وهذا يعني phraseologism "C gulkin الأنف". تاريخ phraseologism حدوث

هناك فقط غير متوقع وعلى ما يبدو حتى تعابير غير مفهومة لا تحتوي على قواميس اللغة الروسية! أن "الأنف gulkin" - الذي هو كعكة وما يفعله أنفها؟ محاولة لفهم.

وهذا يعني phraseologism "مع الأنف gulkin"

ثراء اللغة الأم والسمة أن تعريف مفهوم لا يقتصر على واحد في بعض النصوص. يمكنك أن تقول ببساطة: "أنا جائع". لكنه سيكون شيئا أكثر من بيان الحقيقة. ويمكن أن تضيفها إلى هذا التعبير الرسالة ويقول: "منذ أمس، لم يكن هناك أي قطر الندى الخشخاش الفم." ويصبح من درجة واضح تقريبا من الجوع المتحدث. كيف يبدو أكثر ثراء رسالة!

يمكن أن يسبب هذه الأمثلة مجموعة كبيرة ومتنوعة. لا عجب أن عددا كبيرا من القواميس نشرت ذات الصلة، ويوضح معنى وأصل مختلف التعبيرات ثابتة.

وهذا يعني phraseologism "مع الأنف gulkin" أيضا يوسع مفهوم "قليلا" أو "صغيرة جدا، ليست كبيرة." وهو يستخدم عادة عند وصف الأماكن والأشياء، والمال "، وأنه ينتمي إلى الأنف الحاجة gulkin"، "A عملة في المحفظة - مع الأنف gulkin"، ". komnatenku gulkin من أنفه" قيمة شيء صغير بعد يعبر عن عبارة "مع الأنف ذو المنقار."

تاريخ منشأ عبارة "مع الأنف gulkin"

لغة وكلمات لها سمات مشتركة - المعنى الجذري وفئة النحوية. وأكدت المعلمة الأولى من حقيقة أن كلا منها يمكن أن تكون مرتبطة كما المرادفات. هذا ينطبق مصطلح "مع الأنف gulkin" في معنى "صغيرة جدا".

يشير تاريخ ظهور عبارات لعبارة كمصدر للالوراثية التعابير الثابتة. وبصفة عامة، كل من البناء النحوي والتعابير التي تفسيرها لمفهوم محدد. ويتضح ذلك من هذا التعبير.

لغة "مع الأنف gulkin" يرتبط ارتباطا مباشرا منقار الحمامة. هذه الطيور عادة أغرى؟ "قولى قولى--قولى" - في تقليد من هم "محادثة". وضمن أصبحت هذه الطيور بمودة وتسمى أيضا. ومنقار - الأنف حمامة Gulko - ضحلة جدا مقارنة مع جسمها. هنا هو هذا الأصل المعجمي وراثي "، مع الأنف gulkin" - وبالتالي، شيئا قليلا جدا، جيد، منقار مجرد الحمامة.

phraseologism المرادفات باللغة الروسية

يشير هذا التعبير إلى فئة من الكلمات المجنحة. ومن المعروف أن بسببها وإثراء اللغة. بالمناسبة، معنى أسلوبي "مع الأنف gulkin" في المعجم الروسي عدة مماثلة عبارة الصيد.

• مع مجموعة متنوعة من ظلال التعبيرية يمكن استهلاكها في خطاب ليس التعبير أقل شيوعا من عدد قليل من "سخرية"، "قطرة في دلو"، "يمكن عدها على أصابع اليد الواحدة"، "واحد، اثنان، وأخطأت"، "ما يكفي"، "لا شيء على الإطلاق "" على الإصبع الصغير. "
• مصطلحات "عصفور قصيرة الأنف" ( "عصفور الأنف")، "رأس الدبوس"، "الاصبع الصغير" كميات صغيرة مناسبة المطلق للموضوع. ملاحظة، بالمناسبة، أن معنى مختلفا إلى حد ما التعبيرات الأخيرين من هذه الفئات تعطي أكل عليها حروف الجر "على" و "إيقاف".

تاريخ ظهور عبارات غنية في هذه الأمثلة. توسيع الموضوع، يمكنك الاتصال والمترادفات اللفظية (بما في ذلك لهجة) وجود نفس المعنى.

