وحدة أسلوبي: تحديد ملامح وأمثلة

تعلم أي لغة تبدأ دراسة الأدب، ثم تعليم نطق الأصوات، وأخيرا، كل هذا يتكون في الكلمة. وإذا كان في أول قواعد تشكيل العبارات لحفظ يصبح من السهل، و، من حيث المبدأ، يمكنك أن نتذكر بعض الانتظام الذي أشكال اللغة جزء من الكلام، وحجر عثرة سيكون دائما لهم - وحدة أسلوبي، أو ببساطة أكثر، - التعابير التي يمكنك تكتسب إلا عن طريق هدفهم طويل ولا شيء غير ذلك.

ما هي وحدة أسلوبي

ومع ذلك، لا نحن، الناس الناطقين بالروسية الذين يشكون من عدم القدرة على فهم التعبير مستقر في لغة أخرى، لأن الشعب الروسي هناك دائما نوع من "بارع"، التي تصف بشكل كامل على الوضع الراهن.

تعتبر اللغة الروسية واحدة من أصعب لدراسة بسبب وجود عدد وافر من الأوقات، اقتران الفعل، وسيلة لتشكيل أجزاء جديدة من التعبير، ولكن الأكثر إدانة - انها مجرد نفس المصطلح، وهو نفس التماس أسلوبي والوحدة. التنافس مع ثروة من اللغة الروسية الامثال لا يمكن إلا مع الصينيين.

وتستخدم التعابير في الخطاب بهدف تزيين، وجعله أكثر إثارة للاهتمام، على الأقل - لإعطاء بعض العاطفية. انها ليست دائما حتى الناطقين يعرف أين كان هناك تعبير معين، ولكن دائما سعيدة لاستخدامها في خطاب التعبير عنها مستقر.

لفهم معنى بعض التعبيرات في أي لغة، تحتاج إلى التعرف على عقلية الناس، ودراسة عاداتهم وآداب وقواعد الحياة. ومن ثم، ربما، فوضى كاملة من الكلمات سوف تصبح أكثر وضوحا.

ما هي التعابير والمصطلحات؟

أصعب شيء لشرح تركيبة غير منطقي من الكلمات الأطفال، وذلك لأن مفهوم للعالم منطقي وثابت، وبالتالي، الوحدة أسلوبي - هو شيء سقوطه من الدورة المعتادة للأحداث، وأنه من الضروري إيجاد تفسيرا لذلك.

للبدء في التعامل مع كل هذه الفوضى: أسلوبي التماس، أسلوبي أسلوبي الوحدة والتعبير - كل هذا هو الشيء نفسه، أو بين كل منهم نفسه، هناك اختلافات؟ نعم، في الواقع، بينهما لاللغويين وعلماء اللغة الاختلافات الهائلة تقريبا، ولكن بالنسبة للأشخاص العاديين كل شيء - التعابير. ولكن إذا كنت أشرح بإيجاز، ثم:

• التماس أسلوبي - هو مزيج يتجزأ من الكلمات، كما لو تنقسم هذه الكلمات، ثم خسر بالمعنى العام لهذه العبارة بأكملها. وبعبارة أخرى، والتواصل مع بعضهم البعض، وتشكيل كلمة جديدة تماما، بالمعنى المجازي.
• وحدة أسلوبي - على النقيض من الخيار الأول، في هذه الحالة، لا تزال تستخدم كلمة بمعناها الحرفي، وهذه العبارة هو، من حيث المبدأ، فمن الممكن أن نفهم، حتى ترجمته إلى لغة أخرى: صورة مجازية لا يزال المصورة شعاعيا.
• تتميز مجموعات أسلوبي أو تعبيرات من حقيقة أن لديهم كلمة واحدة ثابتة التي يمكن دمجها مع غيرها من المتغيرات. ببساطة، هذا التعبير المجازي للمشاعر، التي فعلت أكثر وضوحا مما سبق.

أمثلة عبارات

مع اختيار التعابير في أي شخص هناك أي مشكلة. الجميع يعرف التعبير مستقر "أحمق حول"، "الركود"، "من جهة"، "قافية أو سبب"، "لثني في عقدة"، "صب على الرقم الأول"، وهلم جرا. هذه الالتصاقات غير قابلة للتجزئة في حد ذاته، لقطع هذه الكلمات عن بعضها البعض - هو تدمير البيانات الكنسي جدا. تم العثور على أمثلة لهذه العبارات في الحياة اليومية في كثير من الأحيان أن الشعب الروسي لم يقطع أذن استخدام هذه المجموعات، ولكن سوف أجنبي لفترة طويلة أن أشرح ما أحمق، والسبب في ذلك لا بد من خداع.

