اصطلاحي. أمثلة

اصطلاحي هو إمكانية الأسلوبية التعبيرية الغنية للعمل الأدبي.

وفقا لكثير من اللغويين، يتم تحديد خصوصية حدة أسلوبي التي كتبها استنساخ لها. تحت هذا العقار ومن المفهوم أنه في عملية التعابير الاتصال اللفظي يتم إنشاؤها واستنساخها وحدات لغوية مقاومة.

أمثلة من مجموعة العبارات، التي هي في قواميس المصطلحات اللغوية، وعادة ما تكون تلك الوحدات ذات معنى الذي هو الدافع دلالات، غير ثابت، وهو صور حية. قد يكون من الأمثال، شخصيات مستقرة الكلام: "القطط والكلاب المطر"، "الصاعقة"، "المال لحرق"، "قطع الماس"، "الوزن في الذهب"، "ما في الجبين أن الجبين "،" طائشة "، وهلم جرا. ن.

النظر في نوعين من مجموعة العبارات.

تعبير اصطلاحي، والذي يتكون من وحدات معجمية من استخدام ثابت، ينتمي إلى ما يسمى الربط، وهذا هو، والتعبير التالي، حيث يتم دمج العناصر في صورة واحدة، والذي تم تضمينه في "التماسك" المعنى.

على سبيل المثال، فإن عبارة "عبث" فقط في مجموعة مستقرة من الكلمات لديه بعض دلالات، ونحن نعلم جميعا أن ذلك يعني "الجلوس"، "لتنغمس في هواية فارغة". ولكن هذه القيمة هي المحمولة، ولكن أصل الكلمة للتعبير يرتبط إلى اللعبة القديمة لعبة البولنج. مع اللعبة تستخدم لوحات صغيرة التي كانت لاسقاط عصا خاص. كانت تسمى الابهام وطرد من يعتبر متعة وقضاء بعض الوقت الخمول.

وغالبا ما تستخدم وحدات أسلوبي من قبل المؤلفين في شكل معدل من أجل خلق صورة الشعرية.

في B. Akhmadullina التعبير "الركود" - جوهر الدلالي رمزي الرئيسي في وصف يوم الأحد كعطلة:

واضاف "لكن اليوم الأحد حيث اعترض يتفوق على بكاء الطفل، ثم استدعاء طبق".

اصطلاحي، حيث مكونات هي الكلمات المرتبطة بكل قيمة دلالية أخرى يشير إلى المصطلح مجانا.

النظر في بعض الطرق نهج الفردية للمؤلف لتغيير وحدة أسلوبي في الأعمال الشعرية من الشعراء المعاصرين.

عبارات تعيين ومعانيها في تفسير البلاغ، وافق على إعادة التفكير الإبداعي للعملية، تعديل، وجنبا إلى جنب مع قيمة مباشرة في كثير من الأحيان شراء العقارات استعارة، وخلق السياق الشعري الخاص.

وفيما يلي بعض الأمثلة على الإبداع الشعري المعاصر، ستافروبول الشاعر اندريه Dulepova:

القمر خارج النافذة على سطح جلس. / فكر في رحلة سريعة الروح لاستدعاء / الطيور وكسر الروح / وسوء الاحوال الجوية، يضحكون، منحنى ...

النظر في استخدام عبارات في اللغة الشعرية من الكتاب المعاصرين، يمكننا أن نلاحظ استخدام mezhstilevaya الأدوات المنزلية التخاطب من أجل تعزيز التعبير:

هنا، مرة أخرى، واضطر للدخول في معركة

Vvyazhus، وفجأة وأنا لم يكن لديك ما يكفي من القوات

وخصوم سوات المسكين ... (A. Dulepov)

مثال على إنشاء Stavropolski الشاعر A. Mosintseva:

والمثبتون أو dudyat في تناغم

حول فضائل المواطنة العالمية -

الكذب الأوباش! العالم في الأفق

في حين واحد الكراهية فقط - لالسلاف.

العديد من التعابير الواضح "فتح" ويظهر موقف البلاغ تجاههم: الحزن والسخرية، نكتة، اللوم، والألم، وهذا هو ما يسمى التعاطف.

آسف للجنود، بسبب طموحات الآخرين

في أرض أجنبية في الانخفاض زيارتها الرجال.

Bagroveyut على قبور البرق

ودموع السماء - المطر الدافئة ... (A. Dulepov)

أو قصيدة مشهورة يوري كوزنيتسوف، "العودة"، حيث الدخان يحوم - انها ليست الرسومات اليومية وقابلية النباتات للتلف شخصية الضياع بشكل دائم.

كان والده، ذهب الأب سالمين

من خلال حقل ألغام.

تحولت إلى دخان يحوم

لا القبر، لا أشعر بأي ألم ...

مثال آخر على إبداع Mosintseva:

لا تضيع التفاؤل الروسي

على الرغم من أن أي انقلاب أحمق

تبحث وعود مرة أخرى الحظ قرية

حزمة من السادة الأثرياء.

التعبير حقوق التأليف والنشر "سادة حزمة"، التي خمنت phraseoloqical وحدة "الكلاب حزمة" يمثل حقوق التأليف والنشر عنصر التحويل حيث تعني "حزمة" في مزيج غير متوقع مع عبارة "السير حالا" يخلق استعارة مفصلة.

فقط عدد قليل من هذه الأمثلة توضح كيفية التعبير اصطلاحي يستخدم على نطاق واسع من قبل الكتاب المحدثين بأنه "عبارات شعرية"، عن طريق إدخال في النص مجموعة متنوعة من التقنيات يعزز له الصور والسطوع و، بالإضافة إلى وظيفة المعلومات، مهمة التأثير العاطفي على القارئ.