المفردات من حيث الأصل. النظام المعجمي للغة الروسية الحديثة. كلمات جديدة

اللغة الروسية، مثل أي دولة أخرى، لديها نظام لغوي من أن تطورت على مدى قرون لا فقط، بل وآلاف السنين. تكوين المفردات لديه أصل مختلف. وهو معزول و الكلمات الروسية واقترضت الأم. المفردات والنحوية أصل الكلمات التي تدرس في المدرسة، وكذلك أعضاء هيئة التدريس اللغوية.

المفاهيم الأساسية

اللغة الروسية لديها نظام لغوي غني، وتشكيل والتي بدأت في العصر الحجري الحديث وتستمر حتى اليوم. بعض الكلمات اختفت من اللغة من المفردات النشطة، تصبح المهجورة، في حين أن اختراق الآخرين في خطابنا، وتصبح جزءا لا يتجزأ منه.

في المعجم من نظام اللغة من حيث الأصل ينقسم إلى الروسية المقترضة والأم. Primordially المفردات الروسية حوالي 90٪ من الهيكل المعجمي. بقية ينتمي إلى الاقتراض. وبالإضافة إلى ذلك، في كل عام قاموسنا تحديث مع الكلمات والمفاهيم الجديدة التي تنشأ نتيجة التقدم العلمي والتقني.

المفردات الروسية Primordially

الخزان الرئيسي هو primordially المفردات الروسية. في هذه المجموعة هي المجموعات الفرعية التالية المترابطة مع مراحل التنمية، وليس فقط لغة ولكن أيضا للشعب:

1. معجم الهندو أوروبية.
2. السلافية المشترك.
3. الروسية القديمة.
4. الروسية في الواقع.

تكبدها في هذه الفترات تشكل أساس الكلمات، العمود الفقري للقاموسنا. وكان له وينبغي النظر أولا.

فترة الهندو أوروبية

Primordially المفردات الروسية من حيث الأصل تعود إلى العصر الحجري الحديث. تتميز بوجود من فترة واحدة، وبروتو الكلي - الهندية، التي تعمل تقريبا II الألفية قبل الميلاد. من كلمات هذه المجموعة هي أسماء الحيوانات، ومفهوم للإشارة إلى القرابة، والغذاء. على سبيل المثال: الأم، الابنة، الثور، الثور، واللحوم وغيرها. أنهم جميعا لديهم المراسلات الساكنة في لغات أخرى. على سبيل المثال، كلمة الأم لديها صوت مماثل في اللغة الإنجليزية (الأم)، والألماني (تمتم).

مرحلة السلافية المشتركة

نشأت المفردات السلافية المشتركة حول القرن الثامن قبل الميلاد السادس. ورثه من القبائل المختلفة التي تعيش في إقليم البلقان وأوروبا الوسطى والشرقية.

يشير المعجم من فترة إلى مجموعات المعجمية-الدلالي، والتي تستخدم للإشارة إلى أجزاء من أسماء الجسم والحيوانات والظواهر الطبيعية، والفترات الزمنية والنباتات والزهور وأسماء أجزاء من المباني والأدوات. أبرز الأمثلة من المفردات، والحفاظ عليها من هذه الفترة: البلوط، والزيزفون، والغابات شجرة التنوب، شجرة، ورقة، الدخن، الشعير، واللحاء، ومجرفة، منزل، شرفة، سقف والدجاج والأوز، كفاس، هلام. بلاست هذا هو متأصل في المفردات الشعوب السلافية في معظمها.

الفترة القديمة

قديم الروسي (أو السلافية الشرقية) دخلت مفردات قاموسنا في فترة التسوية السلافية في إقليم أوروبا الحديثة، عن القرون الحادي عشر إلى التاسع. وهذا هو أيضا فترة من تشكيل تشكيل الدولة كييف روس، أي القرن التاسع-XIV. تتضمن كلمات مثل جيدة، حمامة، عمه، والدانتيل، عصفور، والبروتين، وأربعين وتسعون اليوم.

وتتميز هذه الكلمات أيضا من خلال وجود البادئات في-، أنت، ما قبل vz-. على سبيل المثال: الفصيلة، لضرب، وحتى النهاية، للحاق بها.

البحث عن المفردات التي شكلت في هذه الفترة، فمن الممكن فقط في اللغات الروسية والأوكرانية والبيلوروسية.

خلال تشكيل الجنسية الروسية

من القرن الرابع عشر باللغة الروسية بدأت في الظهور مفردات قواعد جديدة. هذه الكلمات تظهر بعد انهيار اللغة السلافية القديمة إلى اللغات الروسية والأوكرانية والبيلوروسية. فعلا الكلمات الروسية هي من قبيل تذمر، وورق الحائط، والملفوف المحشو، والخبرة.

