لغة الحيوانات: أمثلة والقيمة

عبارات - مخزن للحكمة أي شخص. تأسست التعبير، مما يعني مختلفة تماما مما قد يبدو للوهلة الأولى، ومعنى - وهذا هو ما يجعل لغة فريدة من نوعها. كل الشعوب لها prigovorki والأمثال والاستعارات بسيطة، والتي ظهرت بطريقة أو بأخرى الحيوانات. في أغلب الأحيان هذه التعبيرات المتعلقة بطبيعة بعض الحيوانات، والعادات والخصوصيات. اللغة الروسية هي كبيرة وقوية، أليس كذلك؟ ما هو هناك في ذلك التعابير عن الحيوانات؟ وإذا كانت هي فريدة من نوعها أو توجد أيضا في دول أخرى؟

مقدمة للعبارات

أولا، يجب معرفة ما هي لغة. اللغويين يفهم من هذا المصطلح أي عبارة مسبقة، سواء كان هو المثل أو القول، لغة (كجزء لا يتجزأ ومتغير)، وهو التعبير الشعبي (من عمل أدبي، العرض الشفوي، وهلم جرا). وهذا هو، لدينا الحق في تمديد هذه القضية قيد النظر من قبل التعبير الكلاسيكي إلى اقتباسات من الخرافات والقصص الخيالية. وهكذا، والتعابير مع أسماء الحيوانات تصبح، دون مبالغة، في قسم منفصل من عبارات.

محاولات لتصنيف

كانت دائما محاطة رجل من إخوانه أصغر. البرية الأولى، ثم ترويض. مع مرور الوقت، يلاحظ عادات الحيوانات الأليفة، وقارنوها إلى الناس مع الظواهر المحيطة بها، وعلى أساس هذه الملاحظات، كان هناك التعابير، التي تشمل أسماء الحيوانات.

ويمكن تقسيمها إلى عدة مجموعات:

• عن الحيوانات الأليفة (القطط والكلاب).
• على الحيوانات البرية (مثل ذئب جائع).
• معلومات عن الطيور (الوقواق الأم).
• معلومات عن الحشرات (تطفلا كما ذبابة).
• على الأسماك (لا سمك ولا لحم)، وهلم جرا. D.

وبالإضافة إلى ذلك، والتعابير ولها تقسيم الأسلوبية: بعضها صورة (مجاني كما الطيور)، والبعض الآخر - أكثر العامية (مثل السمك على الجليد)، والبعض الآخر تماما العامية (قشر مثل الماعز الرمادي).

الأصل

وبطبيعة الحال، والنظر في التعابير عن الحيوانات دون الخوض في تاريخ أصلهم من المستحيل تماما. ظهرت بعض التعبيرات كخاصية من خصائص معينة من الحيوانات: الثعالب الماكرة، هنا، واتخذت وجهة النظر التي يمكن للشخص أن يكون الماكرة "الثعلب". الأرانب البرية، بدوره، ونادرا ما تظهر عجائب الشجاعة، لماذا لا جريئة خاصة تقليديا يقولون انهم "الجبان كما الأرانب البرية."

مصدر آخر للعبارات - الأساطير. كان السلاف الديك القديم رمزا للPerun، إله الرعد. عاصفة رعدية الحرائق غالبا ما استتبع، وبالتالي وجود ارتباط الدواجن بالنار، وبالتالي التعبير "السماح الديك الأحمر" يعني "إشعال النار".

لا يمكن أن تؤثر على لغة وتقاليد الشعوب. على سبيل المثال، واليهود لديهم مخصصة لتقديم التضحيات سنويا إلى الله، والذي كان من المفترض أن تخليص خطاياهم. تقليديا، على مذبح انها تقع على عاتق الماعز، التي كانت شهرتها ك "كبش فداء". مخصص اختفت منذ زمن طويل، ولكن الشخص الذي لديه لدفع ثمن أخطاء وخطايا الآخرين، لا يزال يسمى بذلك.

