ايلينا Kostyukovich - المترجم والكاتب. ولد في كييف. وفاز "أفضل ترجمة لهذا العام" جائزة "زويلوس"، "جرينزاني كافور"، "الضيافة"، "Bankarella" شيافاري "التقارب بين الثقافات".
بيان السيرة
ايلينا Kostyukovich هو مدير البرامج الروسية من الناشر "Bompiani" و "Frassinelli"، نظمت العلاقات بين إيطاليا وروسيا. منذ الطفولة، وأنا سقطت في الوسط الأدبي. وهي حفيدة الكاتب والفنان يونيدا Volynskogo. Kostyukovich ايلينا أليكساندروفانا - المعلم من الجامعات الإيطالية في ميلانو، تريست، ترينتو. يدرس دورات في الثقافة الروسية.
المطبوعات والترجمات
ايلينا Kostyukovich تخرج من جامعة موسكو الحكومية في عام 1980. لها تخصص "Italyanistika". ودافع عن أطروحة مكرسة للشعر. وعلق وترجمتها يعمل لودقيغوس أريوستو "فيوريوسو للكاتب" إيمانويل تيساورو "المنظار أرسطو الأنابيب"، Dzhuzeppe Dzhusti "نكتة". درست الشعر الإيطالي الحديث. وقد نشرت العديد من الترجمات. يتم تضمين بعض من أعمالها في مختارات خاص "المقاطع الشعرية من القرن-2". وهو مكرس لأفضل ترجمة الآية من القرن العشرين. ترجمة رواية "اسم الوردة" تأليف أمبرتو إيكو التي تم إنشاؤها من قبل القراء إيلينا Kostyukovich ينظر إليها على أنها حدث من هذا العام. ومنذ ذلك الوقت، فإنه يجلب للجمهور المحلي عن أعمال هذا سيد الكلمات. انها ترجمت روايات: "الجزيرة اليوم قبل"، "بندول فوكو"، "Baudolino"، و "اللهب الغامض للملكة لوانا" و "مقبرة براغ"، "ملاحظات على اسم حقول الورد"، "كيف لكتابة أطروحة"، "خمسة مقالات عن الموضوعات الأخلاق "،" الظهير! ". ومن المحرر العلمي النسخة الروسية من أعمال بيئة، "الجمال" و "تاريخ القبح".
وظائف في ايطاليا
كتب بواسطة ايلينا Kostyukovich معروفة ليس فقط في روسيا. وقالت إنها قدمت مساهمة كبيرة في نشر إيطاليا. لقد طورت ويتقن عددا من المشاريع الكبيرة التي ترتبط مع روسيا. بدأ كل شيء مع مختارات بعنوان "قصص الروسية اليوم، تم اختيارها من قبل ايلينا Kostyukovich". كما أنها نشرت صنعت خصيصا تتكون من أجزاء من أعمال D. S. Lihacheva، ويتضح من الناحية النظرية أن "جذور الثقافة الروسية". وقد أفرج عنه في وقت لاحق في اليابان وألمانيا وروسيا. وهي أيضا مختارات من التراث الشعبي اليهودي. الكتب التي تم إنشاؤها Kostyukovich، لسنوات عديدة، هي في الدلائل. وهي مادة قيمة، والسماح لمعرفة روسيا وثقافتها. خلق Kostyukovich عدد من المقالات التي تتناول الكتاب الروس. أنها ظهرت في الأدب موسوعة إيطاليا، بعنوان "قاموس Bompiani". وبفضل العمل Kostyukovich في إيطاليا ينشر هذا مؤلفات مشهورة مثل ساشا سوكولوف، بوريس أكونين، لودميلا أوليتسكايا.
الكتب
الآن دعونا نتحدث عن ما تكتب إلينا Kostyukovich. "الغذاء - السعادة الإيطالية" - وهذا هو واحد من أشهر الكتب لها. وهو مكرس لدور عالمي من المطبخ في ثقافة هذا البلد الغامض. ايلينا Kostyukovich - لهذا العمل حصل على جائزة "الضيافة" من قبل المؤلف. "الغذاء - السعادة الإيطالية" - كتاب لديها أيضا نسخة معادة التصميم، والتي ظهرت تحت اسم معدلة بشكل طفيف. وقد ألقي القبض المجتمع هذا العمل على حقوق دليل الطهي في المنطقة الإيطالية. وفي عام 2007، حصل على جائزة العمل المرموقة جائزة أدبية Bancarella، وشيافاري. أيضا، وضرب نهائيات جائزة كتاب الطبخ IACP في عام 2010. وقد نشر الكتاب ليس فقط في إيطاليا، وروسيا، ونشرت في الولايات المتحدة، المملكة المتحدة، أستراليا، إستونيا، الصين، كوريا، بولندا، صربيا، أسبانيا.
"زوينجر"
نشرت ايلينا Kostyukovich هذه الرواية في عام 2013 في موسكو دار نشر "السكن". ويشتمل الكتاب على كل شيء - فيلم والتآمر، ومعرض فرانكفورت للكتاب، والذكريات التي تستند إلى الأرشيف الشخصي للمؤلف. ليونيد رابينوفيتش-فولين - جده Kostyukovich - واحدة من الآثار الرجال. في عام 1945 قام بتنظيم وتوجهت بعد معرض فني البحث عن الكنز في دريسدن. "زوينجر" - هو اسم قصفت المغادرة، وبعد ترميم القصر. يقع هذا المتحف هناك. المنتج يظهر أن الذاكرة - هو أعظم هدية يمكن أن تتحول في بعض الأحيان إلى محنة. رواية - فيكتور زيمان. وكان "مريضة" الذاكرة. وقال انه لا يمكن الهروب من سلطة الماضي. قصة جده الخاص، الذين وجدوا في معرض كنز درسدن، ويحصل استمر الشديد جدا خلال معرض الكتاب، الذي عقد في عام 2005. دوامة مغامرة القبض فيكتور العمال فعل من أوكرانيا في أوروبا، KGB، مساحة للصحفيين يمثل "صوت حر" التي تبث خلال الحرب الباردة، المافيا الروسية المستعمر. "زوينجر" هو متعدد الأوجه - بانوراما مثيرة من القرن العشرين، وهو فيلم الجريمة والإبلاغ المهنية، سيرة ذاتية. يظهر صناعة الكتاب مؤلف "الداخل" بمهارة فائقة.
رأي
ايلينا Kostyukovich - كاتب و مترجم، والعمل قبلت بامتنان من قبل الجمهور. وقد أعرب بعض القراء الأسف أن هذا الكتاب هو فقط ذات جودة عالية كما بطباعة نادرة للغاية. في حالة رواية "اسم الوردة" أشكر الترجمة لنمط لاسي أن يترك مذاق طيب للغاية ويجعل قراءة العمل الضخم حتى نهاية في نفس الوقت. أما بالنسبة للالنسخة الروسية من "سلة محذوفات براغ"، والقراء ويرى أن أسلوب العرض هي رائعة وأنه من المستحيل أن تأجيل الكتاب، على الرغم من أن القصة نفسها غير عادية جدا لأمبرتو إيكو. بعض الناس يشكون من أن الترجمة الروسية ظهرت فقط عندما الكتاب وتقدر بالفعل سكان عشرات البلدان.