وهذا يشمل جميع الأسماء شكلت مع اللواحق -schik، -ovschik، -telstvo، -w (أ). على سبيل المثال: طفاية حريق، والحزب، الأمة، متقلب. وهذا يشمل الاحوال والفلاحين، في الخريف، والأفعال تذلل، تحطمها ما يدعو للقلق.

معرفة هذه الميزات، يمكنك بسهولة حساب الكلمات شكلت في هذه المرحلة من التنمية.

هذه الفترة هي الأخيرة في تشكيل طبقة الرئيسية في الواقع الرموز الروسية.

الكلمات المستعارة

منذ العصور القديمة، والشعب الروسي لتطوير ليس فقط العلاقات التجارية والثقافية، ولكن أيضا السياسية والعسكرية. وقد أدى كل هذا إلى الاقتراض اللغوي. مرة واحدة في الكلمة الروسية في النظام المعجمي تغيرت تحت نفوذها وأصبحت جزءا من مفرداته. الكلمات المستعارة أثرت بشكل كبير على اللغة الروسية، جلبت له الكثير من الجديد.

وقد استعار بعض الكلمات تماما، حيث أن بعض تطورت - وردت في الأصل لواحق أو البادئات الروسية، التي أدت في النهاية إلى تشكيل نظام عالمي جديد، الذي كان أصل الكلمة الروسية. على سبيل المثال، فإن كلمة "كمبيوتر" دخلت قاموسنا سليمة، ولكن تعتبر كلمة "العالم النووي" لدينا مواطن الروسي، منذ تشكيلها من كلمة "ذرة" استعار من نماذج الكلمات تشكيل الروسية الأم.

تخصيص الاقتراض من السلافية والتركية واللاتينية واليونانية والألمانية والرومانسية، والتي تشمل الإنجليزية والألمانية والإيطالية والإسبانية والهولندية.

staroslavyanizmy

وبعد اعتماد المسيحية في نهاية القرن العاشر في اللغة الروسية قد قطعت الكثير من الكلمات. كان على علاقة مع ظهور في روسيا من الكتب الكنيسة السلافية. الكنيسة السلافية القديمة أو قديم البلغارية، الكنيسة السلافية، واللغة التي يستخدمها عدد من البلدان السلافية كلغة مكتوبة الأدبية، والتي كانت تستخدم لترجمة الكتب الكنيسة اليونانية.

من جاء اللغة الروسية له حيث الكنسية، والكلمات عن المفاهيم المجردة. وتشمل هذه الكاهن، عبر، والطاقة، والشر، وئام وغيرها الكثير. في البداية، يتم استخدام الكلمات البيانات فقط في الكتابة والكلام الكتاب، ولكن توغلوا في الفم مع مرور الوقت.

الكنيسة السلافية المعجم من حيث الأصل يحتوي على الميزات التالية:

1. ما يسمى nepolnoglasie الكلمات الجذر. على سبيل المثال: أبواب أو القبض عليه. في هذه الحالة، هناك بوابات خيارات polnoglasnymi والكامل.
2. مزيج من السكك الحديدية في جذر الكلمة. ومن الأمثلة الصارخة على كلمة التداول.
3. إن وجود عبارة ساكن ش، على سبيل المثال في ضوء كلمة.
4. حرف علة الإلكترونية في بداية الكلمة وقبل الساكنة الصلبة: واحد.
5. لا المقاطع والسلطة الفلسطينية وبداية من كلمة واحدة. على سبيل المثال: الغراب على قدم المساواة.
6. وجود WHO صناديق رأس، chrez-. على سبيل المثال: دفع، والإفراط.
7. اللواحق -stvi-، -usch-، -yusch-، -asch-، -yasch-: الحد، وحرق، وذوبان.
أجزاء من الكلمات الأولى الله حميدة، الخبيثة، greho-، dushe-، الرفاه: خشية الله، zlonravie نعمة.

هذه الكلمات هي اليوم المستخدمة في اللغة الروسية. وفي الوقت نفسه، يشتبه قليل من الناس أن الواقع يسمى الرمز المميز لايوجد الجذور الروسية والأجنبية الأم. في كثير من الأحيان يمكن العثور عليها في النصوص التوراتية، ويعمل من كلاسيكيات الأدب الروسي.

