الكلمات المستعارة. الاقتراض المعجمي

ظاهرة الكلمات المستعارة، وهي كلمات التي سقطت من لغة إلى أخرى وتكييفها للقوانين الصوتية والنحوية لها - وهي عملية طبيعية جدا.

هناك اللغات التي قروض كثيرة. وهي تشمل، على سبيل المثال، اللغة الكورية، وهناك العديد من الكلمات الصينية. في المقابل، والصينية اللغات الهنغارية تميل إلى وسائلها الخاصة لتشكيل الكلمات والمفاهيم الجديدة. ولكن لا يوجد أي اللغة التي لقرض الكلمات لم تكن موجودة على الإطلاق، لأنه من المستحيل عزل مصطنع شعب واحد من آخر، انقطاع العلاقات الاجتماعية والسياسية والحوار الثقافي، والتعاون الاقتصادى والتجارى.

في عصر عندما "الستار الحديدي" فصل اثنين من النظم الاجتماعية والسياسية المختلفة، واقترضت الكلمات في اللغة الإنجليزية تأتي من روسيا فيما يتعلق باستكشاف الفضاء. بعد إطلاق لصاروخ أرضي الاصطناعي أصبح كل الأوروبي واضح الروسي كلمة "القمر". وفي فترة غورباتشوف لم يكن لديك لترجمة كلمة البيريسترويكا بمثابة إعادة الإعمار - كان واضحا في الصوت الأصلي.

دعونا أسهب في الحديث عن الاقتراض المعجمي. أنها تخترق اللغة أساسا بطريقتين: اللفظية وكتبي.

الكلمات المستعارة من أصل ألماني: المصفاة (shaumloffel) جاك (daumkraft) المسمار المشبك (shraubtsvinge) وظهرت العديد من الآخرين في اللغة الروسية، جنبا إلى جنب مع ظهور المستوطنات الألمانية الأولى. وهناك حوار بين البلدين، وأحيلت عبارة "من فم إلى فم". وكان اللعب يست دائما دقيقة، وتغير الصوت للكلمة. حتى في المفردات الروسية كانت هناك كلمات أجنبية التي دخلت طريق الفم.

أحيانا القروض هي "مزدوجة"، أي كما المرادفات. كلمة "الطماطم" في اللغة الروسية تأتي من أمريكا اللاتينية. باللغة الإيطالية يسمى محاصيل الخضر بومودورو، والتي تعني "التفاحة الذهبية". وتستخدم كل الكلمات المستعارة باللغة الروسية المرادفات.

العديد من الكلمات المستعارة التي تم تضمينها في كتاب أو لغة بعضهم البعض عن طريق واليونانية أو اللاتينية في أصلها. في استخدام كلمة "التقدم"، "المدرسة الثانوية"، "الدستور" و "الديمقراطية"، ونحن لا نفكر في مصدرها. لا عجب أن هناك مثل هذه نكتة لغوية: "هل تتكلم اليونانية، أنت فقط لا يعرفون ذلك.!"

وهناك طريقة أخرى للاقتراض الكلمات الأجنبية - الورق الشفاف. وعلى النقيض من الطريقة السابقة من الاقتراض المباشر، وهذا ينطبق على غير مباشرة وهو نسخة طبق الأصل من الكلمات الأجنبية في الصرفية (أي أجزاء كبيرة). على سبيل المثال: ناطحة سحاب - ناطحة سحاب (عن طريق السماء - "السماء" + كشط - "كشط")، العديد من المعاني - تتبع من اليونانية - تعدد المعاني (بولي - "العديد من" + سما - "قيمة") (الإنجليزية).

هذا المصطلح اللغوي، كحالة، هو نسخة من اللغة اللاتينية. ولكن على عكس المقعدين الاشتقاقية التي سبق ذكرها، وهذا تعقب الدلالي، الذي يقترن معنى الكلمة. Kasus (حالة خطوط الطول) - مشتق من الفعل إيقاعي - الخريف). خبراء القديم النحوي حالة تحديد تغيير شكل كلمة باسم "الارتداد" من الأرض.

إذا كان القرن 20th هو قرن استكشاف الفضاء، في القرن ال21 - عصر تطوير الفضاء الافتراضي. قفزة مذهلة في تطوير تكنولوجيا الكمبيوتر ساهمت في ظهور جميع لغات الكلمات الإنجليزية في العالم.

الكلمات المستعارة من اللغة الإنجليزية، تذهب من خلال نوع عملية التكيف مع اللغة الروسية. دلالات الاستنادية، يتم تعديل أنها صوتيا ونحويا.

إذا كنت تأخذ كلمة مثل "مايكروسوفت"، بل هو الاقتراض المباشر. وكلمة "برج" - تتبع السخرية غير مكتملة.

الأفعال "juzat" (الاستخدام الاستخدام)، "chatitsya" (الدردشة الدردشة)، "النقر" (انقر مزدوجا فوق) يأخذ شكل صيغة المصدر الروسي. ومن المناسب أن نتحدث عن ظهور عامية. ولكن هذا هو ظاهرة لغوية أخرى.

وتجدر الإشارة إلى أن ما بين الكلمات والقروض الأجنبية هناك فرق. على سبيل المثال، هناك كلمة الرومانية الحديثة "الجهات الأمنية" - الأمن، ولكن على الرغم من هذا، في مجال الأمن الاستعمال الشائع قواعد اللغة الإنجليزية من دون تغييرات. في الواقع، يتم إدراجها في كلمة أجنبية أن الاقتراض ليست كذلك.