اسم الفرنسي: قائمة والتاريخ وحقائق مثيرة للاهتمام

في فرنسا، وظهور أسماء سجلت منذ القرن 12th. لتعليم مكان المستخدمة ميلادهم، والمهنة، والأسماء المستعارة. الأرستقراطيين تستخدم من قبل اسم حرف الجر دي. بموجب مرسوم ملكي في 1539 وجود الأسماء المستعارة أصبح إلزاميا للجميع. اسم والآن سجلت لقب المولود بعناية في كتب الرعية. أنا شخصيا اسم الأسرة بموجب مرسوم ملكي محظورة. وما هو هناك اسم الفرنسي؟ وترد أدناه قائمة من الحقائق والتاريخ مثيرة للاهتمام.

وأصل الأسماء الفرنسية

العديد من الأسماء الفرنسية (قائمة منها كبيرة جدا، نقدم سوى بضع) ينحدرون من اسم من الذكور: ميشيل سيمون، روبرت. في حالات نادرة جدا من النساء: بلانش، روز، بيرت.

الاسم الشائع جدا من المنطقة التي ولد فيها الشخص: Lenormand (نورمان)، Parisy (من الكلمة باريس - باريس)، ليون (lionets)
في مكان موقع المنزل: دوبونت (بونت - الجسر)، دوبوا (بوا - الخشب)، فونتين (نافورة). من أسماء المهن: بيجو (راتنج بائع)، ميتران (razveschik الحبوب)، باوتشر (جزار). بواسطة الأسماء المستعارة: ليرو (الحمراء)، بونيه (هود)، Mauduit (جلف). كما ترون، العديد من اسم الفرنسية الجميلة، قائمة التي نحن المذكورة أعلاه، لا يعني مفهوم جميلة جدا.

أشكال الألقاب الفرنسية

أسماء فرنسية في العصور الوسطى، والقائمة التي هي واسعة جدا، وكان من المؤنث والمذكر. ولكن الأسماء المستعارة الحديثة لها شكل فريد للرجال والنساء. هذا هو السبب في الأسماء الفرنسية للنساء والرجال على حد سواء.

يمكنك معرفة أين كان الشخص ولد في الأجزاء المكونة للاسم الفرنسي. الكنى والألقاب بدءا Le- (La-، Les-)، فضلا عن اجتثاث، استخراج نسخ مطابقة، Del-، Dela-، Des-، سمة من نورماندي وشمال فرنسا. وتشير لاحقة -ot أن الشخص أصلا من بورجوندي أو لورين. اللواحق -eau، -uc، -ic القول إن الأشخاص الذين ولدوا في غرب فرنسا.

ومن المثير للاهتمام، يمكن تشكيل الشكلين من اسم واحد الذي يعكس الفرق بين لغة المناطق الشمالية من فرنسا - اللسان دي النفط، من اللغة الوثائقي - اللسان دي OC. شمال الألقاب بوا، CHAUSSEE، روي تتوافق جنوب BOSC، CAUSSADE، ري.

وتشير يست دائما "أسماء المواقع الجغرافية" اسم قذيفة، حيث ولدت الشخص. كان شارل دي غول فخور جدا من حقيقة أن لقبه في فرنسا هو ساكن مع الاسم القديم - لا غول. من الطفولة انه واثق من أنه سوف فرنسا نفعل أشياء عظيمة. ولكن اللقب ديغول الفلمنكية والفلمنكية يبدو فان دي وال، وهو ما يعني "الذين يعيشون في جدار القلعة."

تغيير الاسم

بموجب مرسوم ملكي في 1539 كان اسم لتكون موروثة. كان الطفل على ارتداء لقب عائلة والده. تم تخصيص اسم الأم من الطفل إلا إذا كان الأب غير معروف.

إمكانية تغيير اسم لا يزال موجودا. وكقاعدة عامة، هو سبب من الأسماء المستعارة مخالفات. في العصور الوسطى يمكن أن يكون اسم معنى مختلف تماما. اليوم في فرنسا، والآباء أحرار في اتخاذ قرار والده أو لقب الأم تحمل طفلا.

وهناك أيضا تغيير الاسم حالة غريبة جدا خلال الثورة الفرنسية. في قفص الاتهام من المحكمة الثورية ظهر شخص دو سان سير، دو سان سير. وفيما يتعلق بمسألة رئيس اسمه، فأجاب أنه كان دي سان سير. "ليس لدينا المزيد من نبل،" - قال الرئيس. كان الجسيم "دي" نموذجية من الأسر الارستقراطية. "ثم أنا فقط سان سير" - لم يتخذ المدعى عليه دهشت. "لم يعد لدينا القديسين" - واصل الرئيس. "ثم أنا فقط المولى،" - وهو مردود المدعى عليه. "لم يعد هناك الملك والألقاب الملكية" - لم يدع الرئيس. وكان المتهم رجل بارع للغاية. وقال إنه من المستحيل الحكم، لأنه ليس لديه عائلة. وقد وجدت المحكمة أنه مذنب وأمرته أن تختار اسم الجمهوري.

حقائق

مثل كل المفاهيم في اللغة الفرنسية، وأسماء لها لهجة ثابتة على نهاية الكلمة. في فرنسا اليوم، هناك 250 000 أسرة. وهو يعتبر اللقب الأكثر شيوعا مارتن. تحمل العبء الاجتماعي الأكثر شهرة، مثل اسم 2ND - دوبون وDuchateau. دوبونت (بونت - الجسر) - لقب على نطاق واسع هو رمز من متوسط الفرنسي. Duchateau (شاتو - شاتو) - اسم يرمز الفرنسي الغني. وهناك سمة مميزة من الأسماء الفرنسية هي أنه عندما اشارة الى الفتاة أضاف آنسة، وهي امرأة متزوجة أو أرملة، سيدتي، والرجل - المونسنيور. الشيء الوحيد الذي يميز الرجل واسم الفرنسي المرأة، قائمة التي قدمناها بالفعل.

الألقاب الفرنسية الترجمة

حتى الآن، ونقل الصحيح من الأسماء الأجنبية والألقاب يتطلب توحيد، وكثير من المترجمين لغة بحروف لغة أخرى منهم أميون. ونتيجة لذلك، فإن نفس الحرف في الترجمات المختلفة هو هجاء مختلفة قليلا من اسمه. أسماء الفرنسية ترجم إلى اللغة الروسية وفقا ل قراءة قواعد اللغة الفرنسية. ولكن المشكلة هي أن ليس كل أصوات الفرنسيين باللغتين الروسية. .. لذلك، مثل مجموعة من الحروف مثل -ain، -aim، -an، -am، -on، -un، -في، وما إلى ذلك، أي الأصوات عن طريق الأنف في الترجمة الروسية الصوت اكتساب "ن": -EN - أون، -EN، -an، -on، -EN، -EN. يبدو [ǝ] و [œ]، تشبه صوت الإلكترونية في كلمة "ميتة" ينتقل إلى روسيا بأنها "ه" في بداية أو منتصف الكلمة. وفي نهاية الكلمة يمكن أن تكون الكتابة غامضة: فيلديو - فيلديو، مونتسكيو - مونتسكيو.

لكي لا تؤذي مشاعر الناس، فمن المهم أن نطق أسماء الفرنسية بشكل صحيح. على لائحة الروسية ستكون فكرة جيدة للغاية، وإنما هو قائمة مشتركة غير موجودة.