وبعض الحيوانات "مكافأة" عبارات لدوره في حياة الشخص. الحصان، والتي بدونها يستحيل أن نتصور الطريقة الفلاحين الحياة، منذ فترة طويلة خلد في تركيبات الشهيرة مثل "محروث مثل الحصان" و "من الخيول العمل يموت"، والذي أكد أدائها الاستثنائي.

الكتاب خلق التعابير عن الحيوانات في أعماله على أساس المعارضة: "الفيل والصلصال" (الكبيرة والصغيرة)، "الذئب والخراف" (الصياد والضحية)، و "اليعسوب والنملة" (المتهرب وعامل الثابت) - انها ساعدت أكثر يتضح بوضوح الأعمال التي تم إنشاؤها للقراء صورة أقرب ما تكون إلى الواقع.

لغة بلغات مختلفة

عبارات دوليا - هو واضح في آن واحد. كل دولة لديها بعض من ارتباطه مع بعض الحيوانات. على سبيل المثال، في المملكة المتحدة هناك ما يعادل التعبير الروسية "لتصب في الدلاء"، والتي تعني حرفيا "صب القطط والكلاب." حدوث هذه phraseologism يعزى إلى حقيقة أنه قبل أسطح مغطاة المواد التي عندما أصبح الرطب زلق جدا، يمشي حتى عبر اسطح المنازل المسيل للدموع القطط أسفل - وبالتالي كان هناك مثل هذا التعبير للإشارة إلى هطول أمطار غزيرة. في الألمانية والروسية "الغميضة" لعبة يناظر "البقرة العمياء".

وبالإضافة إلى ذلك، يمكن للهوية الوطنية تغيير "الأبطال" من عبارات: الروسية "قتل بحجر واحد عصفورين بحجر واحد" ما يعادل الألمانية "قتل بضربة واحدة من الذباب اثنين" و "! حيث ان يقرص الحذاء" هو "حيث ان الفلفل في هذا الأرنب!" "السير في جميع أنحاء بوش، "في أن يصبح النسخة الألمانية" المشي مثل القط حول وعاء من العصيدة الساخنة "، و" الجياع مثل كلب "يرتبط مع دب، وليس كلب. الروسية "النوم مثل سجل" يبدو "النوم مثل حجر" باللغة الألمانية.

هذه الأمثلة هي عدد هائل. من المهم أن نفهم أن لترجمة التعابير حرفيا في أي حال من المستحيل. بالتعاون مع الحيوانات المختلفة يمكن أن تكون مختلفة، لذلك فمن الأفضل أن يكون آمنا واستخدام تعبير أكثر حيادية. لغة في خطابه تستخدم فقط من قبل أولئك الذين يؤمنون تماما في معرفته للغة. لذا كن حذرا باستخدام التعابير عن الحيوانات، وغيرها من أي غاية، في لغة أجنبية.

تعبير باللغة الروسية

ولكن ربما قد حان الوقت، وحان الوقت للانتقال إلى طريقة عرض الحيوانات في phraseologisms الروسية. عادة zoomorphism، وهي ما يسمى العلمية في هذا القسم عبارات وصف أي صفة الإنسان، أو الطريقة التي يقوم بهذا العمل أو ذاك. وبطبيعة الحال، وتنقسم في التعابير معناها إلى عدد كبير من المجموعات.

الأكثر شمولا ومشتركة - تظهر الصفات الايجابية والسلبية للطبيعة البشرية. على سبيل المثال: العجل لطيف، قنبلة يدوية قرد كما القماش ثور أحمر حمار عنيد صحية كحصان، وهلم جرا. في أي phraseologisms يمكن أن ينظر إليه باعتباره الظل للقيام فيما يتعلق بما ويستخدم هذا المصطلح.

