مصادر عبارات. استخدام عبارات في خطاب

اللغة الروسية هي واحدة من أغنى وأكثر تعبيرا في العالم بسبب وفرة وسائل التعبيرية. عبارات - قسم اللغويات، حيث درس الجمع يتجزأ مفرداتيا من الكلمات، ودعا وحدات أسلوبي الخاصة. مع مساعدة من لهم يصبح أكثر جمالا.

ما يفعله "لغة"؟ معنى

يستخدم كل شخص عبارة الصيد في كلمته، عن عمد أو عن غير وعي، لإعطائها العاطفية. ليس كل من يعرف أصول عبارات وما هي تعبيرات مختلفة. لفهم وظيفة من العبارات المجنحة ولا نخلط بينها وبين وحدات أخرى من الكلام، فمن الضروري معرفة خصائصها.

1. المصطلح معقد دائما في تكوينها، والتي تتألف من كلمتين أو أكثر.

2. هل لديك قيمة غير متمايزة. لغة لا يمكن فصلها، ولكن يمكن التعبير عنها في غيرها من الكلمات، المرادفات. على سبيل المثال، يتم استخدام عبارة "لفة برميل" لتعني "غير معقول إلقاء اللوم على شخص ما."

3. وعلى النقيض من phraseologisms العبارات حرة تتميز تكوين الثبات - لا يتم تغيير مكونات من أرقام وأنواع (كي لا نقول "القط naplakal" بدلا من اقتران الكلاسيكية "سخرية" وبدلا من "حرق" - "الديوك لا بيك"، بالمناسبة، phraseologisms مع قيم "العديد" و "قليل" غالبا ما تستخدم في الكلام).

4. العبارة الصيد هي ترتيب الكلمات ثابت. من الخطأ أن نقول "نعم الجلد العظام" بدلا من "الجلد والعظام". وتنطبق هذه القاعدة على جميع عبارات.

5. العبارة المصيد من اللغة، وكقاعدة عامة، لا تترجم كلمة بكلمة إلى آخر. إذا كان هناك عبارة باللغة الروسية "يبصقون في السقف"، ويقول البريطانيون "الجلوس وعبث الإبهام"، ومعنى أن تكون واحدة - "الجلوس".

وظائف عبارات باللغة

عبارة الصيد بإلقاء خطب وصور الحيويه. معرفة قيمة عبارات في جميع مجالات النشاط البشري، وغالبا الصحفيين يتجهون إلى مثل هذه الأساليب في التمثيليات والرسومات، ولكن يجب أن تعرف بالضبط ما يمثل لغة. الفكاهي الساخر الكلام أو يصبح أكثر إشراقا وأكثر تعبيرا إذا كان ستلتزم في عبارته خطاب الصيد. وكان استخدام عبارات في عناوين الصحف دائما موضعي، وغالبا ما يكون المؤلف يعرضهم إلى التحول الإبداعي. يمكنك اختيار 5 عندما تحمل عبارة الصيد معنى جديدا.

1. التوسع في استخدام المقرر أن كلمة التصفيات: "القطط ليست صغيرة شعري والكبيرة، ومخالب حادة القذرة، كشط قلبها". في هذه الحالة، وقطعوا أوصاله لغة معروفة وبعبارة أخرى.
2. تخفيض استقبال (الحد) ويظهر في المسلسل التلفزيوني الشهير "لم يولد جميلة." هذا يوحي تابع: "وتكون ولدت سعيدا".
3. مصادر عبارات ضعت من مجموعات مستقرة المؤلف الكلاسيكي. وهكذا، فإن شعار اللاتينية "فيني فيدي فيتشي" ( "جئت، رأيت، أنا غزا") الصحفي يمكن أن يغير طريقتهم الخاصة، "جئت، رأيت، سجلت".
4. ربط تعبيرات متعددة: "هل لأن الخوف دعا الذعر التي إله بان ضحك هلامي الضحك الإغريقي هوميروس؟" يجب أن يكون اتصال ناجح، أن العبارة لا تبدو مثيرة للسخرية.
5. "كان في تماثيل بوذا الأيدي الذهبية": تدمير المعنى المجازي عندما تعبير له قيمة مباشرة، وليس مجازي، على سبيل المثال.

كيف عبارة الصيد؟

بدأ تشكيل ثقافة كل الناس مستمرة لقرون عديدة ميراث واحد من البلاد لتكون مهتمة في غيرها، بحيث يمكن أن نلاحظ ظاهرة الاستيعاب. وتنقسم مصادر من وحدات أسلوبي الروسية إلى مجموعتين: مواطن الروسية والمقترضة. الأمثال في اللغة الروسية هو استعار من السلافية ولغات غير السلافية. من جاء الإنجليزية عبارة مثيرة للاهتمام "زوبعة في فنجان"، "أن تكون أو لا تكون"، "الأميرة والبازلاء". في المقابل، انتشرت التعابير الروسية في جميع أنحاء العالم. التشيك والبريطانية لا تزال في رهبة من الأمثال "شرا"، "بطل زماننا" وغيرها الكثير.