جميعا على دراية التعبير "الذهاب مع تدفق"، "لنخر الجرانيت العلم"، "قبض على كطعم حي"، "زوبعة في فنجان"، "من الصعب جدا"، وهلم جرا. هذا هو وحدة أسلوبي. تم العثور على أمثلة لهذه العبارات في كثير من الأحيان التعابير. ولأنهم لا قطع سماع الناطقين بها، في بعض الأحيان نحن لا حتى إشعار.

الجمع بين وحدة

قليلا أكثر تعقيدا مع كافة تركيبات أسلوبي، لأن هناك حاجة حقا الخيال من أجل فهم الرجل. الشعب الروسي، على سبيل المثال، مغرمون جدا من "حرق" مشاعرهم، سواء كان من العار، والأذى، أو الحب. أو هذا: حسنا أنا لا أفهم الأجنبي، والتي لا تزال تحمل الأوهام الروسية أو هراء. وهذا هو، في هذه التعبيرات هي كلمة المستمرة التي يتم استخدامها بالمعنى المجازي، وكلمة متغير الثانية.

وكما يتبين من الوصف، وحدة أسلوبي ومجموعات أسلوبي فهم أجنبي في بعض الأحيان أسهل بكثير، ولكن طريقة للتعامل مع adnations واحد فقط: لنتعلم منها عن ظهر قلب. ومرة أخرى، فمن المستحسن ألا تكون مهتمة في روسيا، وهو "سوس"، "ممتاز" أو "الفناء" - هو نفسه، بصراحة لا أعرف.

فولكلور

رؤية للعالم لأجيال عديدة شكلت عن طريق نقل المعلومات من الآباء إلى الأبناء، وذلك لأجيال عديدة قادمة. القصائد والأغاني والحكايات والملاحم، أعاصير اللسان والأمثال والأقوال - كل هذا الفولكلور، وأنها أمة كل بهم. دراسة ثقافة الأجداد، غالبا ما يكون أسهل بكثير لفهم في ذلك الوقت تصرف ويفكر الناس شيئا وولذلك فمن السهل أن نفهم أين وجدت حكمة في ذلك الوقت مكانا في العلم الحديث.

وحدة أسلوبي هو شيء آخر مثل نفس القول أن الناس كانوا يتحدثون من قبل. V. I. دال، على سبيل المثال، أحب السفر إلى القرى وتخليد هذه التعبيرات، نسخها وشرح. ومن ناحية أخرى فإنه من في مصلحته أن العديد من التعبيرات قد تم الحفاظ عليه حتى يومنا هذا.

ما هو مختلف من أقوال المثل؟

حقيقة أنه، كقاعدة عامة، يحمل الأخلاق المفيد معين المغلقة في نفس الجملة. هذا هو الاقتراح يمكن معاد صياغتها، استبدال أو فقدان بعض الكلمات مع الحفاظ على المعنى - أنها ليست كيانا واحدا، بدلا من أقوال، والكلمات التي هي دون تغيير. هذا الكلام كثيرا ما وصف الوضع للتعبير عن المشاعر، وإبلاغها ببساطة في روسيا.

أين هي أجنحة

معظم العبارات والتعابير الثابتة والمعروفة منذ ذلك الوقت عندما كانت روسيا روس وكييف - أم المدن الروسية، ولكن لا يمكن إنكار أن تأثير قوي على المفردات ولها كتاب الكلاسيكية، وقبض العبارات التي يتم هكذا أحب من قبل الشعب.

أكثر الأعمال الروسي الشهير، اقترضت من مجموعة من التعبيرات - انها "ويل من فيت" Griboyedov. مألوفة مع عبارة: "التقليد الطازجة"، أو البكاء، "! كاريت لي، مدرب" أو "أنا هنا لم يعد المتسابق." ولكن قلة تعرف أن كل هذا مأخوذ من الأعمال الروسي العظيم. وغالبا ما تستخدم اسم المسرحية نفسها باعتبارها لغة.

تعبيرا عن أعمال بوشكين وتولستوي وبولياكوف والعديد من الكلاسيكيات الأخرى حتى بقوة في الخطاب الذي فقد بالفعل جذورها. وهذا هو السبب في أنه هو كلاسيكي وهذا هو مألوف للجميع.

وفي معرض حديثه عن عبارة الصيد، فإنه من المستحيل ناهيك عن السينما السوفيتية، عندما صورت العديد من الكتب إلى جانب و. ويكفي أن نشير إلى "العجل الذهبي"! "المال في الصباح - كراسي المساء" - يمكن أن نقول للشعب الروسي، وضار يبتسم، ولا حتى التفكير في كيفية اتخاذ هذا النوع من الأجانب وحدة أسلوبي. لبعض قد يبدو هذا مثل الغطرسة، ولكننا نفهم الإشارة إلى أوستاب بيندر، وحتى الضحك معا.

