نسخة الملك جيمس للكتاب المقدس باللغة الروسية

لفترة طويلة على أراضي الاتحاد السوفياتي السابق المستخدمة واحد فقط - نسخة الملك جيمس - ترجمة الكتاب المقدس. نظرا لأنها كانت سياسة الإلحاد الشامل في البلاد، والمركز المهيمن للكنيسة الأرثوذكسية، والتي تمت الموافقة على المجمع والترجمة. كما متجذر نتيجة لهذا الوضع في الوعي العام فكرة أن الترجمة الملك جيمس - انها الإنجيل الحقيقي (الأصلي تقريبا)، وجميع الترجمات الأخرى - هو شيء مبتكر وجديرة بالثقة.

هل هذا صحيح؟ ما مدى دقة ترجمة الملك جيمس للكتاب المقدس؟ ولماذا نحتاج ترجمات مختلفة؟

الترجمات الأولى

التاريخ القديم لترجمة الكتاب المقدس إلى اللغة الروسية ليست غنية جدا. كان أول واحد الاخوة سيريل وميثوديوس، الذي عاش في القرن التاسع. وجاء ذلك مع الترجمة السبعينية اليونانية. وهذا يعني أن الترجمة من العهد القديم قد تم بالفعل شقين: أولا، من العبرية إلى اليونانية، وبالفعل من اليونانية إلى الكنيسة السلافية القديمة.

في 1751 أمر الإمبراطورة إليزابيث أن هذه الترجمة هي وتصحيحها إذا لزم الأمر التحقق المزدوج. لذلك كان هناك يسمى "الإليزابيثي" طبعة الكتاب المقدس، الذي الكنيسة الأرثوذكسية حتى يومنا هذا التمتع به في عبادتهم.

وقائع مكاريوس

في عام 1834، بدأت الأرثوذكسية الأرشمندريت مكاريوس عمل على ترجمة الكتاب المقدس، الذي استمر لمدة عشر سنوات. قام بترجمة النص مباشرة من العبرية وقدم في عام 1839 جزءا من أعمالها إلى المجمع. ونفى بشكل قاطع نشره. ما هو السبب؟ غير أن أعضاء السينودس لا يحبون أن الأرشمندريت مكاريوس قرر استخدام في الجسم من اسم الشخصية الله، حيث وجدت في النص الأصلي. ووفقا للتقاليد الكنيسة، ينبغي أن يحل محل جميع الألقاب الرب أو الله.

وعلى الرغم من هذا الرفض القاطع، واصلت مكاريوس عملها. ومع ذلك، فإنه بدأ ينشر إلا بعد 30 عاما. وفقط جزء، لمدة سبع سنوات، في مجلة "استعراض الأرثوذكسية". في المرة القادمة هذه الترجمة استردادها من خزائن المكتبة الوطنية، ويطلق سراحهم إلا في عام 1996.

العمل على نسخة الملك جيمس

المفارقة كما يبدو، لكنه رفض من قبل مجلس ترجمة المجمع خدم مكاريوس كأداة لا غنى عنها في إعداد ترجمة المحدثة، التي تعرف اليوم باسم الملك جيمس ترجمة الكتاب المقدس. توقفت كل المحاولات لإعداد ترجمات أخرى بمنتهى الصرامة، والانتهاء من العمل الذي يتعين تدميرها. لفترة طويلة، فقد كان بعض الجدل حول ما إذا كان من الضروري تقديم ترجمة المحدث من الجماعة أو ترك فقط النسخة السلافية القديمة.

وأخيرا، تم تأكيد قرار رسمي في عام 1858 أن الترجمة الملك جيمس من العهد الجديد سيكون مفيدا للقطيع، ولكن ينبغي خدمات الكنيسة الاستمرار في استخدام النص السلافية القديمة. هذه الحالة لا تزال قائمة حتى الآن. نشرت KJV كامل فقط في عام 1876.

لماذا نحتاج إلى ترجمات جديدة

أكثر من قرن من الزمان الملك جيمس ترجمة ساعد المخلصين لاكتساب المعرفة من الله. ذلك هو يستحق كل هذا العناء تغيير أي شيء؟ كل هذا يتوقف على كيفية التعامل مع الكتاب المقدس. حقيقة أن بعض الناس ينظرون إلى الكتاب المقدس مثل بعض تعويذة سحرية، معتبرا أن مجرد وجود الكتاب الوحيد في المنزل يجب أن تنتج بعض التأثير المفيد. وبالتالي، جدي فوليو مع صفحات المصفرة، ونصه تمتلئ الشخصيات الصلبة (هذه هي واحدة من السمات البارزة للكنيسة السلافية القديمة قواعد اللغة)، بطبيعة الحال، كنز حقيقي.

ومع ذلك، إذا كان أحد يدرك أن القيمة الحقيقية ليست في المادة التي تصنع صفحات، وفي المعلومات التي يحملها النص، ثم انه يفضل ترجمة مفهومة وقابلة للقراءة بسهولة.

تغيير المفردات

تغيير أي لغة مع مرور الوقت. التي، كما يقولون، لدينا الأجداد كبيرة، قد تكون غير مفهومة للجيل الحالي. لذلك، هناك حاجة لتحديث ترجمة الكتاب المقدس. وفيما يلي بعض الأمثلة من الكلمات التي عفا عليها الزمن، والتي هي موجودة في نسخة الملك جيمس: أصابع، الإصبع، المباركة، زوجها، رامين تجديد. هل تفهم كل هذه الكلمات؟ وهنا ما تعنيه: الغبار، إصبع، سعيد، رجل، والكتفين، والترفيه.

الكتاب المقدس: ترجمة الحديثة

في السنوات الأخيرة كان هناك عدد من الترجمات الحديثة. ومن أشهر ما يلي:

• 1968 - أسقف كاسيان الترجمة (العهد الجديد).
• 1998 - نسخة استعادة "البث المباشر" (العهد الجديد).
• 1999 - "المعاصرة الترجمة" (إكمال الكتاب المقدس).
• 2007 - "الكتاب المقدس. ترجمة العالم الجديد "(إكمال الكتاب المقدس).
• 2011 - "الكتاب المقدس. الترجمة الروسية الحديثة ل"(إكمال الكتاب المقدس).

ترجمة جديدة للكتاب المقدس تتيح لك التركيز على معنى الخطية ولا يدركون معنى النص غير مفهوم، كما هو الحال في نوبات القديمة. ومع ذلك، وهنا، أيضا، وتقع في فخ للمترجمين، لأن الرغبة للتعبير عن معنى ما قيل في لغة بسيطة يمكن أن تؤدي إلى تفسير شخصي وتفسيرها. وهذا أمر غير مقبول.

لا تعامل عرضا لاختيار أي نوع من ترجمة الكتاب المقدس تستخدم للقراءة الشخصية. بعد كل شيء، تقول كلمة الله أنه يتحدث إلينا من صفحات هذا الكتاب. دعونا كلماته الصوت دون تحريف!