Selyava - هذه هي الحياة. وهذه كما هو

"Selyava" - هو "الحياة". هذا هو ترجمة هذه الكلمات من اللغة الفرنسية. إذا كنت تأتي لمعنى هذه العبارة من جهة نظر أدبية، فمن المحتمل أن يكون ترجمة أفضل "انها مصير، ولا شيء حقا لا يمكن أن تكون ساعدت". وفي واحدة من الرسوم الكاريكاتورية الأكثر شعبية من الحقبة السوفيتية أحضر رواية شعرية من القول المأثور الشهير: "أوه، يا حياة، والقصدير، وإضافة إلى أنه في مستنقع". لماذا هو التعبير الفرنسي "ج بتوقيت شرق الولايات المتحدة لا تتنافس" أنشأت لذلك بقوة في حياتنا اليومية؟ دعونا نحاول النظر في هذه المسألة بمزيد من التفصيل.

هذه هي الحياة

وكقاعدة عامة، يتم قبول هذه العبارة لاستخدامها في الحالات عندما لا يعمل شيء. هذه هي الحياة في هذا السياق يبدو لنا فقط على الجانب السلبي، ويبدو أننا لتعزية أنفسنا مع حقيقة أنه ليس فقط لنا. في أي مكان على أنه لا يحصل، لأن عالمنا مليء عيوب، وأنه ليس على أفضل وجه ممكن. يمكننا القول أن النهج الفلسفي لهذه العبارة "Selyava" - نظرة جودي في الحياة. شيء من هذا القبيل، كما يقولون، يمكن أن يحدث لأي شخص. لا أحد على من يقع اللوم، وحتى سبب خاص لذلك.

كيف تتهجى "Selyava"

هذا التعبير الفرنسي في كثير من الأحيان في اللغة المكتوبة استخدام معا. لكن قواعد اللغة الروسية وقيل لنا أن طريقة لاستخدام هذه العبارة في معنى العامية المفارقات. إذا كان لنا أن تلتزم جميع القوانين بدقة، يجب أن يكون مفهوما أنه من النسخ. وهذا هو، الإملاء الروسي من التعبير الفرنسي من ثلاث كلمات. لذلك - وفقا للقواعد - الكتابة عنها بشكل منفصل. وهذا هو، كما تبين، "c'est لوس انجليس لتزاحم". لكن في الآونة الأخيرة، قرر خاصة في سياق الساخرة أكثر وأكثر، لكتابة هذا التعبير معا. على سبيل المثال: "هذا هو" Selyava "- وهو بايت الحياة في الله المنسية وحي الشعب".

لماذا نقول ذلك

في اللغة الروسية هناك العديد من الكلمات المستعارة من الفرنسية. هذا التقليد ربما يعود إلى القرن التاسع عشر، عندما "مجتمع علماني"، وكان من المألوف لاظهار المعرفة من اللغات الأوروبية الجميلة وحسن الوقع فى الأذن. الأدب الروسي الكلاسيكي - تأكيدا كبيرا من هذا. لكن هذه الظاهرة، وإن لم يكن بالقدر الذي هو الحال بالنسبة للعصرنا. وأنها ليست مجرد كلمات، بل عن عبارات كاملة. و"Selyava" - ليست استثناء. على سبيل المثال، "ديجا فو"، "تيتي وجها لوجه"، "أتطلع لا فام" وغيرها. ونقول لهم الناس الذين لم يتعلم الفرنسية، حتى في المدرسة. ربما، والشيء هو أن بعض التعبيرات من هذه اللغة كما OO القصدير وغامضة التي تحظى بشعبية كبيرة بين الناس. وعلاوة على ذلك، وهذا هو مفاهيم معقدة جدا لا جمل طويلة يمكن أن يكون في مثل هذه الحالة، وبضع كلمات قصيرة.

