ما هو الترف؟ معنى

تقريبا كل تاريخ إنجازا أن معظم الناس يريدون أن يعيشوا في الترف. ماذا يعني هذا المفهوم مطمعا، حيث جاء في اللغة الروسية وترجمتها إلى الآخر مثل؟ واسمحوا لنا أن نعرف عن ذلك.

معنى "الترف" في المعجم

تقريبا تعتبر جميع القواميس الروسية اسما يستخدم للإشارة إلى الحياة في الثروة. في ما هو اسم لا الثروة فقط، ولكن لديك كل الفوائد بما لا يقاس، وحتى في الاحتياجات الأكثر تطلبا ومتطورة.

ومن المثير للاهتمام، في Ozhegova العمل الضخم، يتم تفسير معنى معجمي من الترف أكثر سلبية من ذلك أفرايم، وداليا. لذلك، سيرجي يفسر اسما باعتبارها السلع المادية الزائدة والملذات.

ديمتري نيكولايفيتش أوشاكوف في معجمه، بالإضافة إلى كل القيم المذكورة أعلاه، أول وينصح فقط أيضا استخدام مصطلح "الترف" كما فعل (على الرغم من أنه هو اسم). فمن الممكن أن مثل هذا التقليد الراسخ الكتاب، الفكاهيون ILF وبتروف. وذلك في الرواية الثانية إزاء مغامرات المحتال الساحرة والحيلة أوستاب بيندر ( "العجل الذهبي")، وهناك عبارة "سيارة - وليس ترفا بل حركة وسيلة"، وهي اليوم منذ فترة طويلة في رحلة بحرية. إذا اعتبرنا أن الرواية جاءت في عام 1931، وأربعة مجلدات من "قاموس توضيحية للغة الروسية" نشرت أوشاكوف خلال 1935-1940. - كما تبين، العالم اللغوي الكبير سجلت ببساطة الاتجاه نوع جديد من استخدام اسم "الفاخرة" باعتباره المسند، التي أصبحت شعبية بعد نشر الرواية.

حقيقة مثيرة للاهتمام: "في اللغة الإنجليزية في الأيام الخوالي" كان يستخدم الفاخرة »(الفاخرة) أيضا للإشارة إلى مفاهيم مثل" كلمة الفجور "و" الفجور. وعلى الرغم من القواميس الروسية لا يصلح هذا التفسير، علاقة مماثلة لمصطلح يمكن العثور عليها في العديد من الكلاسيكيات الروسية.

وأصل المصطلح وما في حكمه في اللغات السلافية الأخرى

بعد النظر في معنى كلمة "الترف"، يجدر الالتفات الى مصدره. من ما تم تشكيل هذا المصطلح اسم، أنه لا يعرف إلى اللغويين. في هذه الحالة، انهم متأكدون تماما من أن هذا المفهوم يأتي من اللغة بروتو السلافية.

ويتضح ذلك من حقيقة أن تكون موجودة في أسماء متطابقة تقريبا في معظم اللغات السلافية الأخرى. حتى الآن لم يكن جميعهم، لديهم قيم متشابهة.

وذلك في الأوكرانية ( "rozkіsh") والبيضاء ( "raskosha") هي كلمات مماثلة يعني نفس باللغة الروسية. لكن في حالات أخرى - وليس دائما. على سبيل المثال، roskosz اسما البولندي كما ترجم "فرحة" وقيمة كلمة "الترف" لديها على المدى luksusowy. مع السلوفاكية والتشيكية rozkoš كما ترجم "متعة". في البلغارية تستخدم في بعض الأحيان في المعنى الأصلي لمصطلح "razkosh"، ولكن غالبا ما يتم استخدام بدلا من كلمة "لوكس".

كيفية ترجمة مفهوم قيد النظر في الإنكليزية والإسبانية والإيطالية والألمانية والفرنسية

تعلم أن وترف ليس فقط الروسية، ولكن أيضا في اللغات السلافية الأخرى، فمن الضروري أن تعرف ما هو مصطلح يستخدم لهذا المفهوم الدول الأخرى.

حتى في "سلف" غالبية اللغات الحديثة (اللاتينية) في العصور القديمة كان هناك LUXURIA الاسم. انه كان يستخدم للإشارة إلى مفاهيم "وفرة" و "النفش". في الآونة الأخيرة، على أساس كلمة نشأت وكسوس، والذي تم استخدامه، وعندما أرادوا أن أشرح ما ترفا.