الرموز البولندية

عند النظر في السؤال، ما هو المفردات من حيث الأصل، لا يمكننا أن ننسى حول الاقتراض من اللغة البولندية، والتي بدأت في القرنين السابع عشر إلى الثامن عشر. اللغات السلافية الغربية قمنا توغلوا في كلماتنا مثل السلع المنزلية، جصص، أرنب، حلزون البحر، المربى. ومن الجدير بالذكر أنها تقتني، وليس فقط اللغات الروسية ولكن أيضا الأوكرانية، البيلاروسية.

الاقتراض اليونانية

مجموعة كبيرة من الكلمات المستعارة اليونانية. اختراق لغتنا، وقالت انها بدأت في الفترة من كل السلافية وحدة وطنية. و"هدايا" المعجمية الأكثر القديمة هي كلمات مثل غرفة التجارة والمرجل السرير.

في الفترة من التاسع إلى القرن الحادي عشر وقد استعار هذه الكلمات: لعنة، الملاك، والرياضيات، ومصباح، والتاريخ، والفلسفة، والمحمول، ساونا، فانوس. وعلى حد قول فترة اقترضت لاحقة تتعلق كلمات للفنون والعلوم: كوميديا، الأنبسط وزن من أوزان الشعر، والمنطق، قياسا على ذلك، والعديد من المفاهيم الأخرى التي رسخت في الجهاز الاصطلاحي غالبية العلم الحديث.

ومن الجدير بالذكر أنه نظرا لتأثير المفردات اليونانية والبيزنطية وعبارات اللغة الروسية أثرت بشكل كبير. ومع ذلك، في هذه الدول من تأثير على أنفسهم شعر ليس فقط العلم، وفقه اللغة، ولكن أيضا الرياضيات، والفيزياء، والكيمياء، والفن.

لاتينية

في الفترة من السادس عشر إلى القرن VXIII باللغة الروسية تتكون من الكلمات اللاتينية التي أثرت صندوق المعجمي في مجال المصطلحات العلمية والفنية والاجتماعية والسياسية. وتشمل بشكل رئيسي من خلال الأوكرانية والبولندية. خصوصا هذا قوية ساهمت في تطوير التعليم والعلوم، فضلا عن العلاقات التاريخية والثقافية لهذه البلدان.

من جاء اللغة اللاتينية لنا مفاهيم مألوفة بالفعل مثل الأعياد، والقرطاسية، ومدير، والجمهور، والمدرسة، والعملية، والجمهور، والثورة، وغيرها.

اللغة التركية

لطالما كانت مساراتنا عبرت مع التتار، والأتراك. اللغة التركية في كلمات اختراق الروسية مثل اللؤلؤ والخرز، قافلة، سوق المال، والبطيخ، رداء الحمام، والضباب، والسراويل، والدعاوى أسماء الخيول: أسمر، الخليج، buckskin.

مفيد تقترض وقع من التتار. ويرجع ذلك إلى العلاقات التجارية والثقافية والعسكرية التي كانت قائمة بين بلدينا على مدى عدة قرون.

الاسكندنافية

الاقتراض القليل جدا من اللغات الاسكندنافية - السويدية والنرويجية. دخلت فترة سابقة بسبب العلاقات التجارية التي كانت قائمة بين شعبينا حتى في فترة ما قبل المسيحية.

الكلمات الأكثر لفتا توغلوا في النظام المعجمي الروسي: أسماء ايغور واوليغ، وأسماء المنتجات - الرنجة، PUD، الخطاف، الصاري، والتسلل.

اللغات الأوروبية الغربية

أصل المفردات من اللغة الروسية الحديثة، و تطورها مرتبط بشكل وثيق مع عدد من اللغات الأوروبية. بعد إصلاحات بطرس الأول، في القرنين السابع عشر الثامن عشر، باللغة الروسية يتضمن الرموز من لغات أوروبا الغربية.

جاء الألمانية إلى لغتنا عدد من الكلمات للجيش، والمفردات التجارية والمستهلك، والعلم والفن: إذني، والموظفين، وعريف، وربطة عنق، الحامل، المشهد المنتجع.

الهولندية "المشتركة" مع شروط بحري الروسية: ترسانات بناء السفن، والموانئ، والطيار، والبحرية، بحار. ويأتي البحرية والشروط أيضا من اللغة الإنجليزية: الضابط البحري، العميد.

دخلنا من الإنجليزية إلى نظامنا والكلمات المعجمية مثل المقاطعة، نفق، وكرة القدم، والرياضة، والانتهاء، كعكة، والحلوى.

في القرن العشرين، ويشمل كلمات المجالات الفنية والرياضية والمالية والتجارية والفنية. كلمات جديدة، في حين الإضافات لدينا نظام لغوي: جهاز كمبيوتر، ملف، بايت، والعمل الإضافي، والوساطة المالية، والتأجير، والبرامج الحوارية والإثارة ومؤتمر الاقالة.

