اللغة النمساوية. اللغة الرسمية في النمسا

اللغة النمساوية هي البديل من القياسية الألمانية. لها شكل المكتوب والشفهي الخاص بها. فهو يستخدم في النمسا وشمال إيطاليا. وتعتبر هذه اللغة الأكثر أهمية في المنطقة. ومن وسائل الإعلام الرئيسية والمواقف الرسمية الأخرى. في الحياة اليومية، ومعظم النمساويين استخدام لهجة ولاية بافاريا وAlemannic الألمانية.

جمهورية النمسا

اللغة، التي هي الآن مسؤول في الدولة، ولدت في منتصف القرن الثامن عشر. في عام 1774، قدم الامبراطورة ماريا تريزا وابنها جوزيف الثاني التعليم الإلزامي. في ذلك الوقت، كانت الإمبراطورية هابسبورغ متعددة اللغات. تعتبر معايير مكتوبة "الألمانية العليا". A تأثير كبير عليه من قبل لهجات ولاية بافاريا وAlemannic. اقترح غوي يوهان سيغموند بوبوفيتش لخلق معايير جديدة. وينبغي أن تصبح أساسها جنوب الألمانية اللهجات. ومع ذلك، وتقرر لأسباب عملية لتعزيز كلغة قياسية "مكتب سكسونية". في البداية، كان يستخدم إداري في ميسين ودرسدن.

النمسا الحديثة - دولة أوروبية، عاصمتها - فيينا. يحدها من الشمال كل من ألمانيا. السكان النمساوية احتياطيات 8.66 مليون شخص. وتهيمن من قبل السكان الأصليين. بين الأقليات القومية - الألمان والصرب والأتراك. وتبلغ المساحة الإجمالية للدولة هي 83،879 كيلومتر مربع. النمساوية الألمانية ليونة وأكثر لحني، وبمساعدة من الاستخدام الواسع لاحقة - لتر. في هذه اللغة، يقول 88.6٪ من السكان. كل من اللغة المكتوبة والمنطوقة من سكان النمسا تختلف عن اللغة الألمانية الرسمية. الأهم من ذلك كله يبدو وكأنه لهجة ولاية بافاريا.

وهكذا، فإن اللغة الرسمية في النمسا هي من المنشأ الجغرافي نفسه، والسويدية والألمانية في الواقع. ومع ذلك، فإن كل بلد لديها لهجاتها الخاصة. وقد استخدم هذا النموذج خطية منفصلة لسنوات عديدة. ما هو معقد جدا في بنيته النحوية والمفردات. "القرطاسية سكسونية" اللغة ليست سهلة الفهم، حتى جذريا النمساويين والألمان. هناك الكثير من المصطلحات الفنية. في هذا النموذج لا يوجد أصناف في المنطقة، حيث انه كان يستخدم من قبل الحكومة، التي ظلت لسنوات عديدة مقرها في فيينا. اليوم، يتم استخدامه أقل وأقل، في وثائق فإنه يستبدل تدريجيا الألمانية القياسية.

اللغة النمساوية الحديثة

وقد وضعت معيار المكتوب الجديد جوسيف فون سوننفيلز. فهو يستخدم في الكتب المدرسية الحديثة منذ عام 1951. تم نشرها من قبل وزارة الاتحادية للتعليم والفنون والثقافة في النمسا. وقبل ذلك، منذ ما يقرب من 300 سنة كانت تعتبر اللهجة القياسية، التي يتحدث بها العائلة الامبراطورية هابسبورغ ونبل. تميز وبدرجة عالية من الأصوات الأنفية مقارنة مع النسخة الحالية. لم يثبت لغة كمعيار - يتحدث بها المجتمع الراقي.

اللغة الألمانية هي اللغة الرسمية في النمسا، وفقا لدستور الجمهورية. ويتحدث بها حوالي 8 مليون نسمة. وينص القانون أيضا على لغات وطنية الأقليات. في كارينثيا وستيريا استخدام السلوفينية في بورغنلاند - الهنغارية والكرواتية.

