة، ولكن معظم من معناها غير قادر على تجاوز مجموع القيم المكونة لها. على سبيل المثال :. "تفقد رأسك" (وقف على التفكير بشكل منطقي) و "فقدان محفظة" الكلمات التي تشكل لغة، وغالبا ما يستخدم بالمعنى المجازي.
• عندما تستخدم في الكلام والكتابة تكوين تشكيل العبارات في كل مرة من جديد. ولكن الوحدة والانصهار وترد باستمرار في شكلها النهائي (الذي يوحدهم مع الكليشيهات الكلام). الجمع بين أسلوبي من الكلمات والعبارات أسلوبي الخلط أحيانا في هذا الصدد. على سبيل المثال: "يتعطل باستمرار" (تحزن) على الرغم من أنها عبارات، ولكن كل من مكوناته غير قادرة على الظهور بحرية في العبارات التقليدية "تعليق معطف" و "خفض رأسه."
• اصطلاحي (نظرا لسلامة قيم مكوناته) في معظم الحالات يمكن الاستعاضة عنها بسهولة من قبل المرادفات، لا يمكنك أن تفعل مع الكلمات. على سبيل المثال: تعبير "عبد ميلبوميني" يمكن تغييرها بسهولة إلى كلمة بسيطة "الفنان" أو "فاعل".
• لغة أبدا بمثابة الأسماء. على سبيل المثال، اسم ماءة "البحر الميت" والجمع بين أسلوبي "خارج الموسم" (الموسم التي لا تحظى بشعبية)، "الكذب من الوزن الساكن" (الكذب البضائع غير مستخدمة).

تصنيف وحدات أسلوبي في الأصل

النظر في مسألة أصل مجموعات أسلوبي، تعبيرا عن الوحدة والتوصيلات ما يمكن تقسيمها الى عدة مجموعات.

• مجموعات التي تأتي من صوت الشعب، "الحصول على قدميها"، "بلا ملك في رأسه" (غبي)، "لا، الأسبوع" (على المدى القصير جدا).
• لوحة المهنية، والتي تحولت تدريجيا إلى phraseologisms :. "أبيض وأسود"، "صب الماء على طاحونة"، "في سرعة الفضاء"
• التي أصبحت أقوال مبدع من الشخصيات التاريخية المشهورة أو الشخصيات الأدبية، شخصيات الفيلم: "الشيء الرئيسي لتناسب سات" ( "يزاردز")، "الدقيق، والرجال" (M زفانيتسكي)، لدي حلم (مارتن لوثر كينغ).
• اقترضت مجموعات أسلوبي مستقرة من لغات أخرى، وأحيانا دون ترجمة. على سبيل المثال: س تمبورا، س الأعراف (في الوقت المناسب، على الخلق)، كارب ديم (اغتنام اليوم)، تيمبوس vulnera سانات (الزمن يداوي كل الجروح).
• مقتطفات من الكتاب المقدس: "حبات لرمي" (القصص / يظهر شيء يشكرون المستمعين / المشاهدين)، "الانتظار حتى المجيء الثاني" (انتظر شيئا لفترة طويلة، وربما لا طائل منه)، "الابن الضال"، "المن والسلوى من السماء".
• البيانات من الأدب الكلاسيكي: "تفاحة الخلاف" (موضوع مثير للجدل)، "هدية اليونانية" (الشر لحقت في ستار جيد)، "نظرة ميدوسا" (ما يجعل جمدت مثل حجر).

تصنيفات أخرى: النسخة البتراء Dudika

• وبالإضافة إلى ذلك فينوغرادوف وشان، واللغويين الآخرين حاولوا تقسيم التعابير، تسترشد بمبادئ الخاصة بهم. وهكذا، حددت لغوي دوديك ليس أربعة، ولكن خمسة أنواع من وحدات أسلوبي:
• غويا لغة غير قابل للتجزئة "لتكون على ساق قصيرة" (وثيقة لشخص أن يعرف).
• الوحدة عبارات مع دلالات اكثر مرونة من العناصر المكونة لل"الرقبة الصابون" (معاقبة شخص).
• تعبيرات أسلوبي، تتألف بالكامل من كلمات مستقلة، إلى إجمالي قيمة وهو أمر مستحيل لاختيار المرادف. هذه دوديك تتعلق أساسا الأقوال والأمثال: "جوس الخنزير ليس صديقا".
• مجموعات أسلوبي - مجموعات استنادا إلى معنى مجازي من "الدم الأزرق"، "هوك".
• عبارات أسلوبي. تتميز عدم وجود وحدة من مكونات مجازي والنحوية: "تضخم كبير."

