"لا يمكنك صب الماء على الماء": معنى العبارات والأمثلة

حول صداقات قوية يقول: "لا يمكنك تسرب المياه." ما يعنيه هذا، وأيضا أين جاء التقليد، سنناقشه اليوم.

أصل العبارات

منذ فترة طويلة، عندما لم يكن هناك كابل والفضائيات و، الرهيبة للتفكير، وشبكة الإنترنت، والناس لم يكن لديك الكثير من المرح. ولذلك، فإن الشباب في روسيا لا يعرفون ما يجب القيام به، باستثناء المعارك (بطبيعة الحال، في وقت فراغهم من العمل). لا أعتقد أنهم قضوا أيام على نهاية يلوحون فقط القبضات.

وبطبيعة الحال، ليس دائما الشباب يمكن أن تبقي نفسها داخل الإطار. كان عليهم أن يفصلوا. تم طرد المقاتلين الذين لا يمكن كبتهم بالماء البارد. وإذا مرت الصداقة مثل هذا الاختبار، ثم اعتبر أن تكون مصنوعة للأعمار. بالمعنى الحرفي للكلمة - أصدقاء لا تصب الماء على الماء.

معنى حديث

الآن ينسى مصدر التعبير. وهو معروف من قبل عدد قليل، ولكن المفهوم نفسه في حياة اللغة، وعلى ما يرام. لذلك يقولون عن هؤلاء الناس الذين لا ينفصلون. إذا كان شخص لديه صديق الذي عرفه منذ الطفولة، ثم ربما يمكنك أن تقول عنهم: أصدقاء "لا صب الماء". مع مرور كل عام، يصبح من الصعب على نحو متزايد للحفاظ على العلاقات مع الناس، ونهر حياتهم هو المتداعية: الرعاية اليومية، والشؤون، والآن أصدقاء الأقارب وليس كثيرا يأخذ بعيدا من تدفق الوقت.

"الهروب من شوشانك" وعبارة

عبادة الفيلم الأمريكي متصل مع موضوع المحادثة بفضل مترجمينا. أولئك الذين شاهدوا الفيلم، تذكر جيدا: عندما أصبح من المعروف أن أندي دوفراين هرب من السجن، وكان المدير غاضبا، كان غاضبا. أول شخص دعا إلى الكاميرا الفارغة في ذلك الوقت كان الأحمر صديق وصديق اندي. في أحد متغيرات الترجمة إلى اللغة الروسية، يطلب مدير السجن من السجين: "رأيتكم من حين لآخر، لا تسكب الماء مباشرة، هل قلت أي شيء؟"

ولكن اندي لم يقل عن خططه حتى أقرب صديق له - وقال انه يريد حمايته. لم يكن مدير البنك السابق يريد أن يتعرض للهجوم الذي قيمه أكثر من غيرها.

الأخلاقية من العبارات

الدرس الذي يمكن تعلمه من بسيطة، والمعروفة من التعبير عن الطفولة (مكتوبة في بعض الأحيان حتى في الحروف الهجائية)، هو أن الصداقة يجب اختبارها، لذلك يصبح حقيقيا.

فعلى سبيل المثال، إذا قضى شخصان بعض الوقت معا، فإنهما يتحدثان عن ذلك، ولكنهما يبقيان معزولين عن بعضهما البعض، وبعبارة أخرى، هناك إطار محدد (أو ضمني)، فإن علاقتهما ليست صداقة، بل هي تعاون متبادل المنفعة . والغرض من هذا المشروع هو "قتل" الوقت. شخص حديث لديه وقت الفراغ لدرجة أنه لا يعرف كيفية التعامل معه: سواء أن تنفقه على الحديث الفارغ عن أي شيء أو الجلوس ساعات في شبكة اجتماعية، تندفع بلا جدوى من خلال خط الأخبار.

شيء آخر الناس الذين ذهبوا معا النار والمياه والنحاس الأنابيب. ولم يفشل الرفيق أبدا. في الحياة، كل شيء يحدث. في بعض الأحيان من أجل صديق فمن الضروري عدم النوم أو الارتفاع في الصباح الباكر أنه مع كل خفة الحركة الممكنة للطيران إليها على المساعدة. يجب علينا في بعض الأحيان التضحية بالكثير من أجل الإنسان. الصداقة هي مفهوم على مدار الساعة.

يتم اختبار نوعية الشخص ليس فقط عن طريق المتاعب، كما يقول العبارات المعروفة، ولكن أيضا عن طريق الفرح. إذا كان الشخص هو حقا لزميله رجل مع كل الدفء ممكن، وقال انه لن يكون فقط حزينة معه، ولكن أيضا وقتا ممتعا. ويذهب لمس بعيدا عن العلاقات الإنسانية، والآن، لسوء الحظ، لا يحتاج المرء حتى لفكرة شخص ما مع الماء الجليدي للتحقق من مستوى المرفق، وهو ما يكفي لمسة على المصالح الشخصية.

ولكن لا تحزن، الحياة قصيرة جدا. في حين أن هناك أشخاص، في حين أن البشرية على قيد الحياة، فإنه لا يمكن إنكار المشاعر الصادقة. هناك العديد من السيئة والشر والسخرية في العالم، ولكن من الضروري أن نفهم: ليس هناك هذا فقط، ولكن أيضا مشرق، نوع والأبدية، وتعبير "لا صب الماء" (العبارات) يذكرنا عن ذلك.