Primordially تنقسم التعابير الروسية إلى ثلاث مجموعات رئيسية هي: السلافية المشتركة، السلافية الشرقية والروسية النفس. وأوضح الاختلافات التي كتبها الأراضي التي تم توزيعها.

1. بواسطة السلافية المشترك القديم أو السلافية تشمل التعابير من الموضوعات المتعلقة الزخارف الكتابية، مثل "في حضن المسيح" أنها "آمنة".
2. التعابير السلافية الشرقية انتشرت الروسية والبيلاروس والأوكرانيين ( "لوضع خنزير" - "لارتكاب الخسيس"، "لا للمنازل السكنية أو المنزل" - "لا شيء على الإطلاق").
3. أقوال Sobstvennorusskie: "مع الأنف gulkin" - "قليلا"، "امسك لسانك" - "الصمت".

طبقات الأسلوبية من عبارات

يستخدم شخص في خطابه تركيبات أنشئت من الكلمات ذات معنى رمزي، من دون حتى التفكير فيه، وبعضها يبدو أحيانا غير لائقة. وينقسم العلماء في جميع وحدات أسلوبي على ثلاث طبقات حسب ونها الأسلوبية.

1. مجموعات محايدة، مثل "السنة الجديدة"، "وجهة نظر". لغة مع قيم هذه الخطة هي عادة بسيطة في التفسير، والشخص الذي يستخدمها في خطابه في كثير من الأحيان بما فيه الكفاية.
2. الكتاب. ويمكن استخدامها ليس فقط في الطباعة ولكن أيضا في الكلام اليومي - انها سوف تظهر عن رجل من سعة الاطلاع ( "بابل"، "كعب أخيل"). ومع ذلك، الاستخدام غير الملائم التعابير كتبي في جو غير رسمي أو في كثير من الأحيان.
3. المنطوقة. تستخدم في كثير من الأحيان "مستقل"، "مهرج" والتعابير الأخرى. الصف 6 - أفضل وقت للتعرف الطالب مع تعبيرات مماثلة، إلى أنه بدأ يستخدمونها بكثرة.
4. العامية التعابير غير مقبولة في خطاب متعلما، ولا سيما في إطار رسمي. من أجل توصيف ممكن لالتقاط عبارة لائقة. وهكذا، فإن عبارة عبارات "الكامل من أحمق" يمكن استبدال "تأتي كما زرافة".

أقوال في لغات أخرى

كل شعوب العالم لديها تراث كبير الثقافي الذي يمكن أن يعزى، والأدب. عبارة الصيد موجودة ليس فقط في اللغة الروسية، ولكن أيضا في العديد من الآخرين. غالبا ما يتم تغيير المكونات، لذلك لا يمكن فهم دائما ما يعنيه المصطلح، ولكن معناها لا يزال هو نفسه. بعض الاختلافات يمكن تحديدها من خلال مثال اللغة الإنجليزية.

• يأتي مصطلح "الطيور النادرة" ( "رارا أفيس") من اللاتينية. في الروسية ظهر تعبير "الغراب الأبيض"، ولم يتم تغيير الترجمة الإنجليزية.
• "ضرب مثل سمكة على الجليد" - لذلك نقول عن الشخص الذي يشارك في أعمال صعبة وفارغة. في اللغة الإنجليزية، والتعبير عن الأصوات مثل "الشيطان سحب من ذيله".
• تعبير "جعل جبل من krotovnitsy" و "صنع فيل يطير" هي مرادفات كاملة، ولكن تم العثور على لأول مرة في دول أوروبا.
• في اللغة الإنجليزية، والتعبير الشعبي "كما فجر الريح" يبدو وكأنه "تختفي في الهواء." هكذا يقولون عن رجل اختفى بسرعة وفجأة، لا تفسر.
• المعروف التعبير "اثنين وهما الأربعة في اللغة الإنجليزية يبدو مختلفا تماما:" من الواضح كما الأنف على وجهك ". هل هذا بسبب ضعف المعرفة في الرياضيات؟
• للغة الإنجليزية "لنسمي الأشياء بأسمائها" يبدو أكثر حرفيا، "نسمي الأشياء بأسمائها." قد يكون مسألة مثيرة للاهتمام: "لماذا هو أداة الحديقة، وليس الحلوى أو القهوة"

• إذا كان الشعب الروسي سيقول "تبقي فمك مغلقا"، والانكليزي جعل الثرثرة "ثبتت شفتيك." لنعرف على وجه اليقين، وهو ما يعني أن المصطلح لم تكن قد سمعت، يرجى الرجوع إلى القاموس.
• بعض العبارات المصيد من دول مختلفة من العالم تحتفظ تماما المكون المفردات في الترجمة. لذلك، والتعابير "للذهاب من خلال إطلاق النار والماء"، "الإسهال اللفظي"، "الروح مفتوحة على مصراعيها" و "أبحث عن إبرة في كومة قش" تبدو هي نفسها باللغتين الإنجليزية والروسية.