وعندما نقول ذلك - التواضع

الناس استخدام هذا التعبير بطرق مختلفة. في بعض الأحيان، من أجل طمأنة أنفسهم أو الآخرين عندما تحدث الأشياء، غير سارة لنا، ولكن لا يمكننا تغيير. على الرغم من أن في بعض الأحيان في مثل هذه الراحة، لنكون صادقين من خلال اليأس. وتبين أن لدينا أي تأثير على مصيرنا. نحن المتواضع أنفسنا مقدما على الحادث. نحن تجاهل رئيس قبل الاضطرابات. ثم اتضح أن "Selyava" - هو نقيض عبارة فخورة النهضة أن الرجل - نفسه حداد من مصيره. ولكن حياتنا وأنفسنا، وخيارنا يعتمد كثيرا.

وعندما نقول ذلك - مبهجة

ولكن هناك مناسبات أخرى عندما تؤخذ ليقول "Selyava". ترجمة هذه الجملة في هذه الحالة مشابهة لآخر حتى أكثر شعبية التعبير الإنجليزي "heppens القرف" - في واقع الأمر يحدث في كل أنواع المتاعب. وهذا هو، إذا كان هناك مشاكل، ونحن نقدم إذا كان الطرف الآخر للنظر في هذه المسألة دون أي مأساة، تبه. هناك خطأ لا أحد، انها مجرد عقبة على الطريق. إذا وقعت، والوقوف والانتقال، إذا المتسخة - vymoysya. لا تتوقف ولا يفكروا طويلا جدا حول هذا الموضوع. هذا هو الحياة، والمضي قدما. وهناك أيضا الكثير من النكات حول هذا الموضوع. مثل، لماذا هذا "Selyava" ما حدث لي، وجارة كل الحق؟

معنى وجودي

بعض الفلاسفة وعلماء النفس يقولون ان مثل هذه العبارات تساعد الشخص على التأقلم مع انحنى داخليا على المصائب له. لديهم شيء في تناغم مع "الأسئلة الأبدية" في الديانات المختلفة لماذا يوجد الشر. إذا خلق الله كل شيء جيد، ثم لماذا هو الحياة؟ وهكذا، "Selyava" - هو محاولة للاتصال بطريقة أو بأخرى هيكل وجودنا التي لا يمكننا تخليص نفسه. إلى حد ما وجهة النظر هذه من الأشياء يعلمنا الشجاعة. يجب علينا أن نفهم أن طريقة حياة ليس أمرا هينا دائما، ولكن بدلا من العمود الفقري لها. وهو - مجرد مأساة الوجود الإنساني. نحن نعيش في عالم حيث الناس يكرهون بعضهم البعض، حيث تجرى الحروب، حيث يسود الظلم. نحن بشر، وجميع الأشياء من حولنا هي القابلة للتلف. وإذا كنا قد ألقيت في هذا العالم، حيث شغل كل أشكال الحياة مع المعاناة. الفيلسوف الوجودي، مثل المفكرين الدينيين يخبرنا أنه ربما الشيء الذي يجري غير صحيح. أن هذه الحياة ليست حقيقية. أنه في مكان ما في الأفق، فإننا نتوقع السماء والأرض الجديدة، حيث لا أحد يحزن؟ ربما، لكننا بحاجة الى التفكير في كيفية الخروج من الوضع الحالي لهذا الكائن المثالي. والآن لدينا شيء في تلك الكومة.

شعبية

أدرج هذه العبارة في عناوين الكتب والقصائد والأفلام ومقاطع. أصبح من الشائع للغاية. حتى ان هناك محاولة ساخرة لكشف معناها على أنها نوع من "القانون الطبيعي". على سبيل المثال، قد خلق هذا التعبير مبدأ فلسفي روح الدعابة أن أدنى احتمال بأن شيئا سيئا قد يحدث، تنفذ دائما. في تفسير أكثر موسعة من هذه النظرية يسمى قوانين مورفي.