"المصباح السحري علاء الدين": يتذكر حكاية معروفة

"المصباح السحري علاء الدين" - واحدة من أشهر سلسلة حكايات "ألف ليلة وليلة". بالمناسبة، في الواقع، في الكتاب انه دعا "علاء الدين والمصباح السحري". ولكن في عام 1966 في الاتحاد السوفيتي كان هناك فيلم رائع استنادا إلى خرافة من التاريخ. نسخة شاشة سرعان ما أصبحت شعبية جدا، لأنه في ذاكرة كثير من الناس (وحتى أجيال كاملة) تودع ليس اسم تحفة أدبية وعنوان الفيلم - "المصباح السحري علاء الدين". دعونا نتحدث اليوم عن بعض الحقائق التي قد لا تعرف.

حكايات من مجموعة "1001 ليلة وليلة" - واحدة من أعظم كنوز العالم. وقد وجدت أنها لآلاف السنين، وتشمل القصص السحرية التي كانت تنتقل من فم إلى فم في بلاد فارس والجزيرة العربية والهند وآسيا. ومن المعروف حكايات لتبادل إطار القصة الشائعة: كل ليلة قالوا انهم زوجة شابة السلطان شهريار شهرزاد وزوجها، لإنقاذ حياته. قصص مسلية بحيث، خلافا للتقاليد، شهريار تعذر تنفيذ زوجته - لأنه كان يريد أن يعرف استمرار القصة.

خرافة "المصباح السحري علاء الدين" رواه شهرزاد في الليلة ال 514. كثير من علماء الحديث، ويعتقد علماء اللغة أن جمع الأصلي من الحكايات العربية "1000 ليلة" لم تدرج ذلك، ولكن تم إدخال في وقت لاحق قليلا. حتى بعض المشتبه في تزوير أول مجموعة من المترجم، الذي فتحت له القراء الغربيين - أنتوانا غالانا. كانت بطريقة أو بأخرى، ولكن الحكاية التي نشرت، وأصبح أكثر شعبية من تلك التي لا جدال من قبل خبراء صحة.

ومن المثير للاهتمام، لا يمكن إلا أن الفرنسي غالان فرض رؤيتها للعالم العربي والفارسي. في خلق أسطورة يمكن أن يشارك كل مترجم الكتاب. وهكذا، في إصدار اللغة الإنجليزية من هذا الحدث خرافة يحدث في الصين، والشرير هو عم بطل الرواية من المغرب. ويعتقد باحثون بريطانيون أن هذه الأسماء قريبة إلى حد ما، يجب أن ترمز إلى الشرق والغرب على التوالي، أو حتى ترجمة كلمة "لبلاد بعيدة» ( «بعيدا بعيدا»، كما يقولون في حكايات الغربية).

كما تعلمون، في أحداث الترجمة الروسية يحدث، في جميع الاحتمالات، في بغداد، وعمه قادمة من المغرب. كما هو الحال مع أي منتج، في هذه القصص السحرية يمكنك أن تجد الكثير من أوجه الشبه مع خرافة الشهيرة. نحن نواجه عزر من الغرفة المحرمة، ويشير لنا حكاية "بلوبيرد" الدافع وراء النضال "الرجل العادي" ضد السلطات (قارن مع قصة "جاك وشجرة الفاصولياء")، والرغبة في الزواج من الأميرة (يقدم في تقريبا كل خرافة)، وهلم جرا .

"المصباح السحري علاء الدين" لقد ألهمت العديد من الفنانين والكتاب لخلق صور خاصة بهم. وهكذا، ويعتقد كثير من الباحثين أن أندرسن "فلينت" خرافة خلق تحت تأثير واضح في قصص "ألف ليلة وليلة". القراء السوفيتية جيدا طريقة تعرف Hottabych الجني مضحك الذي يخرج من وعاء الطين وجدت فولكن Kostylkovym رائدة في الجزء السفلي من النهر.

لماذا هو هكذا شعبية "المصباح السحري علاء الدين"؟ حكاية عربية (أو، كما رأينا، تجاور لاحق من التاريخ الغربي) يظهر لنا نمو الفرد من مراهق كسول، غبي جدا وساذج إلى شاب مغامر على استعداد للقتال من أجل سعادتهم. وبطبيعة الحال، علاء الدين شبها للشخصيات من حكايات السلافية. ويجسد المثل العليا وغيرها من الميزات، ولكن هذا شيء ونحن ومثيرة للاهتمام. وبالإضافة إلى ذلك، في صفحات خرافة "المصباح السحري علاء الدين" خلق عالم سحري مدهش التي يمكن أن تأسر خيال كل من الأطفال والبالغين.