أقوال النجارين والبحارة وغيرهم

في روسيا، مجموعة كبيرة تأخذ التعابير، تستخدم مرة واحدة في نشاط معين. يرجى ملاحظة أنه هناك التعابير في دائرة ضيقة من الناس، الذين أصبحوا بعد ذلك ذات الصلة في البلاد. شعبية جدا مع البحارة قائلا "أفلست" و "الذهاب مع تدفق" ويكون لها معنى رمزي - "مع ترك شيئا" و "طاعة الظروف". عبارة "لا عقدة أو عقبة"، "تزيين الجوز" وغيرها المستخدمة في النجارين المجال المهني، وبعد الجميع. إذا استخدم الصيادين في خطابه، فإن عبارة "للوصول الى الطعم" أو "لدغة هوك" بالمعنى الحرفي، والبعض الآخر يقول ذلك في الحالات التي لا تتعلق مصائد الأسماك. وهكذا، ومصادر عبارات يمكن العثور عليها في المجالات المهنية النشاط.

أقوال والعصور القديمة

العالم الحديث تدين بالكثير إلى ثقافة اليونان القديمة وروما، وكانت قد وضعت الأمثلة الكلاسيكية للفن على وجه التحديد في هذا العصر. مقتطفات من الأساطير القديمة والملاحم المستخدمة في الأدب السنين الحالية. مصادر عبارات يمكن ارجاعه الى اليونان القديمة وروما، والقصص القديمة هي دائما المصلحة العامة.

اليوم، كنت نادرا ما نسمع تعبير "الوقوع في أحضان مورفيوس"، وما سبقها من كلمات الماجستير كثيرا ما تشير إلى هذه دوران. ويرتبط أصل التعبير الشعبي مباشرة مع هاتين الظاهرتين. وقد تمطر الحبوب المنومة من المورفين تم الحصول عليها من رؤساء زهرة الخشخاش، والإله مورفيوس في اليونان القديمة مع الزهور الخشخاش وأبدا فتح عينيه.

غشاء البكارة في العالم القديم - راعي الزواج. وفي معرض حديثه عن اتحاد عاشقين غالبا ما تستخدم هذه العبارة، وجزء منها هو الكلمة التي ترمز إلى سلسلة والأربطة أو عناصر ربط أخرى. ربط علاقات شخص لآخر - وظهرت لغة "أواصر غشاء البكارة"، وهذا يعني أن الحب الأبدي والمودة بين شخصين.

منذ فترة طويلة للالهة الشقاق ايريس قررت الانتقام من الآلهة، الذين لم دعتها إلى وليمة. انها قذف به تفاحة ذهبية مع نقش "رائع هيرا، أفروديت وأثينا". ويقول ثلاثة آلهة طويلة، الذين لديهم حق ارتداء هذا العنوان، ولكن باريس جعلت خيارها لصالح إلهة الحب. لهذا، وقالت انها ساعدته على الحصول على هيلين، لأن الذي بدأ طويلة حرب طروادة. لذلك هناك لغة "تفاحة الخلاف".

وقد أعطيت المخرف اليوناني القديم ايسوب لا أن يفهم الجميع. في خطابه، وقال انه غالبا ما تستخدم الاستقبال الأمثال، بسبب ما المحيطة بها لا يمكن تخمين ما كان يقوم به الكلام. اليوم، عبارة "لغة إيسوب" تعني القدرة على التعبير عن الأفكار الرموز والأمثال بهم.

دور عبارات في وسائل الإعلام

مهمة المطبوعات - للفت انتباه القراء واكتساب جمهور كبير، وذلك بفضل التي والطلب من صحيفة ستكون دائما عالية. الصحفيين الأكفاء وكثيرا ما يحاول التقاط عنوان مجازي مشرق، وعلى أساسها اتخاذ لغة. في رابطة الدول المستقلة والشرف وتذكر الكتاب الروس من العصر الذهبي، وغالبا ما تختار اسم المقال الاقتباس الشهير Griboyedov "من هم القضاة؟" من أعماله: "ويل من فيت". في معظم الأحيان، واستخدام الكتاب التعابير أو مكملة لها مكونات المعجمية الجديدة. على سبيل المثال، عنوان "فواتير لا تحرق" وجود علاقة من Mihailom Bulgakovym وله مقولة مشهورة "المخطوطات لا تحترق". وهكذا، ومصادر عبارات - هو أيضا الخيال. الصيد عبارة شعبية "سفينة كبيرة الغوص كبيرة" و "الدجاج قبل أن تفقس" الصحفيين تغيرت إلى "المزيد روبل الغوص كبيرة" و "قد المراسيم قبل أن تفقس". ويشير الخبراء إلى أن استخدام عبارات في وسائل الإعلام دائما جذب القراء. ومن المهم أن نعرف قيمة كل الأرقام الأسلوبية، لتجنب حدوث ارتباك.

