الذي يمثل إعادة صياغة، والأمثلة على استخدامه في الكلام والأعمال الفنية

التعبير وجمال اللغة الروسية أعجب لومونوسوف، Derzhavin، غوغول، تورجنيف، تولستوي والعديد من الكتاب الآخرين والشعراء والتي ترتبط مباشرة مع كلمة الحياة والنشاط الإبداعي. وأشاروا إلى الانسجام، غنية، والمفردات المتنوعة، معاني الكلمات المعززة، مما يسمح لهم حتى بمهارة استخدام كل الوسائل التصويرية والتعبيرية.

الألفة مع مفهوم

تمثل ظاهرة لغوية، واعادة الصياغه؟ ومن الأمثلة على ذلك ونحن نجتمع في كثير من الأحيان في الحياة اليومية، وفي فن الكلام. إذا كنت تسمع شخص ما بدلا من كلمة "القمر" يروي "ملكة الليل" أو "ليلة-مشرقة"، ولكن بدلا من "النجوم" - "أضواء التوجيهي"، "اللؤلؤ" و "وآلات لتصنيع الثمينة"، يجب أن نعرف أن تواجهها وقال مع المدى. في الفن، خصصت الإغريق القدماء، بل أعطوا له تعريف: "تعبير يصف حدث واحد مع آخر." وهذا هو المثل، "واحد بدلا من الآخر" - لذلك حرفيا في الأصوات اليونانية "إعادة صياغة". ومن الأمثلة على هذه "جولة وجولة" (الترجمة تفسير آخر) من السهل جدا العثور عليها. لماذا، حتى نداء بوشكين الشهير إلى البحر: "وداعا، عنصر حر"

إعادة صياغة - إعادة صياغة

وسيلة التعبير عن الكلام، الذي المشار إليها في هذه المادة، والجهلة في درب الفن، كثيرا ما يخلط مع اعادة الصياغه - في كلمة واحدة، هي مشابهة جدا في الصوت ولكن لها معنى مختلف. ويشير هذا المصطلح إلى أنواع مختلفة من رواية النص: مفصل، مختصرة، وتكييفها، وترتيبها من الشعر إلى النثر، والعكس بالعكس. له تطبيق أيضا مجموعة متنوعة من التعليقات، بما في ذلك النصوص العلمية. وقد أعدنا صياغة تعبير تماما وجهة مختلفة. أمثلة من خطابه في نواح كثيرة مماثلة لدور الضمائر في قواعد اللغة. كلا تسمى الظواهر اللغوية الأشياء، وعلامات، وأشر إلى لهم: "انه" بدلا من "الرجل" و "قطاع الطرق المسلحين واحدة" بدلا من "فتحة آلة".

التعبير اللفظي

الإستعارة، معربا عن صفيا بعض المفاهيم مع مساعدة من الآخرين، في دراسة الأدب، وهناك الكثير جدا. هذا التشبيه والتورية، والمقارنة. ومن أبرز هذه هي العبارة المقتبسة. الأمثلة المحددة في المحادثة و النصوص الأدبية، يجعل من الممكن تصنيف هذه الظاهرة إلى مجموعات فرعية منطقية والشكل. ويستند هذا المنطق على نقطة وصفية واضحة وظاهرة للعيان، والعلاقات vychlenimyh سهلة بين الأشياء والظواهر والأحداث. وفي التصويرية - في نظام الجمعيات والجمع بين الروابط المخفية. الذي يمثل إعادة صياغة منطقية؟ الأمثلة في اللغة الروسية بسهولة إلى حد ما. هذا هو "مؤلف كتاب" بطل من زماننا "بدلا من" ليرمونتوف "، و" المناطق الخضراء "بدلا من" المصنع ". من السمات المميزة - لذلك، المعنى الجذري شفافة المشترك، واللعب النمطي.

فن الكلام

العديد من نوع مختلف من عبارات المجازية. أمثلة من الأدب مساعدة للكشف عن جوهرها بأكبر قدر ممكن. إذا كان شخص ما يسمى Oblomov، يصبح من الواضح أن لدينا في الاعتبار الصفات الإنسانية من الكسل وعدم الرغبة في فعل أي شيء، أحلام اليقظة خاملا. أصبح Plyushkin بالفعل مرادفا للجشع في أعلى تجلياتها، وغالبا ما تسمى موسكو الناطقين بالروسية الأصلي "الحجر الأبيض"، وسانت بطرسبرج - كلمات بوشكين: "خلق بطرس." في هذه الحالة نحن لا نتعامل مع اعادة الصياغه في شكله النقي، ولكن مع التحام مع الإستعارة الأخرى: الاستعارات والتشبيهات. أنها غالبا ما تباع (ر. ه. فقد بالمعنى المجازي وضوحا الخاصة بهم)، وسعت أو خفية.

اثنين في واحد

وإعادة صياغة أكثر إثارة للاهتمام؟ أمثلة من الأدب و يتحدث تثبت علاقته ظاهرة لغوية أخرى - كناية، على نحو أدق، وفرض مفهوم واحد إلى آخر. عندما يحدث هذا؟ إذا كنت تريد يتم استبدال الخام، وانخفاض أسلوبيا كلمة من جانب آخر، وأكثر "نبيلة". على سبيل المثال، بدلا من "سعال" الكلام "لمسح رقبته،" بدلا من "ضرطة" - "تفسد الهواء." عاهرة تدعى "امرأة من السهل الفضيلة"، "hetaera"، "ممثل أقدم مهنة في التاريخ"، "ميسالينا". عملية تطهير الجيوب الأنفية - تعبير جميل "استخدام منديل"، وغيرها التلطيفية بدت راسخة في اللغة حين تشكيل بنشاط له قاعدة أدبية، كان هناك صراع للنقاء وصحة ... وكان أكثر لومونوسوف نظريته عن "ثلاثة الهدوء" خط حاد بين "عالية"، "المتوسطة" و "منخفض" المفردات. وكان يعتقد أن النبلاء استخدام قيمة لها المكرر وتلقى تعليمه في وقاحة الكلام. على الرغم من أن تعاليم ومونوسوف في المقام الأول بالقلق الأدب والولادة والأنواع، فإنها وجدت أوسع نطاق في المجتمع.

وهناك سبب آخر لظهور العبارات الملطفة: إعادة صياغة هو ذاتي وتحددها العوامل الدينية والطقوسية. على سبيل المثال، بدلا من "الشيطان" في روسيا، وخاصة بين الناس، وتقرر أن نقول "نجس" أو "الأشرار". وكان يعتقد أن هذه الأسماء لا تجذب الكثير من الاهتمام لشعب قوات خارقة للطبيعة، وهذه، بدورها، لن تزعج "أرواح الله." وبالمثل، فإن الفلاحين لا يقول بصوت عال كلمة "البيت"، ووصفه بانه "بوس"، "الجد"، "مساعد". في كثير من الأحيان كلمة "نفسه". انهم يعتقدون ان هذا البيت سوف تتأذى أي حال، وتبدأ منها pakostnichat. وإذا كنت اسميها "الحق"، ثم حتى تتمكن من تهدئة الروح، التي من المؤكد أن جلب منزل حسن الحظ.