بعد سقوط الإمبراطورية الرومانية، والغالبية العظمى من اللغات الأوروبية "استعارة" اسم اللاتينية. ومع ذلك، كانت اللغة الإنجليزية الفاخرة الكلمات ولوكس باللغة الفرنسية - لو لوكس، الألمانية - وكسوس، إيطالية - فندق Lusso، والإسبانية - lujo.

ومن الجدير بالذكر أن العديد من اللغات السلافية ويستخدم مصطلح اللاتينية، التي كانت موجودة بالتوازي مع هذه الاختلافات من كلمة "الترف".

مرادفات

إيجاد إجابة على السؤال: "ما هو الترف"، فإن الأمر يستحق أن يعرف ماذا يمكنك ان تلتقط المرادفات لللاسم الموضوع.

أكثر الكلمات الشهيرة نظائرها - هو "أنيقة"، "روعة" و "النفش". في بعض السياقات، يستخدم أيضا مصطلح "وفرة"، "الثروة"، "الترف"، أقل "الإسراف".

الأضداد

على عكس المرادفات، يمكن المتضادات لللاسم الموضوع التقاط أقل من ذلك بكثير. وكقاعدة عامة، كانت تتعلق الفقر والحرمان.

على هذا النحو، يمكن استخدام كلمة "الفقر"، "البؤس"، "الفقر" وبالطبع "الفقر". في بعض الأحيان يمكنك استخدام "التقشف" لهذا المصطلح.

كيفية التعامل مع ترفا في فترات مختلفة من التاريخ

تعلم أن وترفا، ومن المثير للاهتمام للنظر في كيفية المجتمع الإشارة إلى هذه الظاهرة في القرون المختلفة في عصرنا.

معظم الفلاسفة وعلماء الاجتماع ينظرون هذا المفهوم كما ضررا على الفرد. انهم يعتقدون أنه عندما يكون الشخص قادرا على تلبية تماما عن أهوائهم، وقال انه يفقد الحافز لتطوير. هنا يبدأ الانحلال الخلقي وثم البدني.

المتغيرة باستمرار في هذا الصدد في فترات مختلفة من التاريخ المتعلقة الفاخرة. ويمكن مقارنة ذلك مع امرأة حمقاء على نظام غذائي. كما أنه يحد نفسها حولها، ورفض ليس فقط ضارة، ولكن أيضا الطعام مفيد من أجل إنقاص وزنه. لكنها يكسر أحيانا، ويأكل دون مقياس كل شيء، مما يلحق الضرر ليس فقط شخصية لها، ولكن أيضا على الصحة.

في عهد gospodstvovaniya المطلق للمسيحية في أوروبا، واصفا البشرية لرعاية الروحية، وتجاهل احتياجات الجسم. وفي هذا الصدد، اعتبر الفاخرة تسبب تقريبا أفظع الخطايا (وبالتالي معنى الإنجليزية عفا عليها الزمن "الفجور").

على سبيل المثال، ومحاربة التجاوزات من فلورنسا، وأحرقوا الشهير المصلح الديني جيرولامو سافونارولا كافة العناصر التي ارتبط الثروة. دمرت حماسته المفرطة وعدم التعصب الكتاب المقدس أدى إلى أن الأمر لم يقتصر اهتمام العديد من الكتب والآلات الموسيقية، ولكن أيضا النظافة.

وفي أحيان أخرى ينظر إليها على أنها ترفا لما فيه خير المجتمع. لذلك، كان يعتقد أنه يسمح النخبة في الاستمتاع بالحياة إلى أقصى حد ممكن، مع تسهيل ظهور فرص عمل جديدة للفقراء.

في عالم اليوم، والسعي من الفخامة ليست قوية كما هو الحال في القرن الماضي. بدلا من ذلك، "المعبود" الجديد هو النجاح. وبعبارة أخرى، ينتمون إلى النخبة، ليس هناك سوى القليل لتكون غنية خرافي، يجب علينا أيضا أن النجاح في بعض الحقول. ومن الجدير بالذكر أن هذا الموقف يشجع الأثرياء لتنمو وتفعل شيئا بدلا من تتمرغ في الترف الخمول، كما كانت تجري العادة في القرن الماضي.