تعفن الأسماك من الرأس: معنى وأصل المثل

وللتأكيد على أن الجو في أي جماعي يعتمد على شخصية القائد وسلوكه، فإن العبارة المعروفة للجميع تقول: "الأسماك تتعفن من الرأس". المثل موجود ليس فقط باللغة الروسية، ولكن أيضا عمليا في جميع لغات العالم.

أصول الاستعارة

هناك عدة نسخ من أصل هذا البيان. وغالبا ما يعزى ذلك إلى الباحث اليوناني القديم والكاتب بلوتارخ، الذي عاش في نهاية الأول وبداية القرن الثاني الميلادي. ومن المفترض أن تعبير "جذور السمك من الرأس"، والمعنى الذي كان له في الأصل معنى رمزي، يحدث في العمل الضخم للفيلسوف القديم "السير الذاتية المقارنة". في هذا العمل بلوتارخ أعطى خصائص لشخصيات بارزة من وقته - اليونانيين والرومان السياسيين والحكام والجنرالات.

وفي الدراسات التي أجراها علماء أجانب، تم التأكيد على أن عبارة "جذور السمك من الرأس" مذكورة في أدب القرن السابع عشر. ووفقا لما ذكره البروفسور فولفغانغ مايدر، فإن مؤلف كتاب "أهمية الأمثال: من الحكمة التقليدية إلى القوالب النمطية سيئة السمعة"، ظهور قول يبدو أن "رائحة الأسماك المتفتحة تبدأ في الانتشار من الرأس" تعود إلى عام 1674. ويذكر التعبير في أطروحة تسمى "تقرير عن رحلات إلى نيو انغلاند". كان معنى القرون الوسطى للاستعارة أيضا تفسيرات استدلالية: المشاكل في فريق من الناس متحدين من قبل سبب مشترك تنشأ من خلال خطأ من الرؤساء.

هل هذا البيان صحيح من حيث البيولوجيا؟

بعد أن فتحت الكتب المدرسية من العلوم الطبيعية، يمكنك أن تقرأ أن الأسماك، مثل معظم الكائنات الحية، لديهم الدماغ. غير أن هذا الجهاز ضعيف جدا، ولذلك فإن سلوك سكان الأنهار والبحار في الدم البارد يعتمد على ردود الفعل غير المشروطة. إذا كنا نفكر في المعنى الحرفي لتعبير "تعفن الأسماك من الرأس"، ثم يمكننا أن نفترض أن الكارب الميت أو بايك أولا وقبل كل شيء يبدأ في تحلل الدماغ.

ولكن هذا ليس بعيدا عن القضية. أي خبير في الهيكل التشريحي للأسماك سوف يقول: العمليات المعملية تحدث في الأمعاء، أي في قسم الذبيحة الأسماك، التي تسكنها البكتيريا والميكروبات، التي تدخل الجسم مع الغذاء. في الواقع، الأسماك السمكية من السهل التعرف عليها من قبل تورم البطن و الجلد خففت، والتي من خلالها ينظر عظام الضلع. هل كان الفيلسوف اليوناني القديم خاطئا، وبعده أخطأ المسافرين في القرون الوسطى الأخطاء، قائلين إن الأسماك تتعفن من الرأس؟

ملاحظات الناس

المواطنون الذين يستخدمون لشراء الأسماك في المتاجر التي تفرز أو تجمدت حديثا، ربما، لا توجد وسيلة لتحديد نوعية هذا المنتج المفيد. عشاق الصيد وربات البيوت من ذوي الخبرة، الذين يفضلون شراء الكارب والبرية في السوق، ونعرف أن نضارة الأسماك يمكن التعرف عليها قبل فترة طويلة من بطن السمك يبدأ في انتفاخ.

للقيام بذلك، يكفي لرفع غطاء الخياشيم وفحص الجهاز التنفسي. الخياشيم الحمراء والورقية - دليل على أن الأسماك لا يتم صيدها قبل يوم أو يومين. الأبيض، وأكثر رمادية الخياشيم، يتحدث عن ستالينس المنتج. في كثير من الأحيان، من تحت غطاء الرأس من الأسماك التي تبدأ في تفسد، يمكنك التقاط رائحة لا يكاد يكون ملحوظا، ولكن بدلا غير سارة.

تذكر أنه في كتابات بلوتارخ والتغيرات اللاحقة، فإن عبارة "جذور السمك من الرأس" تبدو وكأنها "تبدأ الأسماك في الشم من فوق". وانطلاقا من ذلك، تصبح صحة البيان المعطى واضحة. ويمكن القول بأمان أنه لا يوجد أي تناقض بين المعنى الحرفي والمحمول للمثل.