كما لهجة

plyuritsentrichen الألمانية. ولذلك فمن المستحيل القول الذي هو الصحيح أشكاله، اعتمدت كوثيقة رسمية في ولايات أخرى. يبدو اللغة النمساوية ليكون واحدا من أصناف القياسية الألمانية. والوضع مشابه للعلاقة بين البريطانية والإنجليزية الأمريكية. هناك اختلاف في بعض الجوانب البسيطة (على سبيل المثال، والنطق، والمفردات والنحو)، ومع ذلك، فإن الناس من ألمانيا والنمسا يمكن الاتصال.

الألمانية القياسية في النمسا

ويعرف قاموس الرسمي للقواعد قواعد اللغة والنطق، المحرز في الدولة. استغرق إصلاح أحدث في عام 1996. ومع ذلك، يستخدم جمهورية النمسا اللغة بشكل مختلف قليلا مما هي عليه في ألمانيا. خصوصا اختلافات ملحوظة من حيث الطهي والاقتصادية والقانونية. ويرجع ذلك إلى الخصائص التاريخية لتشكيل ألمانيا والنمسا كدولتين منفصلتين في أواخر القرن التاسع عشر هذا.

قواعد اللغة والمفردات

النمساوية لهجة ألمانية، مثل سويسرا، يستخدم سين الفعل المساعد في الكمال الفعل، وليس فقط للتعبير عن الحركة، ولكن أيضا للدولة. وpreterituma شكل خطاب تقريبا لا تنطبق. الاستثناءات هي بعض الأفعال الناقصة. اللغة الألمانية النمساوية هي أيضا مختلفة في شروط المعجمية. على سبيل المثال، في ألمانيا في يناير كانون الثاني nazyvayut Januar. في النمسا - جانر، «هذا العام"، كما ترجم heur، وليس dieses يار، «الدرج» - Stiege، لا تدرجي، «مدخنة» - Rauchfang، بدلا من Schornstein. العديد من المصطلحات الإدارية والقانونية والسياسية المختلفة، وأسماء المنتجات. من بينها:

• البطاطا. الألمانية - Kartoffeln. النمساوي - Erdäpfel.
• قشدة. الألمانية - Schlagsahne. النمساوية - Schlagobers.
• لحوم البقر. الألمانية - Hackfleisch. النمساوي - Faschiertes.
• الفاصوليا الخضراء. الألمانية - Kartoffeln. النمساوي - Erdäpfel.
• القرنبيط. الألمانية - Blumenkohl. النمساوي - Karfiol.
• براعم بروكسل. الألمانية - Rosenkohl. النمساوي - Kohlsprossen.
• المشمش. الألمانية - Aprikosen. النمساوي - Marillen.
• الطماطم (البندورة). الألمانية - Paradeiser. النمساوي - Tomaten.
• الفطائر. الألمانية - Pfannkuchen. النمساوي - Palatschinken.
• اللبن الرائب. الألمانية - كوارك. النمساوي - Topfen.
• الفجل. الألمانية - Meerrettich. النمساوي - Kren.

لا ينبغي لنا أن ننسى "أصدقاء كاذبة" مترجم. وردت بعض الكلمات في اللغتين نفسها ولكن لها معان مختلفة جدا.

الجوانب الإقليمية

وتشمل اللغة الألمانية النمساوية عددا من اللهجات. أنها يمكن أن يسمع في الكلام اليومي. سكان بافاريا أسهل للفهم النمساويين. كلمات بسيطة متطابقة أو متشابهة جدا في العديد من اللهجات، ولكنها يمكن أن تكون واضحة بشكل مختلف. ومن الممكن في كثير من الأحيان لرؤية مسقط رأس المصدر، وعلى الفور تقريبا. بعد انضمام النمسا إلى الاتحاد الأوروبي، لغتها الرسمية يحميها عدد بروتوكول 10. عدد 23، وقد تم تخصيص المدى، والتي تنتمي إلى مجال الزراعة. وتجدر الإشارة إلى أن هذه هي حالة غير مسبوقة. النمساوية الألمانية ليست سوى لغة متعدد المراكز التي يعترف بها القانون الدولي أو الأوروبي.