تصنيف Igorya Melchuka

وبصرف النظر عن كل تصنيف أعلاه يجب Mel'chukov حدات أسلوبي. وفقا لذلك يتم تخصيص أكثر من ذلك بكثير الأنواع، والتي يتم توزيعها في أربع فئات.

• درجة بدوام كامل، polufrazema، kvazifrazema.
• دور العوامل البراغماتية في phraseologism تشكيل: الدلالي وpragmatemy.
• أي وحدة لغوية تشمل: عربون، عبارة، جملة frazema.
• عنصر العلامة اللغوية يتحمله frazeologizatsiyu: syntactics التوقيع، الدال والمدلول.

تصنيف بوريس ارين

هذا غوي توزيع مجموعات مستقرة من الكلمات في مرحلة تطورها، من المألوف إلى عبارات عبارات:

• مجموعات متغيرة (مزيج من التناظرية والعبارات الاصطلاحية): "موسم المخملية".
• أولئك الذين فقدوا بعض من المعنى الأساسي، ولكن كانت قادرة على العثور على الاستعارات والصور النمطية: "الحفاظ على الحجر في حضنه."
• التعابير، خالية تماما من الاستقلال الدلالي من مكوناتها، وفقدوا التواصل مع معناها الأصلي المعجمية والنحوية دور (التصاقات أسلوبي التناظرية وحدة)، "من ناحية" (سيئة).

الأمثلة الشائعة للمجموعات أسلوبي

وفيما يلي بعض تركيبات ثابتة معروفة إلى حد ما.

• "كن في سهولة،" (غير مريحة).
• "مسبل العينين" (بالحرج).
• "هزيمة" (ضرب شخص ما).
• "قضية شائكة" (مشكلة تتطلب النظر فيها بقا).

على الرغم من أن اللغة الإنجليزية التعابير تصنيف فينوغرادوف وشان لا ينطبق، ومع ذلك، يمكنك اختيار العبارات تعيين التي يمكن أن تصنف على أنها مزيج من العبارة.
الأمثلة على ذلك:

• حضن صديق - زميل حضن (حضن صديق - وهو صديق حميم).
• A العمل Sisyfean (سيزيف).
• معركة ضارية - معركة شرسة (معركة شرسة - معركة شرسة).

كتاب تفسير العبارات الشائعة

عدد كبير من الوحدات التصنيفات أسلوبي يرجع ذلك إلى حقيقة أن أيا منهم لا يعطي ضمانة مطلقة ليس هناك أي خطأ. لذلك، فإنه يستحق أن يعرف ما القاموس يمكنك العثور على التلميح، إذا لم تتمكن من تحديد دقيق لنوع phraseologism. وتنقسم كل القواميس من هذا النوع في أحادي اللغة واللغات. أدناه ترجمنا الكتب الأكثر شهرة من هذا النوع، والتي يمكنك العثور على أمثلة من العبارات الثابتة، والأكثر شيوعا في اللغة الروسية.

• أحادي اللغة: "العبارات التدريب" E بيستروفا. "حرق الفعل - قاموس العبارات الشعبية" V. كوزمتش. "القاموس أسلوبي اللغة الروسية" فيدوسيف. "القاموس أسلوبي اللغة الأدبية الروسية" I. فيدوسييف و"بيغ معقول-العبارات" M. نيكلسون.
• متعدد اللغات: "العبارات الانجليزية-الروسي" (عشرين ألف مجموعة العبارات) A. كونين، "العظمى البولندية الروسية، كتاب تفسير العبارات الشائعة الروسية-البولندية" يو Lukshina والبيت الروسية الإنجليزية قاموس عشوائية من التعبيرات الاصطلاحية صوفيا Lubensk.

ولعل إدراك أنه من الصعب أحيانا التمييز على الفور ما الأنواع ينتمي للغة معينة، هذا الموضوع قد يبدو معقدا للغاية. ومع ذلك، وليس ذلك الشيطان كما هو رسمها. الطريقة الرئيسية لتطوير القدرة على العثور على الحق في الجمع بين الكلمات أسلوبي أسلوبي وحدات من بين أمور أخرى - إلى ممارسة الرياضة بانتظام. وفي حالة اللغات الأجنبية - لدراسة أصول هذه العبارات وحفظها. هذا لا يساعد فقط على أن لا يحصل في المواقف المحرجة في المستقبل، ولكن جعلها جميلة جدا والخيال.