التعابير السلبية

وتنظر الآن بمزيد من التفصيل واحد من الأقسام والتي ورد ذكرها أعلاه. التعابير السلبية مع الحيوانات، والأمثلة منها شائع جدا، ويحتل مكانة كبيرة في zoomorphism. يتحدث عن التعب، ونحن نستخدم كلمة "الكسب غير المشروع"، "الغزل مثل السنجاب في قفص"، "العمل مثل ثور" - كل هذا يعني العمل الشاق، وعبء العمل. مشيرا إلى غباء الإنسان، تذكر: "لتبدو وكأنها شاة في البوابة الجديدة"، "يأتي على النحو زرافة"، ومعتبرا أن المزيد من الناس nashkodil من ساعد، استخدام تعبير "شرا". في phraseologisms، الذي يذكر التراب، وأنه يرتبط دائما مع الخنازير "القذرة في صورة خنزير"، "nasvinyachit". ويلاحظ عدم الكفاءة، واستخدام هذه zoomorphism باسم "صفقة في صورة خنزير في البرتقال"، مشددا على "نعمة" تذكر "بقرة على الجليد" و "الفيل في متجر للخزف الصيني"، وإذا كنا نقول عن شخص محروم من الأذن للموسيقى، سيقول بالتأكيد أن وقال انه "أذن الدب تأتي."

لمس حول موضوع الشهية المفرطة وتعاطي الكحول، في معظم الأحيان لسبب يعود للخنازير ( "في حالة سكر في صورة خنزير"، "للول خنزير") والذئب المفترس ( "شهية"، "الثور لتناول الطعام"). وجميع هذه الأمثلة - سوى جزء صغير في عالم واسع من العبارات، ونحن لا تتوقف، ولكن تحسنت فقط صعودا وعلى استعداد لمواصلة استكشاف هذه القضية.

لغة في الخرافات

كيف يمكنك معرفة التعابير عن الحيوانات، في حين لم تذكر الحكاية؟ فيها نجد عددا كبيرا من تعبيرات بالفعل راسخة بقوة حتى في اللغة التي من الصعب أن نعتقد في أصلهم "nenarodnoe". "البجعة والسرطان ورمح" - التناقضات رسم الخرائط "الوقواق يشيد الديك لأنه يشيد الوقواق" - والمتملق "الفيل والصلصال" - عن كفاح، الصغيرة والكبيرة "العمل قرد" - وهو عمل لا طائل منه، "الغراب في ريش الطاووس "- وهو الرجل الذي يدعي أنه شخص آخر ... كل هذه العبارات هي مألوفة لنا من مرحلة الطفولة، ما هو أكثر من ذلك، كما أنها تتسبب في حدوث موجة كاملة من جميع الاتحادات من نفس الخرافات: التي ليست سوى صورة أوضح من القرد والنظارات!

في الواقع، واستخدام تعبيرات ثابت في الأدب - أفضل طريقة لتعزيز التعابير عن الحيوانات وأهميتها، والذي هو السبب في أنك لا يمكن أن ينتقص من مزايا الكتاب في هذه المسألة.

معلومات عن الحيوانات الأليفة

وأود أن أنهي هذا الموضوع، مثل التعابير مع الحيوانات الأليفة. وصف تلك الحيوانات الغبية، التي هي دائما أمام عيني، هو أسهل بكثير من الاختباء في الغابة من الذئاب والدببة والثعالب والعادات التي معظم الناس يمكن أن تكون معروفة إلا من خلال الإشاعات. منذ فترة طويلة صورت اللغة في التعبير "القط والكلب"، "العطاء من أخبر اثنين mamok تمتص"، "الحصان القديم ثلم لا يفسد"، "الكلب الشرير" - جميعهم من الحيوانات الأليفة ذكر موحدة.

ومن المرجح أن هذه التعابير هي أقرب شخص الروسي، وتعكس موقفه من هذا أو ذاك الحيوان هو أكثر وضوحا: في الخيول zoomorphism نسمع دائما احترام العمل الجاد، وغالبا ما تظهر القطط ككائنات مستقلة، وترتبط الخنازير مع قذارة والأبقار وعادة ما تكون غبية .

PS

لغة جعل خطابنا أكثر الزاهية وتظهر بشكل واضح سعة الاطلاع وآفاق واسعة. هذا هو السبب تحتاج فقط إلى استخدام هذه اللغة في الخطاب، والأهم، واستخدامها بشكل صحيح.