أخطاء في استخدام عبارات

الشخص المتعلم يحاول تزيين خطابه عبارات المجنحة، استخدام مصطلحات المهنية والكلمات الأجنبية. في كثير من الأحيان استخدام شكل غير صحيح، فإنه يمكن أن يؤثر على الشعور السياق وتغييره تماما. هناك العديد من الأخطاء التي غالبا ما تحدث في خطاب الإنسان.

بعض تقليل مبرر تكوين phraseologism نتيجة مفقود مكونات "نجاح الطالب الكثير مما هو مرغوب فيه" بدلا من "نجاح الطالب ليست جيدة." أول شكل من أشكال الأكل خطأ. استبدال أحد المكونات قد تكون أصلية، ولكن أحيانا فقط يجعل منه الضحك.

وغالبا ما تستخدم العاملين في مجال الإعلام لغة الكلام "حيث لم يذهب أي صحفي من قبل." تم تعديل مزيج مستقر في هذه الحالة، بدلا من كلمة "رجل".

مكونات استبدال قريبة في الصوت - خطأ الذي يمكن أن يعرض رجل المتعلمين إلى طريق مسدود. وهكذا، بدلا من النموذج الصحيح "لا تفقد القلب" يمكن أن يسمع "لا تضيع القلب" - اختيار الفعل في الزمن الماضي من صيغة المصدر بدلا من ذلك.

تقرير استبدال الأشكال النحوية يمكن أيضا أن يسبب الضحك، وخصوصا عندما بدلا phraseologism "البقاء على المعدة" يسمع الناس "البقاء على المعدة". تغيير صيغة المفرد إلى صيغة الجمع غير مقبول.

غالبا ما يحدث الخطأ في الخلط بين العبارتين. لغة "فرقا" و "لعب دور" يمكن الخلط بينه وبين بعضها البعض، والنتيجة هي بدورها "قيمة مسرحية" مضحك.

قيم سوء فهم الأمثال - هو خطأ فادحا، لأن نتيجة لهذا يمكن الحصول على عروض سخيفة، ولذلك فمن المهم أن نعرف كيف أن هناك التعابير وعندما ينبغي استخدامها. وهكذا، "غنى خريجي مضحك أغنية البجعة الخاصة" عبارة (أغنية تغنى بها طائر الموت) يبدو سخيفا، لذلك إذا كنت غير متأكدة من استخدام أسلوبي، وأنها تلعب آمنة.

كم مرة نستخدم العبارات كروز؟ تعبير في الكلام اليومي

يستخدم الرجل العبارات الصيد في خطابه أكثر بكثير مما يبدو عليه. عادة، وهذا يحدث دون وعي. حتى يوم واحد، وبعض يقرأ عشرات التعبيرات. وغالبا ما تتضمن المناهج الدراسية phraseologisms (الصف 6 فصاعدا).

نسميه "كبش فداء" الشخص الذي لديه لتكون مسؤولة عن الآثام من الآخرين، وتغضب على شخص ما، ويقول "أنا سأريك النزول!" في محاولة لتحقيق النتيجة المرجوة من كل الجهود نحن "بارد مثل السنجاب في عجلة"، وكسول، والبدء في "العمل بطريقة مبتذل." رؤية هادئة امرأة تبلغ من العمر متواضعة، ونحن سوف يطلق عليه "الهندباء الله"، وهو رجل الهروب من الجانب السلبي من الحرف - "الخروف الأسود للأسرة".

أقل بكثير من الناس تريد أن تلتقط التعابير عمدا لالقاء خطاب التلوين الجمالي. مكبرات الصوت، وهذا يتوقف على موضوع خطابه، تبدأ مع عبارة الصيد، حتى أن المستمعين لديهم اهتماما كبيرا. الشباب في كثير من الأحيان "التضحية السهم" لتوضيح العلاقة، وقبل أن يقرر "البقاء على المعدة" للحصول على القوة. الأطفال لا يهدأ "تذهب أدراج الرياح" القيادة الحكيمة من الآباء والأمهات، و"أعماقي" بعد سنوات من الأسف. وهكذا، يتم تأسيس عبارات راسخا في حياة كل شخص.