• معنى "صغيرة": قطرة، قطرة، لفلسا واحدا، في القاع، chutochny.
• ضمن معنى "صغيرة": دولة صغيرة، صغيرة، صغيرة، tiddly، المجهرية، takusenky.

المرادفات في لغات أخرى

بطبيعة الحال، فإن التعبير الروسية القديمة ارتبط اسم مسمى حمامة، لا يمكن نقلها حرفيا في النظام المعجمي الخطأ.

ومع ذلك، في لغات مختلفة هناك تعبيرات قوية التي تجعل المعنى، "ضئيل جدا". على سبيل المثال، في اللغة الإنجليزية عبارة أقل ثم لا شيء، وهذا يعني حرفيا "أقل من لا شيء". والمألوف "قطرة في دلو" باللغة الإنجليزية الأصوات قطرة في المحيط (قطرة في المحيط).

في اللغة الألمانية حتى كلاين / wenig وي Taubennase - تقريبا "الأنف gulkin"، والتي تعني حرفيا "قليلا / القليل جدا مثل الأنف حمامة".

المجنح التعبير الاسباني الذي يحمل نفس المعنى يبدو وكأنه لا القش الفقرة الامم المتحدة bocado، ر. E. لا يوجد مكان لدغة.

ويبدو اهتمام واليابانية النسخة phraseologism (نيكو لا هيتاي هودو)، الذي يحتوي على المعنى الحرفي ل"الجبهة القط"، ويعني أيضا "القليل جدا، لا شيء تقريبا."

الأضداد phraseologism في روسيا

وبطبيعة الحال، إذا كان هناك مفهوم "صغيرة جدا"، ثم، وفقا لذلك، ينبغي أن يكون العكس. ما يمكن أن يكون العكس phraseologism معنى "مع الأنف gulkin"؟

ومن الأمثلة على ذلك تعبير "من عشرة سنتات." في الأيام الخوالي، من أجل خلق مصطنع بركة صغيرة، تقسيم سد قبالة تدفق النهر. لتم استخدام بنائه الحجارة، والأرض، وعموما فقط لا قيمة لها، المواد الرخيصة، التي كانت موجودة بكميات كبيرة - على الأقل من عشرة سنتات.

كما المتضادات يمكن اعتبار عبارة "الجموع"، "أكثر من كافية"، "نهاية الحافة ليست"، "رغبة القلب"، "عربة وشاحنة صغيرة" وكلمة "تماما".

على الرغم من أن للوهلة الأولى يبدو مفاجئا إلى حد ما، ولكن قد تكون في بعض الشعور أن تستخدم عبارة "ليس هناك نهاية." الأربعاء: مع الأنف gulkin - عمل لا نهاية.

المتضادات في لغات أخرى

عبارة "مع الأنف gulkin" مع المعنى المعاكس لديها خيارات مثيرة للاهتمام في لغات أخرى. في اللغة الإنجليزية هذا متناقض معنى "من عشرة سنتات" من شأنه أن يبدو مثل هذا: ما لا يقل عن عشرة سنتات. في وسائل الروسية "ما لا يقل عن عشرة سنتات (عملة فئة 10 سنتا) لاثنتي عشرة".

في اللغة الإنجليزية، وهناك أيضا واحد أكثر التعبير - ومتناقض من "أنف Gulkina"، والتي تتطابق مع الروس صغير السيارات والشاحنات »: ما يكفي لرجل وكلبه (أي، حرفيا: وهو ما يكفي لرجل وكلبه ..).

عبارة الأسبانية آل MENOS ودوسينا دييز سنتافو البرتغال لديها نفس معنى البريطانيين حوالي 10 سنتا لكل عشرة.

خط الفرنسي الروسي "من عشرة سنتات» - الاتحاد الافريقي MOINS treize à لا douzaine. ويترجم حرفيا بأنه "لا يقل عن عشر ثلاثة عشر (م. E. في اثني عشر)".

في نظيراتها الألمانية "منتشر» - .. Jeder MENGE، أي "عددا كبيرا"، "من عشرة سنتات» - ايم Überfluss ( «في وفرة")، وإنما هو، إذا جاز التعبير، بدائل لفظية. A لا تزال لديها مثل هذه العبارة مستقرة: حتى VIEL وي الرمال صباحا مير، التي تعني حرفيا "ما يصل الى الرمال على شاطئ البحر."