عبارات في الحياة اليومية

الكثير منا لا تفكر، لماذا نستخدم بعض العبارات وحيث تنمو الساقين في هذه التصريحات. وحدة أسلوبي، أمثلة منها أي شخص الروسي نتذكر على الفور، وتعكس في الواقع عقلية والعادات وطريقة تفكير الناس.

على سبيل المثال، والنظر في الفرق بين اثنين من العبارات مستقرة في روسيا وباللغة الانكليزية: "حياة أو موت" - يقول الإنجليز. وفي الوقت نفسه، فإن الشعب الروسي يقول عكس ذلك: "يموت، ولكن لا"، وهو ما يعني عدم الخوف من الموت.

أو تعبير آخر: "يدفع قميص الماضي هم"، الذي يحكي عن هذه العادة للتضحية بكل شيء من أجل رفاهية الآخرين.

القلب الروسية

التعابير الظاهرة والتي يتأثر القلب. "لكسر القلب"، "من كل قلبي / كل قلبي"، "القلب يتخطى للفوز"، "قلب ينزف" وهلم جرا. حقيقة أن عقلية الروسية الكثير من الاهتمام دفعت إلى العالم الداخلي للإنسان. منذ فترة طويلة يعتقد أن الروح يسكن في صدره، وتتجمع في قلب كل المشاعر وأعمق.

وحدة أسلوبي "يده على قلبه" نشأت من عرف من وضع يده على صدره، وعندما يقول شخص ما بصدق. وتبين هذه اللفتة أن الناس يفتح حرفيا قلبك للآخرين، وبالتالي يؤكد حقيقة كلامه. تذكر مخصص ليحلف على الكتاب المقدس، في هذه الحالة لأنها وضعت في متناول اليد. ولكن ماذا لو لم يكن لديك في متناول اليد الكتاب؟ ضع يدك على ما هو مقدس للإنسان بنفس الدرجة كما في الكتاب المذكور. حتى انه يضع يده على قلبه.

لغة في اللغة الإنجليزية

يقدم ليس فقط اللغة الروسية أحيانا التنافر المعرفي مزيج من التناقض - وحدة أسلوبي موجود أيضا في اللغة الإنجليزية. ترتبط بعضها مع التاريخ، وغيرها - مع عقلية وعادات البريطانيين.

التعبير الإنجليزية الأكثر شيوعا، وربما يبدو ذلك: "كل سحابة لديها بطانة الفضة". كما هو الحال مع روسيا، لترجمتها حرفيا ولا حتى يستحق المحاولة. يجب أن يكون من السهل أن نتذكر، أن هذا التعبير يبدو وكأنه التشجيع، قائلا: "كل شيء لا يمكن أن يكون سيئا للغاية."

البريطانيون يحبون أن يأكل الكلمات. مباشر وتقول: "لتأكل واحدة من الكلمات"، التي هي مشابهة جدا في معنى لالروسية "إعادته". العديد من التعبيرات في اللغة الإنجليزية في كثير من الأحيان نظائرها في روسيا، والعكس بالعكس، وذلك لفهم بعض حدة أسلوبي كل من الروسية والانكليزية بسهولة.

وحدة أسلوبي الصينية

للتنافس مع اللغة الروسية من حيث عدد تعبيرات مختلفة يمكن أن يستثنى الصينية. ومن المعروف أن حوالي ألف حرف، وأحيانا أكثر من الكلمات. في واحدة من سكان الصين تشبه الروسية بدقة تماما: حتى يومنا هذا في التعبير لغة الحفاظ على الخاصة، اخترع مرة أخرى في أسلاف القرن الماضي. إحالة الصينية للتاريخ شعبهم بعناية فائقة، وبالتالي المتحالفة مع وحدة أسلوبي في اللغة الصينية، على الرغم من أن قواعد اللغة مع الزمن قد تغير بشكل كبير، وقد نجا حتى يومنا هذا.

وهناك سمة مميزة من أقوال مكثفة باللغة الصينية هي أن هناك تتكون هذه العبارات عادة من جزأين: الأول - وهو الرقم ذاته من الكلام، والجزء الثاني - شرح ما هو المقصود. على سبيل المثال :. 守株待兔 - «الانتظار لمعرفة حالة الطقس من البحر"، "الثقة في مصير" المترجمين الصيني المثير للاهتمام بشكل خاص لترجمة هذا النوع من التعابير، لأنها تشكلت في وقت كانت حتى اللغة المكتوبة مختلفة.