في الثامن عشر-التاسع عشر قرون باللغة الروسية أيضا اختراق كلمات اللغة الفرنسية - سوار، والملابس، وسترة، ومعطف، مرق الدجاج، المرحاض، حامية الكتيبة، والممثل، واللعب، مدير.

من الإيطالية والإسبانية وصلوا إلى حيث الموسيقية الروسية، وشروط من عالم الفن: فحوى الأغنية الجوقة تراتيل، سوناتا، الكرنفال، جندول غن، والغيتار.

كل منهم ما زالت تعمل بنشاط في النظام المعجمي لدينا، وحول أين وكيف انهم وصلوا، يمكننا أن نتعلم من القاموس.

الكلمات الجديدة

في المرحلة الحالية من النظام المعجمي اللغة الروسية تحديث مع كلمات جديدة. فهي جزء من اللغة عن طريق ظهور مفاهيم جديدة والظواهر. عندما موضوع الحدث أو الأشياء تنشأ وكلمات جديدة لتعيين لهم. أنهم لم شمل فورا في المفردات النشطة.

لبعض الوقت، وتعتبر كلمة أن تكون لفظة جديدة، ليصبح بعد ذلك شائع جدا وجزء لا يتجزأ من اللغة. قبل الكلمات، كانت الكلمات الجديدة عضوا رائد كومسومول، رائد الفضاء، خروتشوف وغيرها. الآن، لا أحد يشك لهم الكلمات الجديدة.

قواميس

للتحقق من المفردات من حيث الأصل يستخدم في حالة معينة، يمكنك اللجوء إلى القواميس اشتقاقي. انهم بالتفصيل أصل الكلمة، انجليزيه الأولي. يمكنك استخدام المدرسة وجيزة القواميس اشتقاقي ، الذي حرره H. شانغ، "القاموس اللغوي الروسي" A. E. Anikina أو "القاموس اللغوي» P. A. كريلوفا، وغيرها.

تعلم معنى الكلمات الأجنبية التي تأتي إلينا من لغات أجنبية، فمن الممكن، وذلك باستخدام "قاموس الكلمات الأجنبية" رائع تحريرها Ozhegova.

يدرس في المدرسة

المفردات من حيث المنشأ واستخدام وعادة ما يتم دراستها في سياق مدرسة اللغة الروسية في قسم "علم المعاجم والعبارات." أكبر قدر من الاهتمام هذا الموضوع الأجور في 5-6 درجات عشر، فضلا عن 10. يتعلم الطلاب أصل الكلمات ورصف، معناها، وتعلم أن يميز بينهما، والعمل مع القواميس المختلفة.

في بعض الحالات، يمكن للمدرسين يقضون كل والاختيارية، والأنشطة اللاصفية المكرسة لدراسة أصل الكلمات.

ما هي المواد التي يمكن استخدامها في دراسة موضوع "كسيس من حيث المنشأ"؟ الجدول مع تصنيف وأمثلة من النصوص في لغات مختلفة، تحتوي على كلمات اللغة اقترضت الروسية، والقواميس.

دراسة في الجامعة

خصوصا في التفاصيل درس المفردات من وجهة نظر من أصل جامعة، كلية فقه اللغة. يعطى هذا الموضوع بعض الدروس في سياق "المعاجم وعبارات اللغة الروسية الحديثة." في حلقات العمل، والطلاب تفكيك مجموعة متنوعة من النصوص، وإيجاد الكلمات الروسية واقترضت الأم في نفوسهم، وتصنيفها، والعمل مع القواميس. تحديد والاحتمالات الأسلوبية المقترضة، والكلمات التي عفا عليها الزمن.

في المحاضرات والندوات تفاصيل تصنيف المفردات في الأصل، استخدام وتشغيل اللغة الروسية الحديثة. هذا النهج يتيح للطلاب المهتمين لإتقان معرفة المقترحة أعمق من موضوع الدراسة.

النتائج

أي كلمة في النظام المعجمي لها تاريخها وأصولها. بعض الكلمات منذ فترة طويلة تعمل في لغتنا، منذ الفترة التي تديرها واحدة، وهي لغة هندية أوروبية، والبعض الآخر يأتي إلينا في فترات زمنية مختلفة من السلافية واللغات الأوروبية، ونشأت آخرون خلال تطوير تكنولوجيا المعلومات الحديثة.

وفهم التاريخ من أصل بعض الكلمات مساعدتنا ليس فقط لفهم معناها العميق، ولكن أيضا تتبع تطور الثقافة في بلادنا في وقت واحد أو آخر.