استخدام عبارة "مع الأنف gulkin" في الأدب

في phraseologisms مصير تحسد عليه. وهي تؤدي دور عناصر اللغة، وتزين وتخصيبه. الحصول على ما لا يقل عن عبارة "مع الأنف gulkin". معنى "صغيرة جدا، صغيرة جدا،" كما سبق أن وجدت لديهم بعض العبارات الثابتة، والتي تستخدم بنجاح في اللغة الأدبية.

وعلى الرغم من أن القواميس بجانب المصطلح قيد النظر احتفال "بسيط" - بالعامية، فإنه ليس من الصعب أن نتصور كيف مملة أن صوت الحوار، على سبيل المثال، أبطال الرواية S. أنتونوف "كان في Penkovo"، إذا بدلا من "أنف Gulkina" الذي كتبه الاقتضاب "القليل جدا" "، في حاجة الى مجفف عندما تجف هناك - انه توقف لها. - ونحن لدينا بذور الذرة أنها تعرف كم. مع الأنف gulkin ".

كما سبق ذكره، يتم استخدام العبارة ليس فقط لتحديد المبلغ الضئيل، ولكن في وصف حجم ومساحة. على سبيل المثال، في "الأسرة زفوناريفا" ستيبانوف فم واحد من الشخصيات يقول: "واحد هو سيء: لوضع شيء في مكان ما؟ تسليط - مع الأنف gulkin، ورقيقة في ذلك سقف ".

استخدام عبارة "مع الأنف gulkin" في خطابه

عندما يتحدث الناس إلى بعضهم البعض في الظروف اليومية، وأنها، بطبيعة الحال، من غير المرجح أن تحدث على أي من البنود المعجمية التي يستخدمونها في محادثة - أو التعابير هي مجرد كلمات. تعبير مستقر لديهم ميزة: هم من قطعة واحدة تشكيل وتستخدم العضوية، والطبيعية التي تصب في مجرى الكلام. و"مع الأنف gulkin" - وليس حتى استثناء. بل على العكس تماما.

وتستخدم كلمات مماثلة المصطلح في الخطاب، وفقا لمعايير المعمول بها اللغة. ومع ذلك، فإنها يمكن أن تكون واضحة والتحدث في صيغة معدلة بشكل طفيف. جاز لي أن أستخدم هذه العبارة دون حرف الجر: "صغير - حسنا، الأنف gulkin بحتة". في تجسيد آخر، هو صوت المحادثة مثل "لم يعد الأنف Gulkina". تميزت ألف أعلاه من قبل تعتبر مرادفا عبارات مثل "أنف عصفور". كما يقولون، والطيور مختلفة، ولكن المعنى هو.

استنتاج

بين مختلف مكونات اللغويات القسم مركب يسمى التعبير عبارات "مع الأنف gulkin" لتقف على طريقة تشكيل: جزء مكون هو كما لو أن كلمة إعادة النظر. "كعكة" - "حمامة"، "الأنف" - "منقار"، ونتيجة لهذا التعبير "منقار الحمامة" يعبر عن معنى جديدا - "بسيطا".

وكقاعدة عامة، التعابير هي في معظمها عناصر من اللغة المحكية، بغض النظر عن عدد المرات التي يتم استخدامها في الأدب. ومع ذلك، فهي من الصعب جدا أن تكون منفصلة عن الحياد في التعبير عن النمط المستخدم في مختلف أنواع التعبير، بما في ذلك العامية.

مع العلم أن تعني "gulkin الأنف"، كما تعبير، فمن الممكن استخدامه في التواصل اليومي في الدور الذي اللغويين وصفها بأنها خفضت أسلوبيا - العامية.

ومع ذلك، إذا حاولت إجراء نوع من التجربة في وتيرة استخدام وحدة أسلوبي، مقارنة مع الكلمات التي لها نفس القيمة، ثم ربما تعبير اصطلاحي سيكون في الفائزين. إذا لم يكن "أنف gulkin"، ثم على الأقل "قطة تضحك" - بالضبط.